Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ] x x [

Vs. I 2′ [ ] [


Vs. I 3′ n[uCONNn LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C Étu‑un‑n[a‑ki‑iš‑na]Innengemach:ALL

n[uLUGAL‑uš]Étu‑un‑n[a‑ki‑iš‑na]
CONNnKönig
NOM.SG.C
Innengemach
ALL

Vs. I 4′ na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [

na‑a‑wi₅ú‑ez‑zi
noch nicht
ADV
kommen
3SG.PRS

Vs. I 5′ ka‑ru‑úfrüher:ADV ú‑da‑an‑za(her)bringen):PTCP.NOM.SG.C [

ka‑ru‑úú‑da‑an‑za
früher
ADV
(her)bringen)
PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 6′ na‑aš‑k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa‑le‑en‑t[u‑wa‑

na‑aš‑k[án]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. I 7′ taCONNt Ì‑nu‑wa‑an‑zaölen:PTCP.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

taÌ‑nu‑wa‑an‑zaLUGAL‑uš
CONNtölen
PTCP.NOM.SG.C
König
NOM.SG.C

Vs. I 8′ Étu‑un‑〈na〉‑ki‑iš‑na‑azInnengemach:ABL x[

Étu‑un‑〈na〉‑ki‑iš‑na‑az
Innengemach
ABL

Vs. I 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:ALL [

na‑ašÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMPalast
ALL

Vs. I 10′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS
nuCONNn A[ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDA]Brot:ACC.SG(UNM)

ta‑ašti‑ia‑zinuA[ZUNINDA]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsetzen
3SG.PRS
treten
3SG.PRS
CONNnOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Brot
ACC.SG(UNM)

Vs. I 11′ tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑ra‑a]aus-:PREV

tar‑na‑ašBA.BA.ZALUGAL‑ip[a‑ra‑a]
kleines Hohlmaß
GEN.SG
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV

Vs. I 12′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i(?)]setzen:3SG.PRS

e‑ep‑ziLUGAL‑uš‑ša‑an[QA‑TAMda‑a‑i(?)]
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPs
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. I 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

na‑anAZUpár‑ši‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCOpferschauer
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV A‑N[A LUGAL]KönigD/L.SG

na‑an‑ša‑anEGIR‑paA‑N[A LUGAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPswieder
ADV
KönigD/L.SG

Vs. I 15′ [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
x x[

[p]a‑a‑ina‑an‑za‑an
geben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 16′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV/VI


Rs. IV/VI 1′ nuCONNn G[]a‑tal‑kiš‑na‑a[šWeißdorn:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

nuG[]a‑tal‑kiš‑na‑a[š
CONNnWeißdorn
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. IV/VI 2′ IŠ‑TU SÍGWolleABL,…:INS SA₅rot:INS(UNM);
rot:ABL(UNM)
SÍGWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM)
BABBARweiß:ABL(UNM);
weiß:INS(UNM)
an‑d[a?hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

IŠ‑TU SÍGSA₅SÍGBABBARan‑d[a?
WolleABL,…
INS
rot
INS(UNM)
rot
ABL(UNM)
Wolle
ABL(UNM)
Wolle
INS(UNM)
weiß
ABL(UNM)
weiß
INS(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP
darin
ADV

Rs. IV/VI 3′ pa‑aš‑ši‑la‑aš‑ša(Funktionär):NOM.SG.C=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [

pa‑aš‑ši‑la‑aš‑šaku‑iš
(Funktionär)
NOM.SG.C=CNJadd
welcher
REL.NOM.SG.C

Rs. IV/VI 4′ an‑dahinein-:PREV iš‑ḫi‑ia‑an‑zabinden:PTCP.NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

an‑daiš‑ḫi‑ia‑an‑zana‑an
hinein-
PREV
binden
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV/VI 5′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF Mann:SG.UNM x[

ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
rufen
3PL.PRS.IMPF
Mann
SG.UNM

Rs. IV/VI 6′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑an‑za‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

ša‑ra‑ada‑a‑ina‑an‑za‑a[n
hinauf-
PREV
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV/VI 7′ an‑dahinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS [


an‑dada‑a‑i
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS

Rs. IV/VI 8′ nuCONNn ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠḫa‑tal‑k[iš‑na‑

nu˽D102
CONNnWettergott-Mann
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

Rs. IV/VI 9′ na‑aš‑maoder:CNJ A‑NA SANG[APriesterD/L.SG

na‑aš‑maA‑NA SANG[A
oder
CNJ
PriesterD/L.SG

Rs. IV/VI 10′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[n]a‑aš‑kánDUMU.É.G[AL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)

Rs. IV/VI 11′ [L]UGAL‑iKönig:D/L.SG an‑dahinein-:PREV [a‑

[L]UGAL‑ian‑da
König
D/L.SG
hinein-
PREV

Rs. IV/VI 12′ [L]Ú˽D10‑maWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr D[

[L]Ú˽D10‑ma
Wettergott-Mann
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. IV/VI 13′ [n]uCONNn ḫa‑at‑ti‑l[iauf Hattisch:ADV

[n]uḫa‑at‑ti‑l[i
CONNnauf Hattisch
ADV

Rs. IV/VI 14′ [ ]‑pa‑zi‑el[

Rs. IV/VI 15′ [ ]x x x[

Rs. IV/VI bricht ab

0.35498809814453