KBo 70.71 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 70.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [U]M-MAthus:ADV [MUNU]S?ba-ap-pu

Vs. 2 [A]-NA ⸢MUNUS?.LUGAL?⸣Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-EL-IA

Vs. 3 ⸢QÍ-BÍ⸣-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 M[A-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} MUNUS?].LU[GAL?]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} BE-EL-IA ḫu-u-ma-[an]entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 5 [SIG₅-i]n:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 6 [ BE-E]L-IA DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} U[GU]Upper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}

Vs. 7 [I-NA] EGIR.UD-MIthe future:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} aš-⸢šu⸣-[l]ikindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

Vs. 8 ar-nu-wa-an-duto take:3PL.IMP n[u?-ut?-t]a?:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 9 aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: pa-aḫ-š[a-an-da-r]uto protect:3PL.IMP.MP

Vs. 10 ki-nu-na-wa-munow:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} m[a-aḫ-ḫa-an(?)]when:

Vs. 11 pa-aḫ-ḫa-aš-tato protect:{2SG.PST, 3SG.PST};
to protect:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to protect:2SG.IMP nu-wa-[mu?:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} QA?-TAM?]-M[A?]likewise:ADV

Vs. 12 pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP up-pé-eš-šarshipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]

Vs. 13 ku-w[a]-pías soon as:;
somewhere:;
where: up-pa-šito rise:2SG.IMP;
Upaš:{DN(UNM)} nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. 14 ⸢ku?⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} up-pa-ti [ ]

u. Rd. 15 [u]n?-nu-⸢ud?⸣-[d]u!?-[pá]t? ⸢LÚ?⸣-wa-muvirility:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
man:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Ziti:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [ ]

Textende