Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.154 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.154 (CTH 632) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.154
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1′ ka[t‑te‑er‑ra‑ašunterer:D/L.PL

ka[t‑te‑er‑ra‑aš
unterer
D/L.PL

obv. I 2′ Dal‑la‑a[ni‑i]šAllan(n)i:DN.HITT.NOM.SG.C [ ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš]Großvater:D/L.PL

Dal‑la‑a[ni‑i]šḫu‑uḫ‑ḫa‑aš]
Allan(n)i
DN.HITT.NOM.SG.C
Großvater
D/L.PL

obv. I 3′ ḫa‑an‑na‑ašGroßmutter:D/L.PL ad‑da‑ašVater:D/L.PL [an‑na‑ašMutter:D/L.PL

ḫa‑an‑na‑ašad‑da‑aš[an‑na‑aš
Großmutter
D/L.PL
Vater
D/L.PL
Mutter
D/L.PL

obv. I 4′ UN‑ašMensch:GEN.SG LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG x [


UN‑ašLUGAL‑wa‑aš
Mensch
GEN.SG
König
GEN.SG

obv. I 5′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 1?ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) [

1GU₄.MAḪ1?UDU.ŠIR
ein
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schafbock
ACC.SG(UNM)

obv. I 6′ LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG [


LUGAL‑wa‑aš
König
GEN.SG

obv. I 7′ [x x UR]U?DIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM);
Stadt:ACC.PL(UNM);
Stadt:GEN.PL(UNM);
Stadt:D/L.PL(UNM);
Stadt:ALL(UNM);
Stadt:ABL(UNM);
Stadt:INS(UNM)
x [

UR]U?DIDLI.ḪI.A
Stadt
NOM.PL(UNM)
Stadt
ACC.PL(UNM)
Stadt
GEN.PL(UNM)
Stadt
D/L.PL(UNM)
Stadt
ALL(UNM)
Stadt
ABL(UNM)
Stadt
INS(UNM)

obv. I 8′ [x NINDA.GUR₄(?).R]A!?Brotopferer:ACC.SG(UNM) GIŠŠÚ.AStuhl:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [


NINDA.GUR₄(?).R]A!?GIŠŠÚ.A
Brotopferer
ACC.SG(UNM)
Stuhl
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I 9′ [x x] Ékip‑pu‑uš(Kultgebäude):ACC.PL.C [

Ékip‑pu‑uš
(Kultgebäude)
ACC.PL.C

obv. I 10′ [x] x ŠÀdarin:ADV Ékip‑[

ŠÀ
darin
ADV

obv. I 11′ [ŠU.DAB?]ia‑ká[nKriegsgefangener:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)


[ŠU.DAB?]ia‑ká[n
Kriegsgefangener
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I 12′ [ ] x [

obv. I breaks

Kolophon

rev. IV? 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1K[AMein:QUANcar

DUB1K[AM
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

rev. IV? 2′ ma‑a‑anwie:CNJ x [

ma‑a‑an
wie
CNJ

rev. IV? 3′ ḫu‑uḫ‑ḫ[a‑ašGroßvater:D/L.PL

ḫu‑uḫ‑ḫ[a‑aš
Großvater
D/L.PL

rev. IV? 4′ dam‑me‑[lifrisch:ACC.SG.N pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N

dam‑me‑[lipé‑e‑da‑an
frisch
ACC.SG.N
Platz
ACC.SG.N

rev. IV? 5′ PU‑U[Ḫ‑ŠUErsatz:ACC.SG(UNM)

PU‑U[Ḫ‑ŠU
Ersatz
ACC.SG(UNM)

rev. IV? 6′ Š[UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

Š[U
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

rev. IV? 7′ GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GA[L
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

rev. IV? 8′ x [

rev. IV? 9′ x [

fragment breaks

0.3494930267334