KBo 20.114+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.114 (+) KBo 20.118 + KBo 35.253 (+) KBo 34.178 (+) KBo 38.19 + KBo 7.45

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) Vs. I 1 [nu-kán]CONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV ḫu-[u-e-ša-wa-az]alive:ABL

[nu-kán]	ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-[u-e-ša-wa-az]
CONNn=OBPk	when ADV	alive ABL

(Frg. 5) Vs. I 2 [MÁŠ.GAL]he-goat:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[MÁŠ.GAL]	ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[i	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia]
he-goat ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 3 [nu-uš-š]a-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-[u-i-ia-ašbasket:HITT.D/L.PL IN-BIḪI.Afruit:NOM.PL(UNM)

[nu-uš-š]a-an	GIŠir-ḫu-[u-i-ia-aš	IN-BIḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	basket HITT.D/L.PL	fruit NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 4 [an-d]ainside:PREV im-mi!-ia-an-[dato mix:PTCP.NOM.PL.N 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

[an-d]a	im-mi!-ia-an-[da	1	UP-NU	iš-ḫu-u-wa-an
inside PREV	to mix PTCP.NOM.PL.N	one QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs. I 5 [NINDA.LÀ]LḪI.A-ia-aš-š[a-anhoney bread:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

[NINDA.LÀ]LḪI.A-ia-aš-š[a-an	ḫu-u-ma-an-du-uš
honey bread NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. I 6 [ku-iš-š]aeach:INDFevr.NOM.SG.C pa-ra-⸢a⸣further:ADV [tar-na-aš:GEN.SG ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

[ku-iš-š]a	pa-ra-⸢a⸣	[tar-na-aš	ki-it-ta-ri
each INDFevr.NOM.SG.C	further ADV	GEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 7 [NINDAḫar-š]u-pa-ni-i[š-ša-an(type of pastry):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG

[NINDAḫar-š]u-pa-ni-i[š-ša-an	BA.BA.ZA	tar-na-aš
(type of pastry) NOM.SG.C=OBPs	barley porridge GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 5) Vs. I 8 [NINDAla-a]l-la-a[m-pu-ri-iš-ša(dish made of barley porridge):NOM.PL.C=CNJadd BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

[NINDAla-a]l-la-a[m-pu-ri-iš-ša	BA.BA.ZA	UP-NI
(dish made of barley porridge) NOM.PL.C=CNJadd	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 9 [ki-it-t]a-[ri(?)to lie:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-dato break:3PL.PRS.MP

[ki-it-t]a-[ri(?)	nu-uš-ša-an	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia-an-da
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 10 [ a]-w[a-an(?)along:ADV kat-talow:ADV

…	a]-w[a-an(?)	kat-ta
	along ADV	low ADV

Vs. I Lücke von 2-3 Zeilen

(Frg. 4) Vs. I 1′ [I]Š-[TU LA-ḪA-A-]NIbottleABL;
bottleINS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[I]Š-[TU LA-ḪA-A-]NI	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti]
bottleABL bottleINS	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 2′ [L]UGAL-⸢uš⸣-[m]aking:NOM.SG.C=CNJctr IŠ-TU ⸢2⸣twoABL,…:INS [LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[L]UGAL-⸢uš⸣-[m]a	IŠ-TU ⸢2⸣	[LA-ḪA-AN-NI	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti]
king NOM.SG.C=CNJctr	twoABL,… INS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-š[a-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zi]to take:3PL.PRS

nam-ma	1	DUGḫa-a-ni-iš-š[a-a-an	GEŠTIN	da-an-zi]
then CNJ	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ nuCONNn 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALgrandee:ACC.SG(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBA[R-iasilver:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA Diš-ḫa-ra]IšḫaraD/L.SG

nu	1	GAL	KÙ.SI₂₂	2	GAL	KÙ.BABBA[R-ia	A-NA Diš-ḫa-ra]
CONNn	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	two QUANcar	grandee ACC.SG(UNM) grandee ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJadd	IšḫaraD/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 5′ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-masilver:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NAD/L.SG (Rasur) Dši-i[t-ta-duŠittadu:DN.D/L.SG 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

1	GAL	KÙ.BABBAR-ma	A-NA	Dši-i[t-ta-du	1	GAL	KÙ.BABBAR]
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	Šittadu DN.D/L.SG	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6′ A-NA Dal-la-zi-ia-šiAllaziyašiD/L.SG 1one:QUANcar GA[Lmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

A-NA Dal-la-zi-ia-ši	1	GA[L	KÙ.BABBAR]
AllaziyašiD/L.SG	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ A-NA Dḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu-te-e[l-lu-ur-ra]Ḫude/illurra:DN.GEN.SG(UNM)

A-NA Dḫu-te-na	Dḫu-te-e[l-lu-ur-ra]
Ḫude/in(n)aD/L.SG	Ḫude/illurra DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS nam-mathen:CNJ E[GIR-an-daafterwards:ADV LÚSANGA-ŠU]priest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

šu-un-na-an-zi	nam-ma	E[GIR-an-da	LÚSANGA-ŠU]
to fill 3PL.PRS	then CNJ	afterwards ADV	priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9′ ⸢IŠ-TU⸣ 1oneABL,…:INS LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL(UNM);
bottle:INS(UNM) K[Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

⸢IŠ-TU⸣ 1	LA-ḪA-AN-NI	K[Ù.BABBAR	ši-pa-an-ti]
oneABL,… INS	bottle ABL(UNM) bottle INS(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs. I 10′/Vs. I 1′ [LUGAL-uš]-⸢ša⸣king:NOM.SG.C=CNJadd [IŠ-TU 2twoABL,…:INS LA-Ḫ]A-⸢AN⸣-N[Ibottle:ABL;
bottle:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš]-⸢ša⸣	[IŠ-TU 2	LA-Ḫ]A-⸢AN⸣-N[I	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti]
king NOM.SG.C=CNJadd	twoABL,… INS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 2′ [na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-T]U ÉhouseABL Diš-[ḫa-ra]Išḫara:DN.GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	LUGAL-uš	IŠ-T]U É	Diš-[ḫa-ra]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	houseABL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 3′ [pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣[al-la-a-ni]Allan(n)i:DN.GEN.SG(UNM)

[pa-ra-a	ú-ez-zi	n]a-aš	I-NA É	⸢D⸣[al-la-a-ni]
out (to) PREV further ADV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.SG houseD/L.PL	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 4′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-N]A Diš-ḫa-raIšḫaraD/L.SG ma-[aḫ-ḫa-an]when:ADV

[pa-iz-zi	nu	A-N]A Diš-ḫa-ra	ma-[aḫ-ḫa-an]
to go 3SG.PRS	CONNn	IšḫaraD/L.SG	when ADV

(Frg. 6) Vs. I 5′ [MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-š]iburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.D/L.SG;
burnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG MÁŠ.GAL-iahe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJadd ké-el-di-i[a]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[MUŠEN	am-ba-aš-š]i	MÁŠ.GAL-ia	ké-el-di-i[a]
bird ACC.SG(UNM)	burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.D/L.SG burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG	he-goat ACC.SG(UNM)=CNJadd	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 6) Vs. I 6′ [š]i-⸢pa⸣-an-⸢te⸣-erto pour a libation:3PL.PST A-NA Dal-la-a-ni-⸢ia⸣Allan(n)iD/L.SG [a]m-b[a-aš-ši](burnt offering):D/L.SG;
burnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG

[š]i-⸢pa⸣-an-⸢te⸣-er	A-NA Dal-la-a-ni-⸢ia⸣	[a]m-b[a-aš-ši]
to pour a libation 3PL.PST	Allan(n)iD/L.SG	(burnt offering) D/L.SG burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Vs. I 7′ ⸢1⸣one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV ⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

⸢1⸣	MUŠEN	1	UDU-ia	ke-el-di-ia	QA-⸢TAM⸣-MA	⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-zi]
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	likewise ADV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. I 8′ [ḫ]u-u-ma-an-kánentirely:ADV=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N [w]a-a-tar-⸢ra⸣water(course):ACC.SG.N=CNJadd

[ḫ]u-u-ma-an-kán	QA-TAM-MA	ḫa-an-da-a-an	[w]a-a-tar-⸢ra⸣
entirely ADV=OBPk	likewise ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N	water(course) ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 6) Vs. I 9′ [GI]ŠEREN-azcedar (tree):ABL DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG *me*-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP

[GI]ŠEREN-az	DINGIR-LIM-ni	*me*-na-aḫ-ḫa-an-da
cedar (tree) ABL	god D/L.SG	opposite ADV opposite POSP

(Frg. 6) Vs. I 10′ [MUNUS]tap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C la-a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

[MUNUS]tap-ri-ia-aš	la-a-ḫu-u-wa-i
tapri(t)- functionary NOM.SG.C	to pour 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 11′ [m]a-a-anwhen:CNJ MUNUStap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG nuCONNn wa-⸢a⸣-[tar]water(course):ACC.SG.N

[m]a-a-an	MUNUStap-ri-ia-aš-ma	NU.GÁL	nu	wa-⸢a⸣-[tar]
when CNJ	tapri(t)- functionary NOM.SG.C=CNJctr	(there is) not) NEG	CONNn	water(course) ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 12′ [GI]ŠEREN-iacedar (tree):ACC.SG(UNM)=CNJadd DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]opposite:ADV;
opposite:POSP

[GI]ŠEREN-ia	DINGIR-LIM-ni	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]
cedar (tree) ACC.SG(UNM)=CNJadd	god D/L.SG	opposite ADV opposite POSP

(Frg. 6) Vs. I 13′ [LÚ]⸢SANGA⸣-ŠU-pátpriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC la-a-ḫu-u-wa-[i]to pour:3SG.PRS

---

[LÚ]⸢SANGA⸣-ŠU-pát	la-a-ḫu-u-wa-[i]
priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	to pour 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 14′ [ ]⸢A-NA(?)⸣toD/L.SG;
toD/L.PL ḫu-u-e⸣-š[a-

…	]⸢A-NA(?)⸣
	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 6) Vs. I [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 1′ [1?]one:QUANcar ⸢NINDA⸣ka-ag-ga-ri-i-⸢in⸣round bread:ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar ⸢UP⸣-N[I]hand:GEN.SG(UNM)

[1?]	⸢NINDA⸣ka-ag-ga-ri-i-⸢in⸣	BA.BA.ZA	½	⸢UP⸣-N[I]
one QUANcar	round bread ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-⸢ša-a⸣-a[nscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

QA-TAM-MA	pár-ši-ia	nam-ma	1	DUGḫa-ni-iš-⸢ša-a⸣-a[n	GEŠTIN]
likewise ADV	to break 3SG.PRS.MP	then CNJ	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM);
mug:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA Dal-la-a-niAllan(n)iD/L.SG

da-an-zi	nu	2	GAL	KÙ.BABBAR	A-NA Dal-la-a-ni
to take 3PL.PRS	CONNn	two QUANcar	mug ACC.SG(UNM) mug ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	Allan(n)iD/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 4′/Vs. I 19′ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA Dzi-ma-az-za-al-liZimazzallaD/L.SG 1one:QUANcar ⸢GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

1	GAL	KÙ.BABBAR	A-NA Dzi-ma-az-za-al-li	1	⸢GAL	KÙ⸣.BABBAR
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	ZimazzallaD/L.SG	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 5′/Vs. I 20′ A-NA Dku-ur-riKurraD/L.SG 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA De-k[al]-tiEkalduD/L.SG

A-NA Dku-ur-ri	1	GAL	KÙ.BABBAR	A-NA De-k[al]-ti
KurraD/L.SG	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	EkalduD/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/Vs. I 21′ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA Dḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu-te-el-[lu-u]r-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)

1	GAL	KÙ.BABBAR	A-NA Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-[lu-u]r-ra
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	Ḫude/in(n)aD/L.SG	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 7′/Vs. I 22′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) [ ]

šu-un-na-an-zi	EGIR-ŠU-ma	LÚSANGA	…
to fill 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 8′/Vs. I 23′ IŠ-TU 1oneABL;
oneINS LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-[t]ito pour a libation:3SG.PRS

IŠ-TU 1	LA-ḪA-AN-NI	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-[t]i
oneABL oneINS	bottle ABL bottle INS	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 9′/Vs. I 24′ LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2twoABL;
twoINS LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.[S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

LUGAL-uš-ša	IŠ-TU 2	LA-ḪA-AN-NI	KÙ.[S]I₂₂	ši-pa-an-ti
king NOM.SG.C=CNJadd	twoABL twoINS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 10′/Vs. I 25′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš!king:NOM.SG.C1 IŠ-TU ÉhouseABL,…:INS Dal-⸢la⸣-a-niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LUGAL-uš!	…	IŠ-TU É	Dal-⸢la⸣-a-ni
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C		houseABL,… INS	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 11′/Vs. I 26′ pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dn[u-p]a-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-⸢ta⸣Pipita:GN.GEN.SG(UNM)

pa-ra-a	ú-ez-zi	na-aš	I-NA É	Dn[u-p]a-ti-ik	pí-pí-⸢ta⸣
out (to) PREV further ADV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd am-⸢ba⸣-aš-⸢ši(burnt offering):D/L.SG;
burnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG 1⸣one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM)

pa-iz-zi	nu	a-pí-ia-ia	am-⸢ba⸣-aš-⸢ši	1⸣	MUŠEN
to go 3SG.PRS	CONNn	there then DEMadv=CNJadd	(burnt offering) D/L.SG burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ ke-el-di-ia-mawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

ke-el-di-ia-ma	1	MÁŠ.GAL	ši-pa-⸢an⸣-ti
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫu-u-ma-an-kánevery; whole:QUANall.NOM.SG.N=OBPk A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Diš-ḫa-raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) [ḫ]a-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

ḫu-u-ma-an-kán	A-NA É	Diš-ḫa-ra	[ḫ]a-an-da-a-an
every whole QUANall.NOM.SG.N=OBPk	houseD/L.SG houseD/L.PL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 15′ ši-pa-an-za-ke-ez-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr (Rasur) LÚ-aš-pátman:NOM.SG.C=FOC nam-[m]a-aš-šithen:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM-ašday (deified):DN.GEN.SG

ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma	LÚ-aš-pát	nam-[m]a-aš-ši	UDKAM-aš
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	man NOM.SG.C=FOC	then CNJ=POSS.3SG.D/L.SG	day (deified) DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ 1one:QUANcar NINDAka-ag-ga-ri-i-inround bread:ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar [U]P-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDAka-ag-ga-ri-i-in	BA.BA.ZA	½	[U]P-NI	pár-ši-ia
one QUANcar	round bread ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17′ nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS n[u]CONNn 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

nam-ma	1	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-a-i	n[u]	1	GAL	KÙ.BABBAR
then CNJ	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ A-NA Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g)D/L.SG pí-pí-it-ḫiof Pipita:HURR.ABS.SG ⸢1⸣one:QUANcar [G]ALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-masilver:GEN.SG(UNM)=CNJctr

A-NA Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-it-ḫi	⸢1⸣	[G]AL	KÙ.BABBAR-ma
Nubade/i(g)D/L.SG	of Pipita HURR.ABS.SG	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 19′ A-NA Da-dam-maAdammaD/L.SG Dku-pa-paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) šu-[u]n-na-an-zito fill:3PL.PRS

A-NA Da-dam-ma	Dku-pa-pa	šu-[u]n-na-an-zi
AdammaD/L.SG	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ*SANGA*priest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU 1oneABL;
oneINS2 LA-ḪA-AN-N[Ibottle:ABL;
bottle:INS K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	LÚ*SANGA*	IŠ-TU 1	…	LA-ḪA-AN-N[I	K]Ù.BABBAR	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	priest NOM.SG(UNM)	oneABL oneINS		bottle ABL bottle INS	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2twoABL;
twoINS LA-ḪA-AN-N[Ibottle:ABL;
bottle:INS K]Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

LUGAL-uš-ša	IŠ-TU 2	LA-ḪA-AN-N[I	K]Ù.SI₂₂	ši-pa-an-ti
king NOM.SG.C=CNJadd	twoABL twoINS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš!king:NOM.SG.C3 IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS Dnu-⸢pa⸣-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-taPipita:GN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LUGAL-uš!	…	IŠ-TU É	Dnu-⸢pa⸣-ti-ik	pí-pí-ta
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C		houseABL houseINS	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣nu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM)

pa-ra-a	ú-ez-zi	na-aš	I-NA É	⸢D⸣nu-pa-ti-ik
further ADV out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24′ za-al-ma-naZalmana:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd

za-al-ma-na	pa-iz-zi	nu	a-pí-ia-ia
Zalmana GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn	there then DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 25′ am-ba-aš-ši(burnt offering):D/L.SG;
burnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ke-el-di-ia-mawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢1⸣one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM)

am-ba-aš-ši	1	MUŠEN	ke-el-di-ia-ma	⸢1⸣	MÁŠ.GAL
(burnt offering) D/L.SG burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ḫu-u-ma-an-kánevery; whole:QUANall.NOM.SG.N=OBPk A-NA ⸢ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D⸣[i]š-⸢ḫa⸣-raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	ḫu-u-ma-an-kán	A-NA ⸢É	D⸣[i]š-⸢ḫa⸣-ra
to pour a libation 3SG.PRS	every whole QUANall.NOM.SG.N=OBPk	houseD/L.SG houseD/L.PL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27′ ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N ši-pa-an-za-ke-ez-zi-[mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr LÚ-aš-pá]t?man:NOM.SG.C=FOC

Ende Vs. I

ḫa-an-da-a-an	ši-pa-an-za-ke-ez-zi-[ma	LÚ-aš-pá]t?
to arrange PTCP.NOM.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	man NOM.SG.C=FOC

(Frg. 2) Vs. II 1 [nam-ma-aš-š]ithen:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM-ašday (deified):DN.GEN.SG NINDAka-ag-ga-ri-i-i[n]round bread:ACC.SG.C

[nam-ma-aš-š]i	UDKAM-aš	NINDAka-ag-ga-ri-i-i[n]
then CNJ=POSS.3SG.D/L.SG	day (deified) DN.GEN.SG	round bread ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 2 [BA.BA.ZA]barley porridge:GEN.SG(UNM) ⸢½one half:QUANcar ?⸣ UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N GEŠTI[N]wine:GEN.SG(UNM)

[BA.BA.ZA]	⸢½	…	UP-NI	pár-ši-ia	nam-ma	1	wa-ak-šur	GEŠTI[N]
barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar		hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	then CNJ	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 [da-a-ito take:3SG.PRS n]uCONNn 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) za-al-ma-a[t-ḫiof Zalmana:HURR.ABS.SG

[da-a-i	n]u	1	GAL	KÙ.BABBAR	Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-a[t-ḫi
to take 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM)	of Zalmana HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 4 [1one:QUANcar GALgrandee:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-N]A Da-dam-maAdammaD/L.SG Dku-pa-paKubaba:DN.GEN.SG(UNM)

[1	GAL	KÙ.BABBAR	A-N]A Da-dam-ma	Dku-pa-pa
one QUANcar	grandee ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	AdammaD/L.SG	Kubaba DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 [ A-N]A? Du-ra-am-ma-aš-ša-niUram(m)aššaniD/L.SG

…	A-N]A? Du-ra-am-ma-aš-ša-ni
	Uram(m)aššaniD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6 [ Da-dam-maAdamma:DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-p]aKubaba:DN.D/L.SG(UNM) šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

…	Da-dam-ma	Dku-pa-p]a	šu-un-na-an-zi
	Adamma DN.D/L.SG(UNM)	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) I]Š-TU 1oneABL;
oneINS LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	LÚSANGA	I]Š-TU 1	LA-ḪA-AN-NI	KÙ.BABBAR	ši-p[a-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	priest NOM.SG(UNM)	oneABL oneINS	bottle ABL bottle INS	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 [LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2twoABL;
twoINS LA-Ḫ]A-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš-ša	IŠ-TU 2	LA-Ḫ]A-AN-NI	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti
king NOM.SG.C=CNJadd	twoABL twoINS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 [na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS Dn]u-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za-al-m[a-na]Zalmana:GN.GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	LUGAL-uš	IŠ-TU É	Dn]u-pa-ti-ik	za-al-m[a-na]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	houseABL houseINS	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 [pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-a-l[i-ia]Maliya:DN.GEN.SG(UNM)

[pa-ra-a	ú-ez-zi	na-aš	I-N]A É	Dma-a-l[i-ia]
out (to) PREV further ADV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.SG houseD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11 [pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) pít-ti-ia-a]n?-zito walk:3PL.PRS

[pa-iz-zi	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	pít-ti-ia-a]n?-zi
to go 3SG.PRS	runner NOM.PL(UNM)	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 [ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BA-ŠU]present:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG *NU.GÁL*(there is) not):NEG

---

…	ku-iš	nu-uš-ši	NÍG.BA-ŠU]	*NU.GÁL*
	which REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.D/L	present NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. II 13 [ DIŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS;
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-z]i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	ma-nu-z]i-ia
	Storm-god DN.HURR.ABS Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x

…

Vs. II Lücke von mehreren (ca. 15) Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1′ [1one:QUANcar G]A.K[IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) kap-pí-šaportion:ACC.PL.N 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

[1	G]A.K[IN.AG	kap-pí-ša	1	UP-NU	BA.BA.ZA
one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	portion ACC.PL.N	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 3′ ⸢1⸣one:QUANcar NAM-MA-A[N-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

---

⸢1⸣	NAM-MA-A[N-DUM	Ì.GIŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 3′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst MÁŠ.GA[Lhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NA De-šu-u-wa]EšuwaD/L.SG

na-aš-ta	MÁŠ.GA[L	A-NA De-šu-u-wa]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	he-goat ACC.SG(UNM)	EšuwaD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-⸢pa⸣-[an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

ke-el-di-ia	ši-⸢pa⸣-[an-da-an-zi]
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ nam-ma-aš-ši-kánthen:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk GAL-[SÚmug:ACC.SG(UNM) ḫu-u-e-ša-wa-az]alive:ABL

nam-ma-aš-ši-kán	GAL-[SÚ	ḫu-u-e-ša-wa-az]
then CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk	mug ACC.SG(UNM)	alive ABL

(Frg. 3) Vs. II 6′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS n[uCONNn ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG e-eš-ḫar]blood:ACC.SG.N

šu-un-na-an-zi	n[u	ŠA MÁŠ.GAL	e-eš-ḫar]
to fill 3PL.PRS	CONNn	he-goatGEN.SG	blood ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 7′ UZUÌ.UDU-⸢ia⸣tallow:ACC.SG(UNM)=CNJadd [A-NA 1oneD/L.SG UP-NUhand:D/L.SG BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

UZUÌ.UDU-⸢ia⸣	[A-NA 1	UP-NU	BA.BA.ZA
tallow ACC.SG(UNM)=CNJadd	oneD/L.SG	hand D/L.SG	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8′ [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV;
opposite:POSP im-mi-ia-an-zi]to mix:3PL.PRS

[me-na-aḫ-ḫa-an-da	im-mi-ia-an-zi]
opposite PREV opposite POSP	to mix 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 9′ [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣two:QUANcar [NINDAi-du-ri-iš(type of pastry):ACC.SG.N i-en-zito make:3PL.PRS nam-mathen:CNJ UZUŠÀ]heart:ACC.SG(UNM)

[na-a]š	⸢2⸣	[NINDAi-du-ri-iš	i-en-zi	nam-ma	UZUŠÀ]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	two QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	to make 3PL.PRS	then CNJ	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 10′ [pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣-u-⸢e-ni⸣-i[tfire:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS UZUGABA-mabreast:ACC.SG(UNM)=CNJctr ]

[pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣-u-⸢e-ni⸣-i[t	za-nu-wa-an-zi	UZUGABA-ma	…
fire INS	to cook 3PL.PRS	breast ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 11′ UZUwa-al-la-ašthigh(?):ACC.SG.N [ḫa-aš-ta-icharnel house(?):ACC.SG.N UZUQA-TÙ-iahand (a cut of meat):ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-kán-zi]to divide:3PL.PRS

UZUwa-al-la-aš	[ḫa-aš-ta-i	UZUQA-TÙ-ia	mar-kán-zi]
thigh(?) ACC.SG.N	charnel house(?) ACC.SG.N	hand (a cut of meat) ACC.SG(UNM)=CNJadd	to divide 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr zé-[ia-rito cook:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUGABA]breast:ACC.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	zé-[ia-ri	nu-uš-ša-an	UZUGABA]
when CNJ=CNJctr	to cook 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	breast ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 13′ wa-al-la-ašthigh(?):ACC.SG.N ḫa-aš-t[a-icharnel house(?):ACC.SG.N UZUQA-TÙhand (a cut of meat):ACC.SG(UNM) UZUŠÀ-ia]heart:ACC.SG(UNM)=CNJadd

wa-al-la-aš	ḫa-aš-t[a-i	UZUQA-TÙ	UZUŠÀ-ia]
thigh(?) ACC.SG.N	charnel house(?) ACC.SG.N	hand (a cut of meat) ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. II 14′ GIŠir-ḫu-u-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG t[i-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

GIŠir-ḫu-u-i-ti	t[i-an-zi]
basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA UZUGA[BAbreastD/L.SG a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG da-a-i]to take:3SG.PRS

na-aš-ta	A-NA UZUGA[BA	a-na-a-ḫi	da-a-i]
CONNn=OBPst	breastD/L.SG	taste LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 16′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠ-kán]oilD/L.SG=OBPk

na-at-ša-an	DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi	A-NA Ì.GIŠ-kán]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 17′ an-dain:POSP;
inside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV ku-er-zi]to cut:3SG.PRS

an-da	da-a-i	EGIR-ŠÚ-m[a	UZUŠÀ	ar-ḫa	ku-er-zi]
in POSP inside PREV	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	heart ACC.SG(UNM)	away from PREV away ADV	to cut 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 18′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) NINDA[

EGIR-ŠU-ma	5	NINDA.SIGMEŠ	…
afterwards ADV=CNJctr	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 19′ 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(type of pastry):ACC.SG.N iš?-ḫa-[ni-itblood:INS

2	NINDAi-du-ri-iš	iš?-ḫa-[ni-it
two QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	blood INS

(Frg. 3) Vs. II 20′ ⸢GA.KIN.AG⸣-iacheese:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP a-[na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG

⸢GA.KIN.AG⸣-ia	pár-ši-ia	a-[na-a-ḫi
cheese ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	taste LUW.ACC.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 21′/Vs. II 1′ ⸢ḫu⸣-u-⸢ma-an-ti⸣-i-ia-pátfor each one:ADV=FOC x[

⸢ḫu⸣-u-⸢ma-an-ti⸣-i-ia-pát
for each one ADV=FOC

(Frg. 3+1) Vs. II 22′/Vs. II 2′ na-at-ša-⸢anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs NINDA?⸣bread:SG.UNM x x[

na-at-ša-⸢an	NINDA?⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	bread SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 3′ an-dainside:PREV;
therein:ADV zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF ⸢a?⸣-[pu-uš-ša-aš-ša-anhe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=OBPs

an-da	zi-ik-ke-ez-zi	⸢a?⸣-[pu-uš-ša-aš-ša-an
inside PREV therein ADV	to sit 3SG.PRS.IMPF	he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 4′ GIŠir-ḫu-u-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG IT-TI UZUG[ABAbreastABL;
breastINS zi-ik-ke-ez-zi]to sit:3SG.PRS.IMPF

---

GIŠir-ḫu-u-i-ti	IT-TI UZUG[ABA	zi-ik-ke-ez-zi]
basket LUW||HITT.D/L.SG	breastABL breastINS	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs a-na-a-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫi]incense altar(?):D/L.SG4

nam-ma-aš-ša-an	a-na-a-ḫi-ta	DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫi]	…
then CNJ=OBPs	taste LUW.ACC.PL	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP pé-e[š]-⸢ši⸣-ia-zito throw:3SG.PRS EGIR-ŠU!-m[aafterwards:ADV=CNJctr GEŠTIN]wine:ACC.SG(UNM)

pa-ra-a	pé-e[š]-⸢ši⸣-ia-zi	EGIR-ŠU!-m[a	GEŠTIN]
out (to) PREV out POSP	to throw 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ zi-iz-zu-ḫi-[i]a-za(vessel for wine):ABL 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

zi-iz-zu-ḫi-[i]a-za	1-⸢ŠU⸣	ši-pa-an-ti	…
(vessel for wine) ABL	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ nam-ma-aš-ša-⸢anthen:CNJ=OBPs A⸣-NA UZUGABAbreastD/L.SG NINDA.GUR₄.R[AMEŠ-ia‘thick’ bread (loaf):D/L.PL(UNM)=CNJadd ]

nam-ma-aš-ša-⸢an	A⸣-NA UZUGABA	NINDA.GUR₄.R[AMEŠ-ia	…
then CNJ=OBPs	breastD/L.SG	‘thick’ bread (loaf) D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 9′ še-eron:POSP;
up:PREV 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ši⸣-[pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠir-ḫ[u-i-ia-za]basket:HITT.ABL

še-er	1-ŠU	⸢ši⸣-[pa-a]n-ti	na-at	GIŠir-ḫ[u-i-ia-za]
on POSP up PREV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	basket HITT.ABL

(Frg. 1) Vs. II 10′ PA-NI De-⸢šu⸣EšuD/L.SG_vor:POSP da-a-[i]to sit:3SG.PRS

---

PA-NI De-⸢šu⸣	da-a-[i]
EšuD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ EGIR-⸢ŠU!-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-š[a-an]

EGIR-⸢ŠU!-ma⸣	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-š[a-an]
afterwards ADV=CNJctr	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 12′ UZU[ ]x ḫu-u-e-šualive:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-pátthere; then:DEMadv=FOC

…		ḫu-u-e-šu	da-a-i	nu	a-pí-ia-pát
		alive ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn	there then DEMadv=FOC

(Frg. 1) Vs. II 13′ a-wa-analong:ADV kat-talow:ADV nam-mathen:CNJ da-ma-a-iother:INDoth.NOM.SG.N NA₄.GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM)

a-wa-an	kat-ta	nam-ma	da-ma-a-i	NA₄.GIŠŠÚ.A
along ADV	low ADV	then CNJ	other INDoth.NOM.SG.N	chair NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14′ i-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

i-ia-an	na-at-ša-an	a-pé-e-da-ni
to make PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15′ A-NA NA₄.GIŠŠÚ.AchairD/L.SG A-NA ḪUR.SAGMEŠmountainD/L.PL ÍDMEŠ-iariver:D/L.PL(UNM)=CNJadd

A-NA NA₄.GIŠŠÚ.A	A-NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ-ia
chairD/L.SG	mountainD/L.PL	river D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 16′ da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-ia-za(vessel for wine):ABL

da-a-i	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-ia-za
to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL

(Frg. 1) Vs. II 17′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḪUR.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠ-iariver:ACC.PL(UNM)=CNJadd

1-ŠU	ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ-ia
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPs	mountain ACC.PL(UNM)	river ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 18′ wa-a-tar-na-aḫ-ḫito order:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk A-NA De-šu-waEšuwaD/L.SG

wa-a-tar-na-aḫ-ḫi	nam-ma-kán	A-NA De-šu-wa
to order 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	EšuwaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) zé-ia-an-da-azto cook:PTCP.ABL šu-un-na-ito fill:3SG.PRS (Rasur)

Ende Vs. II

GAL	KÙ.BABBAR	zé-ia-an-da-az	šu-un-na-i
mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to cook PTCP.ABL	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia-an-z[i
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 nam-mathen:CNJ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Diš-ḫa-ra[Išḫara:DN.GEN.SG(UNM)

nam-ma	I-NA É	Diš-ḫa-ra[
then CNJ	houseD/L.SG houseD/L.PL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D[al-la-ni(?)Allan(n)i:DN.GEN.SG(UNM)

1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN	I-NA É	D[al-la-ni(?)
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta-maPipita:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar wa-ak-š[ur(unit):ACC.SG.N GEŠTIN-mawine:GEN.SG(UNM)=CNJctr

I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-ta-ma	1	wa-ak-š[ur	GEŠTIN-ma
houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Pipita GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 6 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na-iaZalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-na-ia
houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 7 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

1	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-an-zi
one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk ḫu-u-e-ša-wa-azalive:ABL ku-i-e-eš[which:REL.ACC.PL.C

nu-uš-ma-aš-kán	ḫu-u-e-ša-wa-az	ku-i-e-eš[
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	alive ABL	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 9 GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) šu-un-né-erto fill:3PL.PST

GALḪI.A	šu-un-né-er
mug ACC.PL(UNM)	to fill 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. V 10 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk zé-ia-an-ta-zi-iato cook:PTCP.ABL=CNJadd [

nu-uš-ma-aš-kán	zé-ia-an-ta-zi-ia	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	to cook PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 11 šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS la-ḫa-⸢an-ni-ia?⸣(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG [

šu-un-na-an-zi	la-ḫa-⸢an-ni-ia?⸣	…
to fill 3PL.PRS	(bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 12 [EGI]R?-an-⸢daafterwards:ADV;
afterwards:POSP QA-TAM-MA⸣likewise:ADV [

[EGI]R?-an-⸢da	QA-TAM-MA⸣	…
afterwards ADV afterwards POSP	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. V 13 [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. V Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 20″ x[

(Frg. 1) Rs. V 21″ ki-x[

(Frg. 1) Rs. V 22″ ZÌ.D[Aflour:GEN.SG(UNM)

ZÌ.D[A
flour GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 23″ UZUTIrib:SG.UNM [

UZUTI	…
rib SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 24″ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG

EGIR-ŠÚ-m[a	la-ḫa-an-ni
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 25″ ke-e-d[a-ni-iathis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd ḫa-an-tiapart:ADV ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ke-e-d[a-ni-ia	ḫa-an-ti	ši-pa-an-da-an-zi
this one DEM1.D/L.SG=CNJadd	apart ADV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 1′ ⸢nam⸣-m[athen:CNJ 2two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

⸢nam⸣-m[a	2	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-an-zi
then CNJ	two QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 2′ nu-kánCONNn=OBPk [ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

nu-kán	[ku-e-da-ni	1	GAL	KÙ.BABBAR	šu-un-na-i
CONNn=OBPk	which REL.D/L.SG	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 3′ EGIR-Š[U!afterwards:ADV la-ḫa-an-ni(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

EGIR-Š[U!	la-ḫa-an-ni	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 4′ ke-e-[da-ni-iathis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

ke-e-[da-ni-ia	1	GAL	KÙ.BABBAR	šu-un-na-i
this one DEM1.D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 5′ EGIR-[ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

EGIR-[ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 6′ ku-⸢it⸣-[ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr A-NA˽PA-NI Dti-ia-pé-en-ta-ašTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor:POSP

ku-⸢it⸣-[ma-an-ma	A-NA˽PA-NI Dti-ia-pé-en-ta-aš
while CNJ=CNJctr	Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor POSP

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 7′ ši-pa-a[n-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ˽BALAG.DI?BALAG.DI player:NOM.SG(UNM)

ši-pa-a[n-za-kán-zi	nu	LÚ˽BALAG.DI?
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	CONNn	BALAG.DI player NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 8′ ša-w[a?-a-tarhorn:LUW.ACC.SG pa-ri-pa-ra-a-i(?)to blow (a musical instrument):3SG.PRS

ša-w[a?-a-tar	pa-ri-pa-ra-a-i(?)
horn LUW.ACC.SG	to blow (a musical instrument) 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 9′ LÚN[AR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr

---

LÚN[AR-ma
singer NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 10′ nuCONNn [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-li-iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF

nu	[LUGAL-uš	I-NA É	Dma-li-ia	a-da-an-na
CONNn	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)	to eat INF

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 11′ ⸢ú?⸣-[e-ek-zito wish:3SG.PRS

⸢ú?⸣-[e-ek-zi
to wish 3SG.PRS

Rs. V Lücke von mehreren (ca. 20) Zeilen

(Frg. 2) Rs. V 1′ [wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-i]aMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-an-zi]to take:3PL.PRS

[wa-al-ḫi-ia	ŠÀ	É	D10	ma-nu-zi-i]a	pé-e-d[a-an-zi]
walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 2′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) pé-ra-anin front of:POSP;
in front of:ADV ši-pa]-an-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS

[na-at	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ši-pa]-an-da-an-z[i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	deity D/L.PL(UNM)	in front of POSP in front of ADV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DUGKU-K]U-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-a[l(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

[1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma	1	DUGKU-K]U-UB	ta-wa-a[l
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 4′ [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-ia]walḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Diš-ḫa-[raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)

[1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia]	⸢I⸣-NA É	Diš-ḫa-[ra
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd	houseD/L.SG houseD/L.PL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ [pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-N]I DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-da-a[n-zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

[pé-e-da-an-zi	na-at	PA-N]I DINGIR-LIM	ši-pa-an-da-a[n-zi]
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar D]UGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al(cult drink):GEN.SG.N(UNM) [ ]

[1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma	1	D]UGKU-KU-UB	ta-wa-al	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al]-⸢ḫi⸣-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dal-la-a-niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) [ši-pa-an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

Ende Rs. V

[1	DUGKU-KU-UB	wa-al]-⸢ḫi⸣-ia	I-NA É	Dal-la-a-ni	[ši-pa-an-da-an-zi]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd	houseD/L.SG houseD/L.PL	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) [ta-wa-a]l(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma	1	DUGKU-KU-UB	[ta-wa-a]l
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 3 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-t[a]Pipita:GN.GEN.SG(UNM)

---

I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-t[a]
houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) t[a-w]a-al(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma	1	DUGKU-KU-UB	t[a-w]a-al
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 6 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-naZalmana:GN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-na
houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DING[IR]MEŠdeityD/L.PL_vor:POSP

pé-e-da-an-zi	na-at	PA-NI DING[IR]MEŠ
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	deityD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Rs. VI 8 ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

---

ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣
to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL Dma-a-⸢li-ia⸣Maliya:DN.GEN.SG(UNM)

nam-ma-kán	GEŠTIN	IŠ-TU É	Dma-a-⸢li-ia⸣
then CNJ=OBPk	wine ACC.SG(UNM)	houseABL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 10 ŠA 3threeGEN.PL DUGvessel:GEN.PL GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) šar-ra-an-z[i]to divide:3PL.PRS

ŠA 3	DUG	GEŠTIN	šar-ra-an-z[i]
threeGEN.PL	vessel GEN.PL	wine GEN.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 nuCONNn 1one:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

nu	1	DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN
CONNn	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-a-nu-zi-[ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	DIŠKUR	ma-a-nu-zi-[ia]
houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13 1one:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 14 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Diš-ḫa-raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Diš-ḫa-ra
houseD/L.SG houseD/L.PL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 15 1one:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 16 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dal-la-a-niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N G[EŠTIN]wine:ACC.SG(UNM)

I-NA É	Dal-la-a-ni	1	wa-ak-šur	G[EŠTIN]
houseD/L.SG houseD/L.PL	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 17 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-taPipita:GN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-ta
houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 18 1one:QUANcar *wa-⸢ak⸣*-šur(unit):ACC.SG.N GEŠTIN-mawine:ACC.SG(UNM)=CNJctr

1	*wa-⸢ak⸣*-šur	GEŠTIN-ma
one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. VI 19 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-naZalmana:GN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-na
houseD/L.SG houseD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS NINDA-ia-kánbread:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

pé-e-da-an-zi	NINDA-ia-kán
to take 3PL.PRS	bread ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 21 IŠ-TU ÉhouseABL Dma-a-li-ia-pátMaliya:DN.GEN.SG(UNM)=FOC

IŠ-TU É	Dma-a-li-ia-pát
houseABL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) Rs. VI 22 A-NA GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NU-ša-antableD/L.PL=OBPs

A-NA GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NU-ša-an
tableD/L.PL=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 23 Éka-ri-im-nitemple:D/L.SG Éka-ri-im-nitemple:D/L.SG

Éka-ri-im-ni	Éka-ri-im-ni
temple D/L.SG	temple D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 24 ḫa-an-ti-iapart:ADV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

ḫa-an-ti-i	šar-ra-an-zi
apart ADV	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 25 nuCONNn ku-wa-pí-iaeverywhere:INDadv A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

nu	ku-wa-pí-ia	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
CONNn	everywhere INDadv	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+6) Rs. VI 26/Rs. lk. Kol. 1′ LÚ.⸢MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš(functionary):NOM.PL.C a-da-an-na⸣to eat:INF

LÚ.⸢MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš	a-da-an-na⸣
(functionary) NOM.PL.C	to eat INF

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 2′ [ú-ek-k]án-⸢zi⸣to wish:3PL.PRS nuCONNn ku-wa-pí-iaeverywhere:INDadv A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL ]x5

[ú-ek-k]án-⸢zi⸣	nu	ku-wa-pí-ia	A-N[A	…		…
to wish 3PL.PRS	CONNn	everywhere INDadv	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 3′ [A-NA˽PA]-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

[A-NA˽PA]-NI DINGIR-LIM	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
godD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 4′ [DUB]clay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣KAMfünf:QUANcar Ú-ULnot:NEG (Rasur) QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[DUB]	⸢5⸣KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 5′ [ŠA EZE]N₄cultic festivalGEN.SG i-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

---

[ŠA EZE]N₄	i-šu-wa-a-aš
cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 6′ [MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) fpu-d]u-ḫé-pa-aš-kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ

[MUNUS.LUGAL	fpu-d]u-ḫé-pa-aš-kán	ku-wa-pí
queen NOM.SG(UNM)	Puduḫepaškan PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as CNJ

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 7′ [mUR.MAḪ-L]Ú-inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALgrandee:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪ-L]Ú-in	GAL	DUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	grandee ACC.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 8′ [URUḫa-at-tu-š]iḪattuša:GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.Aclay tabletD/L.PL

[URUḫa-at-tu-š]i	A-NA TUP-PAḪI.A
Ḫattuša GN.D/L.SG	clay tabletD/L.PL

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 9′ [URUki-iz-zu-wa-at]-⸢na⸣Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

[URUki-iz-zu-wa-at]-⸢na⸣
Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 5) Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI