Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.118 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III 3′ ⸢2?zwei:QUANcar NINDA?⸣Brot:{(UNM)} [
⸢2? | NINDA?⸣ | … |
---|---|---|
zwei QUANcar | Brot {(UNM)} |
Rs. III 4′ 1?ein:QUANcar GIŠ?x[
1? | |
---|---|
ein QUANcar |
Rs. III 8′ ⸢ši‑pa‑an⸣‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
⸢ši‑pa‑an⸣‑t[i |
---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III 9′ ⸢MUNUS.LUGAL‑kán⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [
⸢MUNUS.LUGAL‑kán⸣ | … |
---|---|
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Rs. III 11′ ⸢wa‑a‑tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
⸢wa‑a‑tar⸣ | … |
---|---|
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. III bricht ab
… | … | |
---|---|---|
… | … | |||
---|---|---|---|---|
Rs. IV 3′ [ ]x x ⸢ša?‑ša?‑an‑zi⸣Konkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schlafen:3PL.PRS x x ⸢kat?‑ta?⸣unten:;
unter:;
unter-: x x
… | ⸢ša?‑ša?‑an‑zi⸣ | ⸢kat?‑ta?⸣ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Konkubine {NOM.SG.C, VOC.SG} schlafen 3PL.PRS | unten unter unter- |
Rs. IV 4′ [ ]‑⸢zi⸣ nuCONNn a‑ra‑aḫ‑⸢zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: I‑NA⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x x ⸢LUGAL⸣ x x
… | nu | a‑ra‑aḫ‑⸢za | I‑NA⸣ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ABL} König {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. IV 5′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]
… | pé‑e‑da‑an‑zi | ⸢nu‑uš‑kán | an‑da⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs. IV 6′ [ ]x ⸢UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} šu‑⸢up‑pa⸣‑[m]a‑zaschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x x
… | ⸢UD | 3KAM | QA‑TI | šu‑⸢up‑pa⸣‑[m]a‑za | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | drei QUANcar | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} | schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. IV 7′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ⸢QA‑TAM⸣‑M[A(?)ebenso:ADV ] x x x
… | a]r‑ḫa | šar‑ra‑an‑zi | ⸢QA‑TAM⸣‑M[A(?) | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | teilen 3PL.PRS | ebenso ADV |
Rs. IV 8′ [ ]x LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} x x x [ ]x‑⸢ia‑kán⸣
… | LÚḪAL | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Opferschauer {(UNM)} |
Rs. IV 9′ [ ] ⸢na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ap‑pa⸣fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x x [ ]x x x
… | ⸢na‑at | a‑ap‑pa⸣ | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
… | |
---|---|
Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Rs. IV 11′ [ LÚ.ME]Š?⸢SANGA?⸣Priester:{(UNM)} x[
Rs. IV bricht ab
… | LÚ.ME]Š?⸢SANGA?⸣ | |
---|---|---|
Priester {(UNM)} |