Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.151 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.151 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.151
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1 [ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar ]˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)

nuLUGAL‑ia‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑zi1]˽BALAG.DI
CONNnKönig
D/L.SG
trinken
INF
geben
3PL.PRS
ein
QUANcar
BALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)

obv. I 2 [ša‑a‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG.N 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑iblasen:3SG.PRS a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr ḫu‑u‑pí‑i]š‑kán‑zihin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF

[ša‑a‑wa‑tar2‑ŠUpa‑ra‑a‑ia‑pé‑e‑maḫu‑u‑pí‑i]š‑kán‑zi
Horn
LUW.ACC.SG.N
zweimal
QUANmul
blasen
3SG.PRS
er
DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr
hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen)
3PL.PRS.IMPF

obv. I 3 [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑du‑um‑ne‑en‑na ne‑nu‑wa‑an‑navon Ninuwa:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
von Ninuwa:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ninuwa:GN.ACC.SG.C
e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

[nuLUGAL‑ušú‑du‑um‑ne‑en‑nane‑nu‑wa‑an‑nae‑ku‑zi]SAGI.A
CONNnKönig
NOM.SG.C
von Ninuwa
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
von Ninuwa
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ninuwa
GN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

obv. I 4 [ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS PA‑NI DINGIR‑LIM ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM)

[ta‑pí‑ša‑ni‑itPA‑NI DINGIR‑LIMši‑pa‑an‑t]iLUGAL‑ušGAL‑SÚ
(Gefäß)
INS
libieren
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Becher
ACC.SG(UNM)

obv. I 5 [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠK]UR ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[e‑ku‑zi1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑NIpár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠK]URti‑an‑zi
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCsetzen
3PL.PRS

obv. I 6 [ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iajeder; ganz:QUANall.D/L.SG=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS


[ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iaa‑ku‑wa‑an‑napí‑an]‑zi
jeder
ganz
QUANall.D/L.SG=CNJadd
trinken
INF
geben
3PL.PRS

obv. I 7 [EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) D]UGḫa‑né‑eš‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[EGIR‑ŠÚ‑ma‑kán40NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑NID]UGḫa‑né‑eš‑ša‑anGEŠTIN
danach
ADV=CNJctr=OBPk
40
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

obv. I 8 [an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša‑a‑wa‑tar]Horn:LUW.ACC.SG.N 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑iblasen:3SG.PRS

[an‑daú‑da‑an‑zi˽BALAG.DIša‑a‑wa‑tar]2‑ŠUpa‑ra‑a‑i
hinein-
PREV
(her)bringen
3PL.PRS
BALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)
Horn
LUW.ACC.SG.N
zweimal
QUANmul
blasen
3SG.PRS

obv. I 9 [na‑aš‑taCONNn=OBPst SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) nam‑manoch:ADV DUGḫa‑ni‑iš‑š]a‑azSchöpfgefäß:ABL

[na‑aš‑taSAGI.Anam‑maDUGḫa‑ni‑iš‑š]a‑az
CONNn=OBPstMundschenk
NOM.SG(UNM)
noch
ADV
Schöpfgefäß
ABL

obv. I 10 [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) le‑el‑ḫu‑u‑wa‑iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑š]a‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM)

[GEŠTINle‑el‑ḫu‑u‑wa‑inuLUGAL‑ipé‑eš‑ke‑ez‑ziLUGAL‑š]a‑kánGAL‑SÚ
Wein
ACC.SG(UNM)
ausgießen
3SG.PRS
CONNnKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS.IMPF
König
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
Becher
ACC.SG(UNM)

obv. I 11 [A‑NA GÌR.GÁN KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF pu‑u‑ri‑i]n‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

[A‑NA GÌR.GÁNKÙ.BABBARan‑daši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zipu‑u‑ri‑i]n‑ma‑aš‑ša‑an
Silber
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
libieren
3SG.PRS.IMPF
Lippe
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

obv. I 12 [Ú‑ULnicht:NEG zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotopferer:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑ia‑a]n‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[Ú‑ULzi‑ik‑ke‑ez‑ziNINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iapár‑ši‑ia‑a]n‑na‑i
nicht
NEG
setzen
3SG.PRS.IMPF
Brotopferer
ACC.PL(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF

obv. I 13 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DIŠKUR zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF MEŠ˽BALAG.DI]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑zihin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF

[na‑ašPA‑NI DIŠKURzi‑ik‑kán‑ziMEŠ˽BALAG.DI]ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCsetzen
3PL.PRS.IMPF
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen)
3PL.PRS.IMPF

obv. I 14 [SÌR‑RU‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd nuCONNn ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) i]r‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS


[SÌR‑RU‑ianuḪUR.SAGMEŠi]r‑ḫa‑an‑zi
singen
3PL.PRS=CNJadd
CONNnBerg
ACC.PL(UNM)
die Runde machen
3PL.PRS

obv. I 15 [ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} am‑m]a‑a‑an‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

[ḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑šipa‑ap‑pé‑en‑naam‑m]a‑a‑an‑na
vorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
(u.B.)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

obv. I 16 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ma‑a‑nu]‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG
ši‑pa‑an[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nama‑a‑nu]‑zi‑iaši‑pa‑an[ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Ma/inuziya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ma/inuziya
GN.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

obv. I 17 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} šu‑wa‑ar‑zi‑i]aŠuwarziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šuwarziya:GN.D/L.SG
ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑našu‑wa‑ar‑zi‑i]aši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Šuwarziya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Šuwarziya
GN.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

obv. I 18 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} kur‑ku‑ud‑du‑un‑niKurkuttunni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š]i‑pa‑an[ti]libieren:3SG.PRS

fragment breaks

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nakur‑ku‑ud‑du‑un‑niš]i‑pa‑an[ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Kurkuttunni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
libieren
3SG.PRS
0.41834712028503