TLHdig

KBo 71.130 (CTH 430) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 71.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ]x‑⸢wa⸣‑wa MUNUSS[UḪUR.LÁDienerin:{(UNM)}

…		MUNUSS[UḪUR.LÁ
		Dienerin {(UNM)}

Vs. 2 [ ] ⸢ḫa‑a‑ši⸣vertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢ḫa‑a‑ši⸣
	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3 [ ku‑e‑da]‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[

…	ku‑e‑da]‑ni	pé‑di
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 4 [ ] ma‑a‑anwie: DUMU.NITASohn:{(UNM)} [

…	ma‑a‑an	DUMU.NITA	…
	wie	Sohn {(UNM)}

Vs. 5 ma‑a‑anwie: DUMU.MUNUS‑maTochter:{(UNM)} nuCONNn SILA₄.SÍG+M[UNUS]weibliches Lamm:{(UNM)}

ma‑a‑an	DUMU.MUNUS‑ma	nu	SILA₄.SÍG+M[UNUS]
wie	Tochter {(UNM)}	CONNn	weibliches Lamm {(UNM)}

Vs. 6 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ḫa‑at‑ta‑an‑z[istechen:3PL.PRS

kat‑ta‑an‑da	ḫa‑at‑ta‑an‑z[i
hinunter hinab zu	stechen 3PL.PRS

Vs. 7 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ar‑ši‑ez‑z[ifließen:3SG.PRS;
sich pflegen:3SG.PRS

kat‑ta‑an‑da	ar‑ši‑ez‑z[i
hinunter hinab zu	fließen 3SG.PRS sich pflegen 3SG.PRS

Vs. 8 MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ḫa‑tu‑[ga?schrecklich:;
furchtbar:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
furchtbar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
schrecklich sein:2SG.IMP

MUNUSŠU.GI	me‑ma‑i	ḫa‑tu‑[ga?
Greisin {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	schrecklich furchtbar {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} furchtbar {NOM.PL.N, ACC.PL.N} schrecklich sein 2SG.IMP

Vs. 9 A‑NA DNİN.TU DGUL‑[ša‑

A‑NA DNİN.TU

Vs. 10 kal‑la‑arUnheil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ungünstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} iš‑ša‑⸢i⸣machen:3SG.PRS.IMPF [

kal‑la‑ar	iš‑ša‑⸢i⸣	…
Unheil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ungünstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	machen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 11 e‑eš‑ḫar‑kánBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑⸢ḫa?‑aḫ?⸣‑[ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e‑eš‑ḫar‑kán	iš‑⸢ḫa?‑aḫ?⸣‑[ru
Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 12 ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZ[U

ḫa‑an‑da‑a‑an	…
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 13 nuCONNn UZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} x[

nu	UZUÚRḪI.A
CONNn	Körperteil {(UNM)}

Vs. 14 SILA₄‑anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} U[ZU

SILA₄‑an	QA‑DU	…
Lamm {ACC.SG.C, GEN.PL} Lamm {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

Vs. 15 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

an‑da	da‑a‑i	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 16 wa‑al‑ḫa‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢A⸣ [

wa‑al‑ḫa‑an‑za	…
schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 17 kar‑pu‑unheben:1SG.PST ne‑x[

kar‑pu‑un
heben 1SG.PST

Vs. 18 nu‑kánCONNn=OBPk AN.BAREisen:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑kán	AN.BAR	A‑N[A
CONNn=OBPk	Eisen {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19 a‑ra‑aḫ‑za‑an‑d[a(nach) draußen:ADV

a‑ra‑aḫ‑za‑an‑d[a
(nach) draußen ADV

Vs. 20 x x tar‑ma‑a‑[

Vs. 21 [ ]x x[

lk. Rd. Zeichenspuren in derselben Orientierung wie Vs.

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 71.130 (CTH 430) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 71.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)