TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.129 (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ](-)ma(-)x[

…

Vs. I? 2′ ](-)wa-ar(-)[

…

Vs. I? 3′ ] ⸢4?⸣vier:QUANcar wa-al-lu-[ušthigh(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢4?⸣	wa-al-lu-[uš
	vier QUANcar	thigh(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I? 4′ ]x-x-na-aš EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		EGIR-a[n
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. I? 5′ MAR?-R]I AN.BARiron:{(UNM)} ṢE-EḪ-RUsmall:{(UNM)} x[

…	MAR?-R]I	AN.BAR	ṢE-EḪ-RU
		iron {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs. I? 6′ QUL?]-MU-U 2 AN.BARiron:{(UNM)} ṢE-EḪ-RUsmall:{(UNM)} x[

QUL?]-MU-U	…	AN.BAR	ṢE-EḪ-RU
		iron {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs. I? 7′ -ḫ]a?-an-zi ER-ṢE-TUMsoil:{(UNM)} x[

…		ER-ṢE-TUM
		soil {(UNM)}

Vs. I? 8′ ] ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

…	⸢ti⸣-an-zi	GUNNI	…
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Vs. I? 9′ ]xSAR GIŠ⸢EREN?⸣cedar (tree):{(UNM)} x[

…		GIŠ⸢EREN?⸣
		cedar (tree) {(UNM)}

Vs. I? 10′ ]-ḫa-⸢at⸣ x[ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ] ⸢IŠ-TU⸣ 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ⸢PÚMEŠ⸣Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ḫ[u-u-it-ti-ia-an-zi]to pull:3PL.PRS

…	⸢IŠ-TU⸣ 7	⸢PÚMEŠ⸣	ḫ[u-u-it-ti-ia-an-zi]
	to sift { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	to pull 3PL.PRS

Rs. 2′ pár-ši-i]ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

…	pár-ši-i]a	GEŠTIN-ia	…
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. 3′ [da-la-ḫu-ul-z]i-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ú-ni-ḫi-i[a(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

[da-la-ḫu-ul-z]i-ia	ú-ni-ḫi-i[a
(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ME]Š ḫu-it-ti-ia-u-an-[zito pull:INF

…	ḫu-it-ti-ia-u-an-[zi
	to pull INF

Rs. 5′ DINGIR-LA]Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫ[u-u-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

…	DINGIR-LA]M	ne-pí-ša-az	ḫ[u-u-it-ti-ia-an-zi
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to pull 3PL.PRS

Rs. 6′ BAL-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG nam-mastill:;
then: 3three:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} [

…	BAL-t]i	nam-ma	3	MUŠEN	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG	still then	three QUANcar	bird {(UNM)}

Rs. 7′ [wa-a]r-nu-an-zito light:3PL.PRS nam-m[astill:;
then:

[wa-a]r-nu-an-zi	nam-m[a
to light 3PL.PRS	still then

Rs. 8′ ] ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Rs. bricht ab

…	ne-pí-ša-az	…
	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Oder: ŠA?]-

0.55295205116272