KBo 71.115 (CTH 415) [adapted by TLHdig]

KBo 71.115

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-za?

lk. Kol. 2′ ]x x x-⸢uš?-šu?⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] x [ ]x x x x[

r. Kol. 2′ [pár-ta-u-wa]-ar-ši-itwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)}

r. Kol. 3′ Š[A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.N]Amina:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠ⸢šar⸣-ḫu-li-ia-⸢aš⸣pillar:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pillar:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pillar:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 4′ p[é-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG GAM-a]nlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 5′ ke-⸢e⸣-[da-n]i-[m]athis one:DEM1.D/L.SG=CNJctr A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)}

r. Kol. 6′ ⸢še-er-ra-az⸣(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [k]u-e-⸢da⸣-ni-⸢ia⸣each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 1one:QUANcar iš-⸢tap-pu⸣-[u]l-[li]cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 7′ ⸢GAM-an⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 8′ [iš-tap-pu-ul-li-ia-aš]-⸢ma⸣-[ká]ncover:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a[n!?-da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

r. Kol. bricht ab