Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x‑ri‑x[

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x‑ša‑a‑[


Rs. r. Kol. 3′ [ma‑a‑a]nwie: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

[ma‑a‑a]nA‑NA
wie
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 4′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [

ŠÀ.BA1MÁŠ.GAL
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 5′ MEŠ˽É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑[BU‑BI‑TIHausmeier:{(UNM)}

MEŠ˽É.GALA‑[BU‑BI‑TI
Palastbediensteter
{(UNM)}
Hausmeier
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar x[

pí‑an‑zi1
geben
3PL.PRS
ein
QUANcar

Rs. r. Kol. 7′ p[í‑i]š‑kán‑[zigeben:3PL.PRS.IMPF


p[í‑i]š‑kán‑[zi
geben
3PL.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 8′ ma‑a‑anwie: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

ma‑a‑anA‑NA
wie
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 9′ i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
3drei:QUANcar [UDUSchaf:{(UNM)}

i‑ia‑an‑zi3[UDU
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
drei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 10′ 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
.DAMehl:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

2PA.DA2
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
zwei
QUANcar

Rs. r. Kol. 11′ pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF [

pí‑iš‑kán‑zi
geben
3PL.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 12′ pí‑iš‑kán‑[zigeben:3PL.PRS.IMPF


pí‑iš‑kán‑[zi
geben
3PL.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 13′ ma‑a‑anwie: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dz[i?

ma‑a‑anA‑NA
wie
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 14′ i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
3drei:QUANcar UDU[Schaf:{(UNM)}

i‑ia‑an‑zi3UDU[
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
drei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 15′ 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 2[+n2+n:QUANcar

2PA2BÁNZÌ.DA2[+n
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
2+n
QUANcar

Rs. r. Kol. 16′ MEŠ˽É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} URU[


MEŠ˽É.GAL
Palastbediensteter
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 17′ ma‑a‑anwie: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

ma‑a‑anA‑NA
wie
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 18′ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS x[

i‑ia‑zi
machen
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 19′ MEŠ˽É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

MEŠ˽É.[GAL
Palastbediensteter
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 20′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. 2′ ]x‑x

Rs. lk. Kol. 3′ ]x


Rs. lk. Kol. erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. lk. Kol. 4′ ] Dka‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dka‑taḫ‑ḫa‑aš
Kattaḫḫa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kattaḫḫa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 5′ ‑a]n?‑te‑eš

Rs. lk. Kol. 6′ ] Ú‑ULnicht:NEG

Ú‑UL
nicht
NEG

Rs. lk. Kol. 7′ ]


Rs. lk. Kol. bricht ab

0.37623596191406