TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.142 (CTH 40) [by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)

KBo 71.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] x x x [

…				…

2′ [ ] x A‑NA A‑BI A‑B[I‑IAVater:GEN.SG_PPRO.1SG.GEN

…		A‑NA A‑BI	A‑B[I‑IA
			Vater GEN.SG_PPRO.1SG.GEN

3′ [ IGI?‑an]‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:PREV ti‑ia‑mi?treten:1SG.PRS [

…	IGI?‑an]‑da	ti‑ia‑mi?	…
	gegenüber POSP gegenüber PREV	treten 1SG.PRS

4′ [i]‑⸢ia‑an⸣‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF nuCONNn A‑BU‑IAVater:NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN [

[i]‑⸢ia‑an⸣‑ni‑iš	nu	A‑BU‑IA	…
gehen 3SG.PST.IMPF	CONNn	Vater NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN

5′ I‑NA URUi‑ia‑aš‑ḫa ⸢IK⸣‑[ŠU‑UDerreichen:3SG.PST

I‑NA URUi‑ia‑aš‑ḫa	⸢IK⸣‑[ŠU‑UD
	erreichen 3SG.PST

6′ ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) [URUḫa‑at‑tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM)

⸢DUTU⸣	URUa‑ri‑in‑na	D10	[URUḫa‑at‑ti
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)

7′ [nu]‑kánCONNn=OBPk LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) URUar‑za‑u‑[waArzawa:GN.GEN.SG(UNM)

[nu]‑kán	LÚKÚR	URUar‑za‑u‑[wa
CONNn=OBPk	Feind NOM.SG(UNM)	Arzawa GN.GEN.SG(UNM)

8′ [I‑N]Ain:D/L.SGD/L.PLABL URUi‑ia‑aš‑ḫa ⸢ku⸣‑[en‑taschlagen:3SG.PST

[I‑N]A	URUi‑ia‑aš‑ḫa	⸢ku⸣‑[en‑ta
in D/L.SGD/L.PLABL		schlagen 3SG.PST

9′ [pa?-r]a?-ma nam‑manoch:ADV ŠU‑TIHand:NOM.SG(UNM);
Hand:ACC.SG(UNM);
Hand:GEN.SG(UNM);
Hand:D/L.SG(UNM);
Hand:ALL(UNM);
Hand:ABL(UNM);
Hand:INS(UNM);
Hand:VOC.SG(UNM) [

…	nam‑ma	ŠU‑TI	…
	noch ADV	Hand NOM.SG(UNM) Hand ACC.SG(UNM) Hand GEN.SG(UNM) Hand D/L.SG(UNM) Hand ALL(UNM) Hand ABL(UNM) Hand INS(UNM) Hand VOC.SG(UNM)

10′ [ ] x x [

…			…

0.3625340461731