TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.105 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [šu‑up‑pa]‑⸢e⸣‑eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} D⸢ta‑zu⸣‑w[a‑ši]Taz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[šu‑up‑pa]‑⸢e⸣‑eš	LÚ.MEŠSANGA	D⸢ta‑zu⸣‑w[a‑ši]
kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Priester {(UNM)}	Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2′ [U]Š‑⸢KE⸣‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[U]Š‑⸢KE⸣‑NU	EGIR	LUGAL	I‑NA É	DINGIR‑LIM
sich niederwerfen 3PL.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

3′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

pa‑a‑an‑zi
gehen 3PL.PRS

4′ MUNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑a[š]Palast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

MUNUS.LUGAL‑ma	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑a[š]
Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[p]a‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

6′ [GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑i[n]Brotlaib:ACC.SG.C

[GA]L	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar‑ši‑i[n]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Brotlaib ACC.SG.C

7′ [LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p[a‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

Text bricht ab

[LU]GAL‑i	p[a‑ra‑a]	⸢e⸣‑ep‑[zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

0.35756611824036