TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 70.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 70.3 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 70.3 Bo 2014/3

Abbreviations (morphological glossing)

Gap of indeterminable length.

…	]x	x	x[

2″ -r]a-⸢a(?)⸣ [

…		…

3″ ] e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	e-eš-t[a
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

4″ e-e]p-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ši-iš-[

…	e-e]p-ta
	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5″ -T]UM ⸢e⸣-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} a-pa-a-x[

…		⸢e⸣-ep-ta	a-pa-a-x[
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6″ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šal-⸢la⸣-nu-uš-ke-ed-d[uto make great:3SG.IMP.IMPF;
to melt:3SG.IMP.IMPF

…	n]a-aš	šal-⸢la⸣-nu-uš-ke-ed-d[u
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to make great 3SG.IMP.IMPF to melt 3SG.IMP.IMPF

7″ ]x-in x-x-x pa-itto go:3SG.PST te-x[

…	]x-in	x-x-x	pa-it	te-x[
			to go 3SG.PST

8″ ]x GIŠTUKULtool:{(UNM)} tar-uḫ-ḫa-an-da-anto be mighty:PTCP.ACC.SG.C KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[

…	]x	GIŠTUKUL	tar-uḫ-ḫa-an-da-an	KUR	x[
		tool {(UNM)}	to be mighty PTCP.ACC.SG.C	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

9″ ]x x-ma-ši-kán x x x[

…	]x	x-ma-ši-kán	x x	x[

10″ ]x-pát ku-e-d[a-ni?]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x [

…	]x-pát	ku-e-d[a-ni?]	x	…
		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

11″ ]x-a-a[t-

…

KBo 70.3 breaks off.

…	]x[

0.53069996833801