Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.121 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.117+ (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.117 {Frg. 1} (+) KBo 44.137 {Frg. 2} + KBo 71.121 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]ta‑x [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x pa‑iz‑x[ ]x

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ] tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

tu‑u‑wa‑az
von weitem

Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ šu‑up]‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS


šu‑up]‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
heilig machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]‑iz‑zi iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

iš‑ka₄‑ru‑uḫ
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

pé‑ra‑anda‑a‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

EG]IR‑paA‑ŠAR‑ŠU
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS


e‑ep‑z]i
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

U]Š‑KE‑EN2LÚ.MEŠGUDU₁₂
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
zwei
QUANcar
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [UŠ‑KE‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ki‑i‑da‑Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

[UŠ‑KE‑E]N‑NUki‑i‑da‑
sich niederwerfen
3PL.PRS
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSzi‑in‑d[u‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫal‑za‑a‑i]MUNUSzi‑in‑d[u‑ḫi‑ia‑aš
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Funktionärin)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Funktionärin)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [a‑ru‑w]a‑a‑ez‑[zisich verneigen:3SG.PRS ]


[a‑ru‑w]a‑a‑ez‑[zi
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. (IV) 1′ [ ]ḫa‑aš

(Frg. 2) Rs. (IV) 2″ [ ]

(Frg. 2) Rs. (IV) 3″ [ ]x

(Frg. 2) Rs. (IV) 4″ [ ]x‑šar

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ ta‑pu‑[ ]x[ ]x[ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ UGULAAufseher:{(UNM)} [ L]ÚGUDU₁₂‑iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)}

UGULAL]ÚGUDU₁₂‑ia
Aufseher
{(UNM)}
Gesalbter
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Gesalbter
{D/L.SG, STF}
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS


an‑d[ašu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
heilig machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ G[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ]x iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

G[UDU₁₂iš‑ga‑ru‑uḫEGIR‑papé‑e‑da‑i
Gesalbter
{(UNM)}
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ta‑atZAG.GAR.RA‑nipé‑ra‑anda‑a‑i

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}
Opfertisch
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑az‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

GUDU₁₂pa‑iz‑zita‑az‑za
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

CONNt=REFL
nehmen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Taza
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7′ A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


A‑ŠAR‑ŠUe‑ep‑zi
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG
a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

LUGAL‑ušDINGIR‑LIM‑nia‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ LÚ.M]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} a‑ru‑u‑wa‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

LÚ.M]GUDU₁₂a‑ru‑u‑wa‑an‑zi
Gesalbter
{(UNM)}
stehen
INF
waschen
INF
sich verneigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ k]i‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

k]i‑i‑da‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ MUNUSz]i‑in‑du‑uḫ‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑al‑[diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
]


MUNUSz]i‑in‑du‑uḫ‑ḫi‑ia‑ašma‑al‑[di
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Funktionärin)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
äußern
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
äußern
2SG.IMP
mahlen
2SG.PRS
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
DINGIR‑LIM‑ni]Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG
a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[LUGAL‑ušDINGIR‑LIM‑ni]a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]x[ ]

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. (III) 1′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D[

DUTU
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 2′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} x[

GIŠ.DINANNATUR
Saiteninstrument
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 3′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

SÌR‑RUGUDU₁₂
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 4′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ZAG.GA[R.RAOpfertisch:{(UNM)}


UZUNÍG.GIGZAG.GA[R.RA
Leber
{(UNM)}
Opfertisch
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 5′ Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} da‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Dte‑li‑pí‑nuda‑[a‑i
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. (III) 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ḫa‑at‑tal‑wa‑[Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑iHolz:D/L.SG

da‑a‑iḫa‑at‑tal‑wa‑[GIŠ‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 7′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nam‑manoch:;
dann:
ḫa‑aš‑š[i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

da‑a‑inam‑maḫa‑aš‑š[i‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
noch

dann
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 8′ ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


ta‑pu‑uš‑zad[a‑a‑i
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. (III) 9′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

GUDU₁₂GEŠTIN‑ašiš‑ga‑ru‑uḫ
Gesalbter
{(UNM)}
Weinfunktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wein
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weinfunktionär
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. (III) 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

da‑a‑iZAG.GAR.RA3‑ŠU
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Opfertisch
{(UNM)}
dreimal
QUANmul

(Frg. 2) Rs. (III) 11′ ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

ši‑pa‑an‑t[i
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x x x x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ZAG].GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ZAG].GAR.RApé‑ra‑a[n
Opfertisch
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ]x‑aš EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

EGIR‑papa‑i[z‑zi
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
A‑ŠAR‑Š[UOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ta‑azA‑ŠAR‑Š[U

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG
a‑r[u‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS


LUGAL‑ušDINGIR‑LIM‑nia‑r[u‑wa‑a‑ez‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} a‑ru‑w[a‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

2LÚ.MEŠGUDU₁₂a‑ru‑w[a‑an‑zi
zwei
QUANcar
Gesalbter
{(UNM)}
stehen
INF
waschen
INF
sich verneigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a[irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki‑i‑da‑ašḫal‑za‑a[i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 8′ MUNUSzi‑in‑du‑ḫi‑i[a‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}


MUNUSzi‑in‑du‑ḫi‑i[a‑ašma‑al‑di
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Funktionärin)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Funktionärin)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
äußern
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
äußern
2SG.IMP
mahlen
2SG.PRS
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[ ]x x x[

Vs. III bricht ab

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 1 [me]‑ma‑isprechen:3SG.PRS ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑z[a‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[me]‑ma‑iki‑i‑da‑ašḫal‑z[a‑a‑i]
sprechen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. V 2 ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
nam‑manoch:;
dann:
a‑ru‑wa‑e[z‑zi]sich verneigen:3SG.PRS


ta‑aLUGAL‑ušnam‑maa‑ru‑wa‑e[z‑zi]

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
noch

dann
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3 ku‑it‑ma‑an‑ma‑kánwährend:;
eine Zeitlang:
[(x x)] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

ku‑it‑ma‑an‑ma‑kánLUGAL
während

eine Zeitlang
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 4 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
i‑ia[

ša‑ra‑a
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 5 nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ru‑w[a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

nu3‑ŠUa‑ru‑w[a‑ez‑zi
CONNndreimal
QUANmul
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6 ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉[me‑ma‑i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 7 ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑[za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki‑i‑da‑ašḫal‑[za‑a‑i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. V 8 3drei:QUANcar SANGAPriester:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
x [

3SANGAÙ
drei
QUANcar
Priester
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 9 pa‑a[i]z‑zigehen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
x [

pa‑a[i]z‑zita
gehen
3SG.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. V 1′ x[


(Frg. 1) Rs. V 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 3′ Tür:{(UNM)} x[

Tür
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 4′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[

LUGAL‑i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 5′ e‑ep[zifassen:3SG.PRS

e‑ep[zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nu‑zaCONNn=REFL [

Rs. V bricht ab

nu‑za
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. VI


(Frg. 3) Rs. VI 1′ [ ]x

(Frg. 3) Rs. VI 2′ [ ]

(Frg. 3) Rs. VI 3′ [ ]x awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

a
warm sein
3SG.PRS.MP
Awarna
{GN(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. VI 4′ [ Dte‑li‑p]í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Dte‑li‑p]í‑nu
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

Rs. VI Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ ]x [ ]


(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
x[ ]

L]UGAL‑ušTUŠ‑ašDINGIR‑LIM
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ a‑ru‑w]a‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

a‑ru‑w]a‑a‑ez‑ziki‑i‑da‑aš
sich verneigen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ḫal‑za‑a]irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
GUNNI‑ma‑kánHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

[ḫal‑za‑a]iEGIRGUNNI‑ma‑kán
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

1GU₄3UDUḪI.A
ein
QUANcar
Rind
{(UNM)}
drei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [ ši‑pa]‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

ši‑pa]‑an‑tinu‑uš‑kán
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [ ]x‑li‑ia‑an‑zi

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

L]ÚSANGAda‑a‑i
Priester
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [ ]x GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑la‑ašTürhüter:GENunh

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑la‑aš
Türhüter
GENunh

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ da]a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da]a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ÉDIŠKUR
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 13′ [ ]‑zi

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [ ]x x x

Rs. VI bricht ab

0.36090588569641