KBo 40.76+ (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.76 {Frg. 1} + KBo 71.119 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? (II) 1′ [ ]-an x[ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 2′ [ MUNUS.M]EŠzi-in-t[u-ḫi-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 3′ [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 4′ [ ]x-na ⸢EGIR⸣-x x[ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 5′ [ M]EŠ pé-⸢ra⸣-an-⸢ši⸣-i[tvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 6′ [ ]-zi [ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 7′ [ ]x-⸢ŠU⸣ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-an-⸢na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs.? (II) 8′ [ ]-zi

(Frg. 1) Vs.? (II) 9′ [ ]x-ma LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (II) 10′ [ UR]U⸢a⸣-[r]i-⸢in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? (II) 11′ [ ]x x-[a]n?-⸢zi⸣

Vs.? (II) Ende

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x[ ]1

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]-⸢eš⸣-ša[r ]

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ]-⸢a MUNUSx x-an⸣ [ ]

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ ]-⸢ru-aš? iš-ša-an⸣(?)-[ ]

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ -n]a-a[n LUG]AL-⸢uš⸣(?)king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[ ]

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ ]x[ ]x-x-⸢ia-zi⸣

(Frg. 2) Rs.? 7′ [ ]x-⸢an NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAL⸣(?)grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 8′ [ ]x x ⸢É?-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAL(?)grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ ]x ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 10′ [ ]x GIŠḫu-⸢lu-ga⸣-an-⸢ni⸣carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} [ ]

(Frg. 2) Rs.? 11′ [ ]x x ⸢wa-aš-ša?⸣-an-z[ito cover:3PL.PRS ]

(Frg. 2) Rs.? 12′ [ LÚ.M]EŠḫa-a-pí-ia(male or female) cult functionary):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(male or female) cult functionary):D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Rs.? 13′ [ ]MEŠ ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[ ]

(Frg. 2) Rs.? 14′ [ MUNUS.MEŠzi-in-t]u-u-⸢ḫi-e⸣-e[š(?)(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Rs.? bricht ab

KBo 71.119 (CTH 650) [adapted by TLHdig]

KBo 71.119

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ … ] x [

Rs.? 2′ [ … ]-⸢eš-šar⸣ [

Rs.? 3′ [ … ] x x x [x] x ⸢an⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs.? 4′ [ … ] ⸢ru⸣ x [i]š?-⸢ša?-an?⸣to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
libation:{(ABBR)};
Iya:PNf.D/L.SG [

Rs.? 5′ [ … n]a-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [x x] x ⸢uš?⸣to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x [x]

Rs.? 6′ [ … ] x-⸢ia-zi⸣

Rs.? 7′ [ … ]-an NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} ⸢I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL?⸣.GAL

Rs.? 8′ [ … I]-⸢NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL?.GAL⸣ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 9′ [ … ] ⸢ir-ḫa⸣-a-ez-zito go around:3SG.PRS

Rs.? 10′ [ … ] x GIŠḫu-⸢lu-ga-an-ni⸣carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} [

Rs.? 11′ [ … ] wa-aš-⸢ša?⸣-an-[zito cover:3PL.PRS

Rs.? 12′ [ … LÚ.M]EŠ⸢ḫa-a-pí-ia⸣-[

Rs.? 13′ [ … ]MEŠ ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [

Rs.? 14′ [ … MUNUS.MEŠzi-in-t]u-u-ḫi-e-e[š(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}