KBo 71.122+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.122 {Frg. 1} (+) KBo 71.123 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ 3 [ ]x-⸢i⸣

…

Vs. II Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 9′ 4 [ ]x ⸢pé⸣-da-a-ito take:3SG.PRS

---

…		⸢pé⸣-da-a-i
		to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ 5 [ ] iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

…	iš-ta-na-ni
	altar D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ 6 dam-na]-aš-ša-ra-ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pé-ra⸣-anin front of:POSP

…	dam-na]-aš-ša-ra-aš	pé-ra⸣-an
	Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ 7 Dšu-wa-li-ia-at-ti(?)]Šuwaliyat:DN.D/L.SG ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul 8 GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

…	Dšu-wa-li-ia-at-ti(?)]	⸢1⸣-ŠU	GUNNI	1-ŠU
	Šuwaliyat DN.D/L.SG	once QUANmul	hearth D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 13′ 9 [ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul 10 GIŠGIDRUḪI.Astaff:D/L.PL(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

…	⸢1⸣-ŠU	GIŠGIDRUḪI.A	1-ŠU
	once QUANmul	staff D/L.PL(UNM)	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 14′ 11 [ G]IŠTUKULtool:D/L.SG(UNM) 1-ŠÚonce:QUANmul 12 GIŠMAR.GÍD.DAcart:D/L.SG(UNM)

…	G]IŠTUKUL	1-ŠÚ	GIŠMAR.GÍD.DA
	tool D/L.SG(UNM)	once QUANmul	cart D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ 1-Š]Uonce:QUANmul 13 nam-mathen:CNJ 〈〈ki〉〉 GUNNIhearth:D/L.SG(UNM)

…	1-Š]U	nam-ma	…	GUNNI
	once QUANmul	then CNJ		hearth D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ 14 [ mḫa-at-t]u-ši-liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

…	mḫa-at-t]u-ši-li	1-ŠU
	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 17′ 15 [ mdu-ut-ḫa-li-i]aTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

…	mdu-ut-ḫa-li-i]a	1-ŠU
	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 18′ 16 [ ] 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

---

…	1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i
	once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ 17 [ ]x 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM)

…		1	GU₄.MAḪ
		one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ 18 ] GU₄še-e!-riŠer(r)i:DN.D/L.SG

…	GU₄še-e!-ri
	Šer(r)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 21′ 19 [ P]A-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP

…	P]A-NI D10
	Storm-godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ 20 K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.BABBAR
	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ] ⸢e⸣-eš-ḫarblood:ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

…	⸢e⸣-eš-ḫar
	blood ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 2 Zeilen am Kolumnenanfang abgebrochen

(Frg. 1) Vs. III 3 21 [ ]x x[ ]x x[

…			…

(Frg. 1) Vs. III 4 22 [GIŠGIDRU]⸢ḪI.A⸣-ašstaff:D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul 23 GU₄[š]e-e-riŠer(r)i:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 24 G[U₄ḫu-ur-riḪurri:DN.D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

[GIŠGIDRU]⸢ḪI.A⸣-aš	1-ŠU	GU₄[š]e-e-ri	1-ŠU	G[U₄ḫu-ur-ri	1-ŠU]
staff D/L.PL	once QUANmul	Šer(r)i DN.D/L.SG	once QUANmul	Ḫurri DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 5 25 GIŠ⸢TUKUL⸣tool:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 26 ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-⸢i⸣wood:D/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul

GIŠ⸢TUKUL⸣	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-⸢i⸣	1-Š[U]
tool D/L.SG(UNM)	once QUANmul	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 6 27 nam-mathen:CNJ ⸢GUNNI⸣hearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-Š[U]once:QUANmul

nam-ma	⸢GUNNI⸣	ta-pu-uš-za	1-Š[U]
then CNJ	hearth D/L.SG(UNM)	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 7 28 A-NA ALAMstatueD/L.SG mḫa-at-*⸢tu⸣*-ši-li-iaḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul

A-NA ALAM	mḫa-at-*⸢tu⸣*-ši-li-ia	1-ŠU
statueD/L.SG	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 8 29 A-NA ALAMstatueD/L.SG mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

A-NA ALAM	mdu-ut-ḫa-li-ia	1-ŠU
statueD/L.SG	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 9 30 A-NA ⸢ALAM⸣statueD/L.SG mšu-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-[an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

A-NA ⸢ALAM⸣	mšu-up-pí-lu-li-u-ma	1-ŠU	ši-pa-[an-t]i
statueD/L.SG	Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM)	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10 31 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV 2-⸢ŠU⸣twice:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS Dta-pár-waa-šuTaparwašu:DN.D/L.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	2-⸢ŠU⸣	ir-ḫa-a-ez-zi	Dta-pár-waa-šu
king NOM.SG.C	standing ADV	twice QUANmul	to go around 3SG.PRS	Taparwašu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11 ⸢D⸣waa-ši-iz-za-šu-úWašizašu:DN.D/L.SG(UNM) 32 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pár-rihusk:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢D⸣waa-ši-iz-za-šu-ú	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pár-ri	ši-pa-an-ti
Wašizašu DN.D/L.SG(UNM)	king NOM.SG.C	husk D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 33 [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 34 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINAN]NA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 35 [LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[LÚSA]GI.A	iš-ga-ru-ḫi-it	še-er	e-ep-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)	(sacrifice vessel) INS	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 36 [ LÚ].⸢MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) UZU⸣NÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ⸢IZI-it⸣fire:INS

…	LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM	UZU⸣NÍG.GIG	⸢IZI-it⸣
	cook NOM.PL(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	fire INS

(Frg. 1) Vs. III 15 za-n[u-uš-kán]-⸢zito cook:3PL.PRS.IMPF 37 LUGAL-uš-ša-kán⸣king:NOM.SG.C=CNJadd=OBPk I[Š-TU ÉhouseABL D10]Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

za-n[u-uš-kán]-⸢zi	LUGAL-uš-ša-kán⸣	I[Š-TU É	D10]
to cook 3PL.PRS.IMPF	king NOM.SG.C=CNJadd=OBPk	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 16 pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [ú]-ez-zito come:3SG.PRS 38 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA É[MEŠhouseD/L.PL DINGIRMEŠ]deity:GEN.PL(UNM)

pa-ra-⸢a⸣	[ú]-ez-zi	na-aš	A-NA É[MEŠ	DINGIRMEŠ]
out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.PL	deity GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17 a-ru-wa-⸢a⸣-[w]a-an-zito bow (reverentially):INF pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

---

a-ru-wa-⸢a⸣-[w]a-an-zi	pa-iz-z[i]
to bow (reverentially) INF	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18 39 LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ⸢ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D⸣UTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 40 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.⸢GAL-ma-ši⸣palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

LUGAL-uš	I-NA ⸢É	D⸣UTU	pa-iz-zi	2	DUMUMEŠ.É.⸢GAL-ma-ši⸣
king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. III 19 ⸢1!⸣one:QUANcar3 LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

⸢1!⸣	…	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš
one QUANcar		body guard GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 20 41 LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) ⸢Éḫi⸣-i-liyard:D/L.SG ḫa-an-te-ez-⸢zum⸣-n[i]forecourt:D/L.SG

LUGAL-uš	I-NA É	DUTU	⸢Éḫi⸣-i-li	ḫa-an-te-ez-⸢zum⸣-n[i]
king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	yard D/L.SG	forecourt D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 21 ti-⸢i⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS 42 ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-⸢TI⸣hand:GEN.SG(UNM)

ti-⸢i⸣-e-ez-zi	⸢DUMU⸣.É.GAL	LUGAL-i	ME-E	QA-⸢TI⸣
to step 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 22 pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS 43 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢QA⸣-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS

pé-e-da-a-i	LUGAL-uš	⸢QA⸣-TI-ŠU	a-ar-ri
to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23 44 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GA[DA-a]n:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GA[DA-a]n	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24 45 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [a-an]-šito wipe off:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TI-ŠU	[a-an]-ši
king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25 46 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) TÚGše-ek]-⸢nu-uš-ša-an⸣cloak:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C 4

GAL	ME-ŠE-DI	LÚS[ANGA	DUTU	TÚGše-ek]-⸢nu-uš-ša-an⸣	…
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	cloak ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 26 e-ep-zito seize:3SG.PRS 47 LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) t]úḫ-⸢ḫu-i⸣-š[ar(solid purification substance):ACC.SG.N LU]GAL-⸢i⸣king:D/L.SG

e-ep-zi	LÚS[ANGA	DUTU	t]úḫ-⸢ḫu-i⸣-š[ar	LU]GAL-⸢i⸣
to seize 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 27 pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 48 LUGAL-ušking:NOM.SG.C túḫuḫ-[š]a:III.1.6.1

pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	túḫuḫ-[š]a
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	III.1.6.1

(Frg. 1) Vs. III 28 49 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [GADA-an:ACC.SG.C ḫar-zi]to have:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	[GADA-an	ḫar-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29 50 LUGAL-iking:D/L.SG GADA-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 51 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pu-[u-ri-ušlip:ACC.PL.C a-an-ši]to wipe off:3SG.PRS

---

LUGAL-i	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš	pu-[u-ri-uš	a-an-ši]
king D/L.SG	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	lip ACC.PL.C	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30 52 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 53 iš-t[a-na-ni]altar:D/L.SG

LUGAL-uš-kán	an-da	pa-iz-zi	iš-t[a-na-ni]
king NOM.SG.C=OBPk	inside PREV	to go 3SG.PRS	altar D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 31 a-ap-paback:POSP a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS 54 LÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

a-ap-pa	a-ru-wa-a-ez-zi	LÚALA[M.ZU₉	me-ma-i]
back POSP	to bow (reverentially) 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 32 55 ⸢LÚki⸣-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-ito summon:3SG.PRS 56 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-⸢a⸣-[li-ia]to kneel down:3SG.PRS.MP

⸢LÚki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-i	ta-aš	ḫa-⸢a⸣-[li-ia]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to kneel down 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 33 57 [taCONNt na]m-mathen:CNJ EGIR-paagain:ADV a-ru-wa-a-ez-[zi]to bow (reverentially):3SG.PRS

[ta	na]m-ma	EGIR-pa	a-ru-wa-a-ez-[zi]
CONNt	then CNJ	again ADV	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 34 58 [LÚALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 59 LÚki-⸢i⸣-[ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-i]to summon:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	LÚki-⸢i⸣-[ta-aš	ḫal-za-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 35 60 [ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG p[é-ra-anin front of:POSP

…	iš-t]a-na-ni	p[é-ra-an
	altar D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. III 36 61 [ ]x ⸢NINDA⸣t[a-an-na-aš(?)(meal):NOM.SG.N;
(meal):ACC.SG.N;
(meal):STF

Vs. III bricht ab

…		⸢NINDA⸣t[a-an-na-aš(?)
		(meal) NOM.SG.N (meal) ACC.SG.N (meal) STF

(Frg. 2) Rs. V 1′ 62 [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ 63 [ ]x IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS

…		IŠ-T[U
		out ofABL out ofINS

(Frg. 2) Rs. V 3′ ⸢3three:QUANcar NINDAta⸣-an-na-aš(meal):NOM.SG.N ka-ru-úonce:ADV an-du[r-za]inside:ADV

⸢3	NINDAta⸣-an-na-aš	ka-ru-ú	an-du[r-za]
three QUANcar	(meal) NOM.SG.N	once ADV	inside ADV

(Frg. 2) Rs. V 4′ ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N 64 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢3⸣three:QUANcar NINDAta-a[n-na-aš(meal):ACC.SG.N pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ḫa-an-da-an	LUGAL-uš	⸢3⸣	NINDAta-a[n-na-aš	pár-ši-ia]
to arrange PTCP.NOM.SG.N	king NOM.SG.C	three QUANcar	(meal) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 5′ 65 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs EGIR-paagain:ADV iš-ta-na-[nialtar:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

na-at-ša-an	EGIR-pa	iš-ta-na-[ni	da-a-i]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	again ADV	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ 66 pí-an-⸢zi⸣-ma-atto give:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC É.GALpalace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM) URUḫ[a-

---

pí-an-⸢zi⸣-ma-at	É.GAL
to give 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ 67 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ta-pí-š[a-na-an](vessel):ACC.SG.C

GAL	DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣	LUGAL-i	ta-pí-š[a-na-an]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 8′ GEŠTIN-itwine:INS šu-wa-an-da-anto fill:PTCP.ACC.SG.C pa-a!-ito give:3SG.PRS 68 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

GEŠTIN-it	šu-wa-an-da-an	pa-a!-i	[LUGAL-uš]
wine INS	to fill PTCP.ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 9′ iš-⸢ta⸣-na-⸢ni⸣altar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

iš-⸢ta⸣-na-⸢ni⸣	pé-ra-an	1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
altar D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ 69 LUGAL-⸢i-kán⸣king:D/L.SG=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ta-p[í-ša-na-an](vessel):ACC.SG.C

LUGAL-⸢i-kán⸣	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ta-p[í-ša-na-an]
king D/L.SG=OBPk	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 11′ da-⸢a-ito take:3SG.PRS 70 LUGAL⸣-uš!king:NOM.SG.C UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 71 LÚA[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

da-⸢a-i	LUGAL⸣-uš!	UŠ-KE-EN	LÚA[LAM.ZU₉	me-ma-i]
to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ 72 LÚ[k]i-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS 73 na-aš-taCONNn=OBPst [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

LÚ[k]i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	na-aš-ta	[LUGAL-uš]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 13′ IŠ-[TU] ⸢DINGIR⸣.MAḪmother goddessABL;
mother goddessINS pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

IŠ-[TU] ⸢DINGIR⸣.MAḪ	pa-ra-a	ú-ez-z[i]
mother goddessABL mother goddessINS	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14′ 74 2two:QUANcar DUMUM[EŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM) ⸢1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-i⸣king:D/L.SG [pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-ia-an-te-eš]to walk:PTCP.ACC.PL.C

---

2	DUMUM[EŠ.É.GAL]	⸢1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i⸣	[pé-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 15′ 75 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 16′ 76 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

na-aš-[kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 17′ 77 GALgrandee:NOM.SG(UNM) M[E-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

GAL	M[E-ŠE-DI
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 18′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

---

e-ep-z[i
to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ 78 LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM)

LÚS[ANGA
priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 20′ 79 pa-r[a-aout:POSP;
out (to):PREV

pa-r[a-a
out POSP out (to) PREV

(Frg. 2) Rs. V 21′ 80 x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 81 [ ]x x-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ 82 [ ]x x x x-⸢e-eš?⸣

…

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ A]-⸢NA DKALStag-godD/L.SG Éḫu-wa-ap-ra⸣-aš(building):GEN.SG

…	A]-⸢NA DKAL	Éḫu-wa-ap-ra⸣-aš
	Stag-godD/L.SG	(building) GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ 83 NINDAt]a-an-na-aš-ma(meal):NOM.SG.N=CNJctr;
(meal):ACC.SG.N=CNJctr A-NA D⸢ta⸣-ú-riTauriD/L.SG5 š[a?(-)

…	NINDAt]a-an-na-aš-ma	A-NA D⸢ta⸣-ú-ri	…
	(meal) NOM.SG.N=CNJctr (meal) ACC.SG.N=CNJctr	TauriD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [ d]a-a-ito sit:3SG.PRS 84 pí-an-zi-ma-atto give:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

…	d]a-a-i	pí-an-zi-ma-at
	to sit 3SG.PRS	to give 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Rs. VI 6′ [LÚ.MEŠx-x-x]-li-i-e-eš

---

(Frg. 2) Rs. VI 7′ 85 [ LÚt]a-ḫi-ia-la-ašbarber(?):NOM.SG.C ta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C

…	LÚt]a-ḫi-ia-la-aš	ta-pí-ša-na-an
	barber(?) NOM.SG.C	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 8′ [ 86 DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

…	DUM]UMEŠ.É.GAL	iš-ta-na-ni
	palace servant GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 9′ [ 1-Š]Uonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	1-Š]U	ši-pa-an-ti
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ 87 [ pa-r]a-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	pa-r]a-a	ú-ez-zi
	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11′ 88 [ EG]IR-an-daafterwards:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	EG]IR-an-da	pa-iz-zi
	afterwards ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ 89 [ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢D⸣10	pa-iz-zi
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 13′ 90 [ GIM?-a]n?when:CNJ Éḫi-i-liyard:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS

…	GIM?-a]n?	Éḫi-i-li	a-ri
	when CNJ	yard D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ 91 [ ] QA-TEMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS

…	QA-TEMEŠ-ŠU	a-ar-ri
	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ 92 [ -k]án? Ú-ULnot:NEG túḫuḫ-ša:III.1.6.1

…		Ú-UL	túḫuḫ-ša
		not NEG	III.1.6.1

(Frg. 2) Rs. VI 16′ 93 [ ] an-da-pátinside:PREV=FOC pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	an-da-pát	pa-iz-zi
	inside PREV=FOC	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ 94 [ IŠ-T]U É.GALpalaceABL URUšaḫ-pí-naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM)

…	IŠ-T]U É.GAL	URUšaḫ-pí-na
	palaceABL	Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [ ]x UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 19′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. VI 20′ 95 [ É.GA]L?palace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM);
palace:NOM.PL(UNM);
palace:ACC.PL(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ALL(UNM);
palace:ABL(UNM);
palace:INS(UNM);
palace:VOC.SG(UNM);
palace:VOC.PL(UNM) ⸢URU?⸣[ ]

Rs. VI bricht ab

…	É.GA]L?	…
	palace NOM.SG(UNM) palace ACC.SG(UNM) palace NOM.PL(UNM) palace ACC.PL(UNM) palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ALL(UNM) palace ABL(UNM) palace INS(UNM) palace VOC.SG(UNM) palace VOC.PL(UNM)