Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.150 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.150 (CTH 585) [by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.150
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. II 1′ [ mt]e‑me‑e[t‑ti‑e‑ni

mt]e‑me‑e[t‑ti‑e‑ni

obv. II 2′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) MUNUSú‑da‑ti ŠUM‑ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [


1DUMU.MUNUSMUNUSú‑da‑tiŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Tochter
NOM.SG(UNM)
Name
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv. II 3′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) MUNUSú‑da‑ti mta‑ti‑l[i‑e‑ni

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑da‑timta‑ti‑l[i‑e‑ni
ein
QUANcar
Frau
NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) E‑TE‑NU mpal‑lu‑w[aPalla:{PNm(UNM)}


1DUMU.NITAE‑TE‑NUmpal‑lu‑w[a
ein
QUANcar
Sohn
NOM.SG(UNM)
Palla
{PNm(UNM)}

obv. II 5′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) MUNUSú‑da‑ti za‑ga‑ša‑l[u‑wa‑aš‑ši‑e‑ni

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑da‑tiza‑ga‑ša‑l[u‑wa‑aš‑ši‑e‑ni
ein
QUANcar
Frau
NOM.SG(UNM)

obv. II 6′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:NOM.SG(UNM) MUNUSma‑am‑ma [


1DUMU.MUNUS.GABAMUNUSma‑am‑ma
ein
QUANcar
weiblicher Säugling
NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) MUNUSú‑da‑ti za‑ka[p‑pa‑u‑te‑ni

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑da‑tiza‑ka[p‑pa‑u‑te‑ni
ein
QUANcar
Frau
NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ [m]a‑ap‑pa‑nu‑uš mšar‑r[a‑du‑wa‑aš‑ša


[m]a‑ap‑pa‑nu‑ušmšar‑r[a‑du‑wa‑aš‑ša

obv. II 9′ [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) MUNUSú‑d]a‑ti za‑g[a‑

[1MUNUS‑TUMMUNUSú‑d]a‑ti
ein
QUANcar
Frau
NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ [1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MUNUSm]a‑am‑m[a

obv. II breaks

[1DUMU.MUNUS‑ŠUMUNUSm]a‑am‑m[a
ein
QUANcar
Tochter
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev. III 1′ [ ] x x [


rev. III 2′ [ ] il‑laIlla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [

il‑la
Illa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 3′ [ ] x KÚRFeindschaft:GEN.SG(UNM) URUPÚ.GA[L

KÚRURUPÚ.GA[L
Feindschaft
GEN.SG(UNM)

rev. III 4′ [ ] x URUné‑ri‑ikNerik:GN.NOM.SG(UNM);
Nerik:GN.ACC.SG(UNM);
Nerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM);
Nerik:GN.ALL(UNM);
Nerik:GN.ABL(UNM);
Nerik:GN.INS(UNM);
Nerik:GN.VOC.SG(UNM);
Nerik:GN.HURR.ABS.SG
Ùund:CNJadd URUx [

URUné‑ri‑ikÙ
Nerik
GN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.ACC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Nerik
GN.D/L.SG(UNM)
Nerik
GN.ALL(UNM)
Nerik
GN.ABL(UNM)
Nerik
GN.INS(UNM)
Nerik
GN.VOC.SG(UNM)
Nerik
GN.HURR.ABS.SG
und
CNJadd

rev. III 5′ [ E‑RA‑Z]I‑PU MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) IT‑TI [zusammenSTF_zusammen:ADV

E‑RA‑Z]I‑PUMUNUS.LUGALIT‑TI [
Königin
NOM.SG(UNM)
zusammenSTF_zusammen
ADV

rev. III 6′ [ ] x A‑NA DINGIRMEŠ URUḫa‑[ak‑mi‑išḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DINGIRMEŠURUḫa‑[ak‑mi‑iš
Ḫakmiš
GN.GEN.SG(UNM)

rev. III 7′ [ UR]Uiš‑ta‑ḫa‑[raIštaḫara:GN.NOM.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.ACC.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.GEN.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.D/L.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.ALL(UNM);
Ištaḫara:GN.ABL(UNM);
Ištaḫara:GN.INS(UNM);
Ištaḫara:GN.VOC.SG;
Ištaḫara:GN.HURR.ABS.SG

UR]Uiš‑ta‑ḫa‑[ra
Ištaḫara
GN.NOM.SG(UNM)
Ištaḫara
GN.ACC.SG(UNM)
Ištaḫara
GN.GEN.SG(UNM)
Ištaḫara
GN.D/L.SG(UNM)
Ištaḫara
GN.ALL(UNM)
Ištaḫara
GN.ABL(UNM)
Ištaḫara
GN.INS(UNM)
Ištaḫara
GN.VOC.SG
Ištaḫara
GN.HURR.ABS.SG

rev. III 8′ [ URU]A‑AT‑T[IḪattuša:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:ALL(UNM);
Ḫattuša:GN.ABL(UNM);
Ḫattuša:GN.INS(UNM);
Ḫattuša:VOC.SG(UNM)

URU]A‑AT‑T[I
Ḫattuša
GN.NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.ACC.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.D/L.SG(UNM)
Ḫattuša
ALL(UNM)
Ḫattuša
GN.ABL(UNM)
Ḫattuša
GN.INS(UNM)
Ḫattuša
VOC.SG(UNM)

rev. III 9′ [ ] x [

rev. III breaks

0.3431601524353