Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.43 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.43+ (CTH 725) [by TLHdig]

KBo 7.43 {Frg. 1} (+) KBo 51.190 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} T]A.À[M

1GÍNT]A.À[M
ein
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

(Frg. 2) 2′ KI.LÁ].BIsein Gewicht:{(UNM)} [

KI.LÁ].BI
sein Gewicht
{(UNM)}

(Frg. 2) 3′ DUG]u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑w[a‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

DUG]u‑up‑pármar‑nu‑w[a‑an
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
2SG.IMP

(Frg. 2) 4′ A]D.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
[

A]D.KID
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

(Frg. 2) 5′! ] [


Kolophon

(Frg. 1+2) 1′/6′! DUBTontafel:{(UNM)} 1[KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
ma‑a‑anwie: A‑NA É.GAL‑LI]M?ME.EŠPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}

DUB1[KAMQA‑TIma‑a‑anA‑NA É.GAL‑LI]M?ME.EŠGIBIL
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
wie
Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 2′/7′! ḫa‑at‑t[al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš‑n]u?‑uz‑ziversorgen:3SG.PRS

ḫa‑at‑t[al‑wa‑ašGIŠ‑ruaš‑n]u?‑uz‑zi
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
versorgen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 3′/8′! nuCONNn zi‑li‑[pu‑ri‑ia‑tal‑l]a?‑ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nuzi‑li‑[pu‑ri‑ia‑tal‑l]a?‑aš
CONNnPriester des Zilipuri
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) 4′/9′! ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ud‑da‑a‑a[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ti‑li]auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


Text bricht ab

ki‑iud‑da‑a‑a[rḫa‑at‑ti‑li]me‑ma‑i
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sprechen
3SG.PRS
0.37833380699158