KBo 7.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 7.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x x[

Vs.? 3′ ]-i ⸢it?⸣-ti-x[

Vs.? 4′ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: NA₄⸢šar⸣-[

Vs.? 5′ ]-a ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? 6′ ]x-x-u-wa(-)az-zi(-)x[

Vs.? 7′ ]x[ ] ⸢tu⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN DUMU-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-⸢aḫ⸣-ḫa-[

Vs.? 8′ ]x[ ]-ga-wa-a am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DUMU-x[

Vs.? 9′ ]x-ti x[ ]x ⸢še⸣-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG nam-mastill:;
then: ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? 10′ ]x-⸢ta-at⸣ ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS [ ]

Vs.? 11′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫu!⸣-u-it-ti-ia-az-z[i]to pull:3SG.PRS

Vs.? 12′ ]x an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-[ma-i]to speak:3SG.PRS

Vs.? 13′ ]x Ì?-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} TÚGku-ši-ši-ia(festive robe of the king):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(festive robe of the king):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs.? 14′ ]x-x-⸢ta EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} IŠ-TU Ì?to anoint:{ABL, INS};
oil:{ABL, INS} [

Vs.? 15′ ]x x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben) [

Rs.? 3′ ]x x-x ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? 4′ ]-an na-aš-šuor:CNJ pí-na-aš-x[

Rs.? 5′ a]r-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn Ì.NUNghee:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

Rs.? 6′ ]x-mu-da SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma?-⸢ši⸣-x[

Rs.? 7′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an-na-[

Rs.? 8′ ] ŠA LÚŠI-PÁT [

Rs.? 9′ ]x-x nuCONNn LÚNA[R?singer:{(UNM)}

Rs.? 10′ ]x-ḫa-an LÚx[

Rs.? 11′ ]x-z[i

Rs.? 12′ ]x[

Rs.? bricht ab