KBo 71.2+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.2 {Frg. 1} + KBo 27.144 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ‑z]i x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x UZUx[ ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ A‑N]A DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑ma x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x x[ ]

ca. 5 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 [ ]x da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

(Frg. 1) Rs. III 2 [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 3 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 4 [ ‑š]i‑en‑ni‑eš[ ]

(Frg. 1) Rs. III 5 [ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

(Frg. 1) Rs. III 6 [ ‑l]i?‑iš‑ni še‑er[oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. III 7 [ DU]GGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. III 8 [ ]x‑ta A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUR‑ma‑⸢aš?⸣‑š[a?‑ ]

(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢A⸣‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚM[EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. III 10 ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L *1*ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1) Rs. III 11 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZUTIRippe:{(UNM)} (Rasur) zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 1′/Rs. III 12 nuCONNn ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḫa‑an‑ti‑iz‑zi‑iazur Stirn gehörig:ABL=CNJadd UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ma‑aḫ‑ḫa‑[an]wie:

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 2′/Rs. III 13 ka‑[l]u‑ti‑it‑tader Reihe nach beopfern:{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST};
Reihe:HITT.INS ki‑nu‑un‑na‑*aš*jetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ka‑[lu‑ti‑it‑ti(?)Reihe:LUW||HITT.D/L.SG;
der Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PRS ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 3′/Rs. III 14 DUGGALḪI.A‑ia‑kánBecher:{D/L.SG, ALL};
Becher:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑i[avorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 4′/Rs. III 15 šu‑ni‑etfüllen:3SG.PST;
eintauchen:3SG.PST LÚAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑an‑te‑[ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 5′/Rs. III 16 A‑WA‑ATWort:{(UNM)} DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑mi‑iš‑k[e‑etsprechen:3SG.PST.IMPF ki‑nu‑un‑na‑aš‑kán]jetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
jetzt:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 6′/Rs. III 17 DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC šu‑⸢un‑na⸣‑ifüllen:3SG.PRS LÚA[ZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} A‑WA‑AT]Wort:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 7′/Rs. III 18 DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV (Rasur) QA‑TAM‑M[A‑pátebenso:ADV=FOC m]e‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ [m]a‑a‑an‑kánwie: DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} šu‑u‑un‑n[a‑ifüllen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZU]Opferschauer:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ ⸢A⸣‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ [ka]t‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ [U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ [ku‑u]n‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑[a‑ki‑ip KI.MINdito:ADV me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} x[ ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 1′ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ ‑i]a‑zi

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′ ] (Rasur)

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 5′ ]x

Rs. IV bricht ab