KBo 70.1 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 70.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 Zeile nicht erhalten

Vs. I 2 ⸢DUTU-ma?Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-zi⸣to rise:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL E[N!?lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 3 nu-zaCONNn=REFL šu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP TÚGNÍG.LÁMM[EŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

Vs. I 4 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

Vs. I 5 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-pa-a[n-zito bathe:3PL.PRS

Vs. I 6 [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠša-an-ku-ni-[išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7 [DINGIR?-L]IM?-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)} wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS [

Vs. I 8 [GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-iareed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

Vs. I 9 [a]-pa-a-at-ta-iathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} GADAlinen cloth:{(UNM)} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Vs. I 10 [ ]x-da-az wa-aḫ-nu-wa-a[n-zito turn:3PL.PRS

Vs. I 11 [LÚ.MEŠ]ša-an-ku-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-uš-[

Vs. I 12 [ki]-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-e[z-zito speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 13 [MUNUS?].LUGAL GAL ik-ri-ib ri-t[i

Vs. I 14 [k]ar-pa-du e-šar-ru pa-n[u?

Vs. I 15 [DING]IR?-lim É-ti DKAL É-t[i

Vs. I 16 [ma-a]ḫ-ḫa-an-mawhen: MUL-ašstar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-[at-ku-uz-zi]to jump:3SG.PRS

Vs. I 17 [SISKUR]sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C šar-la-at-taworship:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
worship:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

Kolophon

Rs. IV 2′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar ŠA DI[ŠTAR?Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3′ [Š]A SISKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL};
to recite:{GEN.SG, GEN.PL} am-ba-aš-[ši]burnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA SISKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL};
to recite:{GEN.SG, GEN.PL} šar-l[a-at-ta]worship:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
worship:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 5′ Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 6′ ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} Mḫa-pa-ti-[UR.MAḪ?Ḫapati-UR.MAḪ:{PNm(UNM)}

Ende Rs. IV