Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.155 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
obv. I 3′ SÍG‑a[š?Wolle:NOM.SG.C;
Wolle:GEN.SG;
Wolle:VOC.SG;
Wolle:GEN.PL;
Wolle:D/L.PL
SÍG‑a[š? |
---|
Wolle NOM.SG.C Wolle GEN.SG Wolle VOC.SG Wolle GEN.PL Wolle D/L.PL |
obv. I 5′ taCONNt NIN.[DINGIR](Priesterin):NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)
ta | NIN.[DINGIR] | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL |
---|---|---|
CONNt | (Priesterin) NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
obv. I 6′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ⸢pé⸣‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑[wa‑ilaufen:3SG.PRS
LÚ˽GIŠGIDRU | ⸢pé⸣‑ra‑an | ḫu‑u‑[wa‑i |
---|---|---|
Stabträger NOM.SG(UNM) | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
obv. I 7′ ŠU‑itHand:INS GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS [
ŠU‑it | GIŠGIDRU | ḫar‑zi | … |
---|---|---|---|
Hand INS | Stab ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
obv. I 8′ LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.PL.C(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑t[e?‑eš?]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C
LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš | ḫu‑u‑ma‑an‑t[e?‑eš?] |
---|---|
(Kultfunktionär) NOM.PL.C(UNM) | jeder ganz QUANall.NOM.PL.C |
obv. I 9′ EGIR‑ŠUdanach:ADV i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP
EGIR‑ŠU | i‑ia‑an‑ta‑ri |
---|---|
danach ADV | gehen 3PL.PRS.MP |
obv. I 10′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA É DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
na‑aš | I‑NA É | DKAL | pa‑iz‑zi |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
obv. I 11′ GIM‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA É DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) a‑[ri]ankommen:3SG.PRS
GIM‑an‑ma‑aš | I‑NA É | DKAL | a‑[ri] |
---|---|---|---|
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | ankommen 3SG.PRS |
obv. I 12′ ⸢ta‑aš‑ši⸣‑kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) [
⸢ta‑aš‑ši⸣‑kán | DUMU.É.⸢GAL⸣ | … |
---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
obv. I 13′ [ ] x [
obv. I breaks
… | … | |
---|---|---|
rev. VI 1′ ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS [
⸢ti‑an‑zi⸣ | … |
---|---|
setzen 3PL.PRS |
rev. VI 2′ UZUNÍG.GIG‑iaLeber:ACC.SG(UNM)=CNJadd kat‑⸢taunter-:PREV ti⸣‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS
UZUNÍG.GIG‑ia | kat‑⸢ta | ti⸣‑a[n‑zi] |
---|---|---|
Leber ACC.SG(UNM)=CNJadd | unter- PREV | setzen 3PL.PRS |
rev. VI 3′ A‑NA DINGIRMEŠ D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑[AB‑KÀ]weich:ACC.SG(UNM)
A‑NA DINGIRMEŠ | D10 | KI.LAM | 1 | NINDA | LA‑[AB‑KÀ] |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Markt GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | weich ACC.SG(UNM) |
rev. VI 4′ A‑NA Dḫa‑ša‑me‑li 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KÀweich:ACC.SG(UNM)
A‑NA Dḫa‑ša‑me‑li | 1 | NINDA | LA‑AB‑KÀ |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | weich ACC.SG(UNM) |
rev. VI 5′ 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KA₄‑maweich:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar‑za‑⸢zu⸣‑ta(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N
1 | NINDA | LA‑AB‑KA₄‑ma | NINDAḫar‑za‑⸢zu⸣‑ta |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | weich ACC.SG(UNM)=CNJctr | (Gebäck?) LUW||HITT.ACC.PL.N |
rev. VI 6′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
i‑ia‑an‑zi |
---|
machen 3PL.PRS |
rev. VI 7′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸢DAG⸣‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
ḫa‑aš‑ši‑i | 1‑ŠU | GIŠ⸢DAG⸣‑ti | 1‑ŠU |
---|---|---|---|
Herd D/L.SG | einmal QUANmul | Thron D/L.SG | einmal QUANmul |
rev. VI 8′ GI[Š]AB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
GI[Š]AB‑ia | 1‑ŠU |
---|---|
Fenster D/L.SG | einmal QUANmul |
rev. VI 9′ ⸢GIŠ⸣ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
⸢GIŠ⸣ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑i | 1‑ŠU |
---|---|---|
Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
rev. VI 10′ nam‑manoch:ADV GUNNI‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP
nam‑ma | GUNNI‑i | ta‑pu‑uš‑za |
---|---|---|
noch ADV | Herd D/L.SG | neben POSP |
rev. VI 11′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS
1‑ŠU | da‑a‑i |
---|---|
einmal QUANmul | setzen 3SG.PRS |
rev. VI 12′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)
še‑er‑ra‑aš‑ša‑an | UZUNÍG.GIG |
---|---|
auf ADV=CNJctr=OBPs | Leber ACC.SG(UNM) |
rev. VI 13′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr
zi‑ik‑ke‑ez‑zi | EGIR‑ŠÚ‑ma |
---|---|
setzen 3SG.PRS.IMPF | danach ADV=CNJctr |
rev. VI 14′ BAL‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS
BAL‑u‑wa‑an‑zi | ir‑ḫa‑ez‑zi |
---|---|
libieren INF | die Runde machen 3SG.PRS |
rev. VI 15′ NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL
NIN.DINGIR | UŠ‑KE‑EN | na‑aš | É.ŠÀ‑na |
---|---|---|---|
(Priesterin) NOM.SG(UNM) | sich niederwerfen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Innengemach ALL |
rev. VI 16′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pa‑ra‑a‑aš‑kánLuft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
pa‑iz‑zi | pa‑ra‑a‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
---|---|---|
gehen 3SG.PRS | Luft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} | kommen 3SG.PRS |
rev. VI 17′ GIŠḫu‑lu‑u‑ka₄‑ni‑iaKutsche:D/L.SG=CNJadd e‑šasitzen:3SG.PRS.MP
GIŠḫu‑lu‑u‑ka₄‑ni‑ia | e‑ša |
---|---|
Kutsche D/L.SG=CNJadd | sitzen 3SG.PRS.MP |
rev. VI 18′ I‑NA É‑TIM GALgroß:D/L.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS
I‑NA É‑TIM | GAL | ša‑ra‑a | pa‑i[z‑zi] |
---|---|---|---|
groß D/L.SG(UNM) | hinauf- PREV | gehen 3SG.PRS |
rev. VI 19′ [LÚ.MEŠSÌ]RSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS MUNUS.MEŠSÌRSängerin:NOM.PL(UNM) [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS
[LÚ.MEŠSÌ]R | SÌR‑RU | MUNUS.MEŠSÌR | [SÌR‑RU] |
---|---|---|---|
Sänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS | Sängerin NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS |
rev. VI 20′ [GIŠar‑ga‑m]i(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑r[i]Tamburin(?):ACC.SG.N
[GIŠar‑ga‑m]i | gal‑gal‑tu‑u‑r[i] |
---|---|
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N | Tamburin(?) ACC.SG.N |
rev. VI 21′ [wa‑al‑ḫa‑a]n‑ni‑ia‑an‑[zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF
[wa‑al‑ḫa‑a]n‑ni‑ia‑an‑[zi] |
---|
schlagen 3PL.PRS.IMPF |
rev. VI 22′ [x x x‑i]a?‑aš pé‑r[a?‑an?vor:POSP
pé‑r[a?‑an? | |||
---|---|---|---|
vor POSP |
rev. VI 23′ [x x x x]MEŠ? za‑nu‑z[i?kochen:3SG.PRS
za‑nu‑z[i? | ||||
---|---|---|---|---|
kochen 3SG.PRS |
rev. VI 24′ [ ] x SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS
… | SÌR‑[RU] | |
---|---|---|
singen 3PL.PRS |
rev. VI 25′ [ ] x [
rev. VI breaks
… | … | |
---|---|---|