TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.53 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 7.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 1 Zeile unbeschrieben

Vs. 2′ ]‑ni‑in‑ma Ì.⸢GIŠ⸣Öl:{(UNM)} [

…		Ì.⸢GIŠ⸣	…
		Öl {(UNM)}

Vs. 3′ ]x‑at Ú‑ULnicht:NEG i‑⸢ia‑aš⸣Eibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Ú‑UL	i‑⸢ia‑aš⸣
		nicht NEG	Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} machen 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑invorderster:ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…	ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑in	ku‑in	DUMU
	vorderster ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. 5′ ]x a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		a‑pé‑e‑da‑ni	Ú‑UL	ku‑⸢it⸣
		er DEM2/3.D/L.SG	nicht NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 6′ ]‑⸢e⸣‑da‑ni‑⸢ia⸣ Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

…		Ú‑UL	i‑ia‑nu‑un
		nicht NEG	machen 1SG.PST

Vs. 7′ ]x‑an‑ma Ì.GIŠ‑pátÖl:{(UNM)}

…		Ì.GIŠ‑pát
		Öl {(UNM)}

Vs. 8′ ]x‑at Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Ú‑UL	i‑ia‑aš
		nicht NEG	Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} machen 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ]x‑šu‑un ú‑e‑ša‑ankommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM

…		ú‑e‑ša‑an
		kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM

Vs. 10′ ] ma‑a‑an‑wawie: KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} x[

…	ma‑a‑an‑wa	KASKAL‑az
	wie	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}

Vs. 11′ ]x‑x ki‑nu‑unjetzt:DEMadv

…		ki‑nu‑un
		jetzt DEMadv

Vs. 12′ ]x ⸢a⸣‑pí‑ia‑⸢ma⸣Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x

…		⸢a⸣‑pí‑ia‑⸢ma⸣	…
		Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

u. Rd. 13′ ]x x x[

…

u. Rd. 14′ ]x DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…		DINGIR‑LUM	…
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

u. Rd. 15′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG zi‑i[k‑

…	⸢Ú⸣‑UL
	nicht NEG

u. Rd. 16′ ]‑ta

…

Rs. 17′ ]x DÍD x[ ]x

…		DÍD		…

Rs. 18′ ]x‑da a‑pu‑u‑u[ner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ‑t]a‑an

…		a‑pu‑u‑u[n	…
		er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

Rs. 19′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG ] x‑x[ ]x x

…		ša‑ra‑a	⸢Ú⸣‑U[L	…		…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG

Rs. 20′ ]x ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LUMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUte‑[

…		⸢A⸣‑NA DINGIR‑LUM
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 21′ ]x‑an i‑da‑a‑la‑⸢u‑an⸣‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

…		i‑da‑a‑la‑⸢u‑an⸣‑ni
		Schlechtigkeit D/L.SG

Rs. 22′ ]x‑ta‑nu‑an ḫar‑mihaben:1SG.PRS

…		ḫar‑mi
		haben 1SG.PRS

Rs. 23′ ]x‑an EGIR‑⸢ša⸣‑x‑x

…

Rs. 24′ ]x‑ti‑ia‑an ḫar‑ká[n‑

…

Rs. 25′ ‑i]a‑an iš‑š[a‑

…

Rs. 26′ ]x‑an ša‑an(‑)[

…

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

Rs. 27′ ]x x x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 7.53 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 7.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)