Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.166 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ [ ‑n]i?
… | ḫu‑u‑ra‑ti‑ni‑⸢pí⸣ | … | |
---|---|---|---|
obv. 2′ [ ‑n]i‑pí D10‑up ḫi‑pa‑ar‑ni‑r[a?‑
… | D10‑up | ||
---|---|---|---|
obv. 3′ [x‑x‑a]r?‑⸢na uš⸣‑ḫu‑u‑nu‑u‑uḫ‑ḫa pár‑⸢zi⸣‑[il‑lu‑u‑uḫ‑ḫa
uš⸣‑ḫu‑u‑nu‑u‑uḫ‑ḫa | ||
---|---|---|
obv. 4′ ⸢pa?⸣‑ar‑nu‑li na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ḫa‑wuu‑u‑ru‑un‑[ni‑pí?
⸢pa?⸣‑ar‑nu‑li | na‑a‑i | |
---|---|---|
(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG |
obv. 5′ ⸢e‑ep‑ri⸣‑ip‑pu‑uš ḫa‑wuu‑u‑ur‑niḪauurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D?⸣[10-up(?)
⸢e‑ep‑ri⸣‑ip‑pu‑uš | ḫa‑wuu‑u‑ur‑ni | … |
---|---|---|
Ḫauurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Himmel {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 6′ x‑[x]‑⸢du?⸣‑ri ta‑pí‑li ḫi‑pa‑a[r‑ni
ta‑pí‑li | ḫi‑pa‑a[r‑ni | |
---|---|---|
obv. 7′ x‑⸢a⸣‑ru‑⸢uḫ‑ḫu⸣‑u‑uḫ‑ḫa D10-up ḫi‑pa‑ra‑a[n‑ni‑pí
… | ḫi‑pa‑ra‑a[n‑ni‑pí | |
---|---|---|
lo. e. 1 [x‑x]‑⸢ta⸣ ḫu‑u‑ma‑ra ḫar‑⸢ḫa‑ru‑un‑ni⸣ [
ḫu‑u‑ma‑ra | ḫar‑⸢ḫa‑ru‑un‑ni⸣ | … | |
---|---|---|---|
lo. e. 2 [e‑en]‑na ⸢du‑ru⸣‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ⸢a⸣‑[
⸢du‑ru⸣‑uḫ‑ḫi‑na | ||
---|---|---|
männlich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
lo. e. 3 ⸢a‑pí‑ip⸣‑pa‑ni‑el‑la t[a‑
⸢a‑pí‑ip⸣‑pa‑ni‑el‑la | |
---|---|
rev. 1 i-⸢ti⸣-ta D10-up-pa-al ⸢wee‑e⸣‑[x]‑x‑x‑[
… | |
---|---|
… | ni‑na‑ar‑pu‑u‑la | … |
---|---|---|
rev. 3 mta‑aš‑mi‑šar‑ri‑pa
mta‑aš‑mi‑šar‑ri‑pa | e‑ep‑ri‑ip‑p[u‑uš |
---|---|
rev. 4 pu‑u‑ri(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑nu‑wa‑ar‑re‑eš PAP nu‑kán: CONNn=OBPk x [
pu‑u‑ri | du‑nu‑wa‑ar‑re‑eš | PAP | nu‑kán | … | |
---|---|---|---|---|---|
(Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG Lippe {D/L.SG, STF} Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=OBPk |
rev. 5 [š]u?‑u‑⸢nifüllen:2SG.IMP;
eintauchen:2SG.IMP;
Hand:{HURR.ABS.SG, STF} še⸣-e-er-⸢ri-pí⸣ ḫi‑pa‑ra‑an‑ni‑⸢pí⸣ [
[š]u?‑u‑⸢ni | … | |
---|---|---|
füllen 2SG.IMP eintauchen 2SG.IMP Hand {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 6 [x]‑x‑⸢pí⸣‑ni‑pí ⸢ma?‑a?⸣‑nasehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ú‑ša‑a‑everbieten:2SG.IMP x [
⸢ma?‑a?⸣‑na | ú‑ša‑a‑e | … | ||
---|---|---|---|---|
sehen LUW.2SG.IMP (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie | verbieten 2SG.IMP |
rev. 7 [x x x] ḫi‑pa‑ra‑an‑ni‑pí‑ni‑ta x [
ḫi‑pa‑ra‑an‑ni‑pí‑ni‑ta | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
rev. 8 [x x x] x ki‑iš‑ki‑ri
ki‑iš‑ki‑ri | |||||
---|---|---|---|---|---|
rev. 9 [ ]‑x‑ḫi PAP a‑aš‑ḫu‑u‑i x [
… | PAP | … | ||
---|---|---|---|---|
rev. 10 [ ]‑a‑ru‑uḫ‑ḫu‑u‑⸢uḫ‑ḫi⸣ [
… | … | |
---|---|---|
rev. 11 [ ] ⸢e⸣‑ep‑ri‑i[p‑pu‑uš
… | ⸢e⸣‑ep‑ri‑i[p‑pu‑uš |
---|---|
… | ⸢li⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|
rev. 13 [ ] ⸢pa⸣viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)} [
fragment breaks
… | ⸢pa⸣ | … |
---|---|---|
viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} |