TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.204+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.204 + KUB 32.123 + KBo 29.206 + KBo 71.3 (+) KBo 46.257

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

(Frg. 1) 2′ [ w]a-aḫ-nu-wa-a[n?-zito turn:3PL.PRS 2 ]

…	w]a-aḫ-nu-wa-a[n?-zi	…
	to turn 3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ] 3 ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A-matent:GEN.PL(UNM)=CNJctr;
tent:D/L.PL(UNM)=CNJctr;
tent:ALL(UNM)=CNJctr ⸢ŠA GADA⸣linen clothGEN.SG an-d[ainside:PREV;
therein:ADV;
in:POSP ]

…	⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A-ma	⸢ŠA GADA⸣	an-d[a	…
	tent GEN.PL(UNM)=CNJctr tent D/L.PL(UNM)=CNJctr tent ALL(UNM)=CNJctr	linen clothGEN.SG	inside PREV therein ADV in POSP

(Frg. 1) 4′ 4 [ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:ACC.PL(UNM);
tent:D/L.PL(UNM);
tent:ALL(UNM) ḫal-zi-iš-*ša?*-at-x[ ]

…		GIŠZA.LAM.GARḪI.A		…
		tent ACC.PL(UNM) tent D/L.PL(UNM) tent ALL(UNM)

(Frg. 1) 5′ [ša-ku-wa-a]n-ta-ri-ia-[zi]to stay:3SG.PRS

[ša-ku-wa-a]n-ta-ri-ia-[zi]
to stay 3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ 5 [EGIR-an-da]-ma(?)afterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ ar-ḫa-ia-anfar away:ADV 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM);
set:ACC.SG(UNM);
set:GEN.SG(UNM);
set:D/L.SG(UNM);
set:ALL(UNM);
set:ABL(UNM);
set:INS(UNM);
set:VOC.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:NOM.PL(UNM);
tent:ACC.PL(UNM);
tent:GEN.PL(UNM);
tent:D/L.PL(UNM);
tent:ALL(UNM);
tent:ABL(UNM);
tent:INS(UNM) [ ]

[EGIR-an-da]-ma(?)	nam-ma	ar-ḫa-ia-an	1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	…
afterwards ADV=CNJctr	then CNJ	far away ADV	set NOM.SG(UNM) set ACC.SG(UNM) set GEN.SG(UNM) set D/L.SG(UNM) set ALL(UNM) set ABL(UNM) set INS(UNM) set VOC.SG(UNM)	tent NOM.PL(UNM) tent ACC.PL(UNM) tent GEN.PL(UNM) tent D/L.PL(UNM) tent ALL(UNM) tent ABL(UNM) tent INS(UNM)

(Frg. 4+1) 7′ 6 [ ]-ŠU IŠ-TU GIŠwoodABL;
woodINS na-aš-maor:CNJ (Rasur) IŠ-TU GIreedABL;
reedINS an-dainside:PREV;
therein:ADV wa-aḫ-nu-[an-zi]to turn:3PL.PRS

…		IŠ-TU GIŠ	na-aš-ma	IŠ-TU GI	an-da	wa-aḫ-nu-[an-zi]
		woodABL woodINS	or CNJ	reedABL reedINS	inside PREV therein ADV	to turn 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs. I 8′ 7 ⸢A-NA⸣ LÚMEŠmanD/L.PL URUla-al-lu-pí-ia-kánLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku-⸢wa-pí⸣as soon as:CNJ Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) x[ ]

⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia-kán	ku-⸢wa-pí⸣	Ú-NU-TEMEŠ		…
manD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=OBPk	as soon as CNJ	tools ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. I 9′ an-da-aninside:PREV ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 8 GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-*zacymbals:ACC.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠ-ŠU*-N[Utools:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ]

an-da-an	ki-it-ta-ri	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-*za	Ú-NU-TEMEŠ-ŠU*-N[U	…
inside PREV	to lie 3SG.PRS.MP	cymbals ACC.SG.N=REFL	tools GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF 9 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk GIŠḫu-u-ḫu-⸢pa⸣-a[lcymbals:NOM.SG.N;
cymbals:ACC.SG.N ]

ku-it	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	GIŠḫu-u-ḫu-⸢pa⸣-a[l	…
which REL.ACC.SG.N	to summon 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	cymbals NOM.SG.N cymbals ACC.SG.N

(Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ku-wa-pías soon as:CNJ an-da-aninside:PREV ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC *x*[ n]+⸢3⸣n+3:QUANcar TA-⸢PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]tent:GEN.PL(UNM);
tent:D/L.PL(UNM)

ku-wa-pí	an-da-an	ki-it-ta-ri	na-at		…	n]+⸢3⸣	TA-⸢PAL	GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]
as soon as CNJ	inside PREV	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC			n+3 QUANcar	pair D/L.PL(UNM)	tent GEN.PL(UNM) tent D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ 11 ⸢nu⸣-ša-⸢an!⸣CONNn:=OBPs GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM);
tent:ACC.PL(UNM);
tent:NOM.PL(UNM) an-da-an-káninside:ADV=OBPk ku-〈e〉-da-ašwhich:REL.D/L.PL ⸢A⸣-NA GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.AtentD/L.PL

⸢nu⸣-ša-⸢an!⸣	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an-kán	ku-〈e〉-da-aš	⸢A⸣-NA GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.A
CONNn =OBPs	tent D/L.PL(UNM) tent ACC.PL(UNM) tent NOM.PL(UNM)	inside ADV=OBPk	which REL.D/L.PL	tentD/L.PL

(Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ ⸢ḫal⸣-zi-⸢ša?⸣-ta-rito summon:3SG.PRS.MP 12 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk a-pé-e-⸢da?-*a?-ni?⸣he:DEM2/3.D/L.SG ⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM)

⸢ḫal⸣-zi-⸢ša?⸣-ta-ri	na-at-kán	a-pé-e-⸢da?-*a?-ni?⸣	⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.A
to summon 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG	tent D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ a-ni-⸢ia⸣-wa-ašto carry out:VBN.GEN.SG mu-un-na-an-da:PTCP.NOM.PL.N 13 Ú-⸢UL⸣-ma-ša-at-kánnot:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu-uk-ka₄-rito be seen:3SG.PRS.MP

a-ni-⸢ia⸣-wa-aš	mu-un-na-an-da	Ú-⸢UL⸣-ma-ša-at-kán	tu-uk-ka₄-ri
to carry out VBN.GEN.SG	PTCP.NOM.PL.N	not NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ 14 na-aš-taCONNn=OBPst a-ni-ia-u-wa-arto carry out:VBN.NOM.SG.N ku-e-⸢da⸣-ašwhich:REL.D/L.PL A-NA 4vier:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
vierD/L.PL TA-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM);
tent:GEN.PL(UNM)

na-aš-ta	a-ni-ia-u-wa-ar	ku-e-⸢da⸣-aš	A-NA 4	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
CONNn=OBPst	to carry out VBN.NOM.SG.N	which REL.D/L.PL	vier {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar vierD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM) tent GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ an-da-aninside:POSP ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 15 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ku⸣-e-da-aš-šaeach:INDFevr.D/L.PL A-NA 〈1〉-NU-TIMsetD/L.PL GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM)

an-da-an	ki-ša-ri	na-aš-ta	⸢ku⸣-e-da-aš-ša	A-NA 〈1〉-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
inside POSP	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	each INDFevr.D/L.PL	setD/L.PL	tent D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ 2two:QUANcar TA-PA[L?]pair:D/L.PL(UNM) KÁḪI.Adoor:GEN.PL(UNM);
door:D/L.PL(UNM) i-ia-an-⸢ta⸣to go:3PL.PRS.MP 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke⸣-ez-zahere:DEMadv IŠ-TU ⸢KÁ?⸣ḪI.AdoorABL;
doorINS

2	TA-PA[L?]	KÁḪI.A	i-ia-an-⸢ta⸣	na-at-kán	⸢ke⸣-ez-za	IŠ-TU ⸢KÁ?⸣ḪI.A
two QUANcar	pair D/L.PL(UNM)	door GEN.PL(UNM) door D/L.PL(UNM)	to go 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	here DEMadv	doorABL doorINS

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ an-dainside:PREV pa-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS 17 ⸢ke-e-ez-ma⸣-at-kánhere:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ-azdoor:ABL pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

an-da	pa-⸢a⸣-an-zi	⸢ke-e-ez-ma⸣-at-kán	KÁ-az	pa-ra-a	pa-a-an-zi
inside PREV	to go 3PL.PRS	here DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	door ABL	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ 18 nuCONNn ma-a-⸢an⸣when:CNJ 2-uštwo together:QUAN:ACC.PL (Rasur) LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GAL-i]aqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS 19 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL TA-PALpair:D/L.PL(UNM)

nu	ma-a-⸢an⸣	2-uš	LUGAL	MUNUS.LU[GAL-i]a	a-ni-ia-an-zi	nu-uš-ša-an	A-NA 2	TA-PAL
CONNn	when CNJ	two together QUAN ACC.PL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	to carry out 3PL.PRS	CONNn=OBPs	two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM);
tent:GEN.PL(UNM) 20 ku-e-da-aš-šawhich:REL.D/L.PL=CNJadd A-NA 1-NU-TIMsetD/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) 〈〈nu〉〉CONNn 2two:QUANcar GUNNIḪI.Ahearth:ACC.PL(UNM)

GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ku-e-da-aš-ša	A-NA 1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	〈〈nu〉〉	2	GUNNIḪI.A
tent D/L.PL(UNM) tent GEN.PL(UNM)	which REL.D/L.PL=CNJadd	setD/L.SG	tent D/L.PL(UNM)	CONNn	two QUANcar	hearth ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ ŠA ⸢LUGAL⸣kingGEN.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd an-da-aninside:PREV i-ia-an-zito make:3PL.PRS 21 A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL TA-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-kántent:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

ŠA ⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL-ia	an-da-an	i-ia-an-zi	A-NA 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-kán
kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd	inside PREV	to make 3PL.PRS	two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4+3+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-iacult stele:ACC.PL.N an-da-aninside:PREV [Š]A LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS ¬¬¬1

NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia	an-da-an	[Š]A LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	ti-it-ta-nu-wa-an-zi	¬¬¬	…
cult stele ACC.PL.N	inside PREV	kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd	to place 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ 22 [ma-a]-⸢an⸣-ša-ma-ašwhen:CNJ=PPRO.3PL.D/L DUMUMEŠ.LUGAL-[m]aprince:NOM.PL(UNM)=CNJctr kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L (Rasur) 23 *nu*CONNn ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG

[ma-a]-⸢an⸣-ša-ma-aš	DUMUMEŠ.LUGAL-[m]a	kat-ti-iš-mi	nu	ku-e-da-ni-ia	1-e-da-ni
when CNJ=PPRO.3PL.D/L	prince NOM.PL(UNM)=CNJctr	bei ADV=POSS.3PL.D/L	CONNn	each INDFevr.D/L.SG	one QUANcar.D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 15′ [an-t]u-*uḫ-ši*man:D/L.SG 1one:QUANcar GUNNIhearth:NOM.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-iacult stele:NOM.SG.N=CNJadd ḫa-an-te-eš-šiforehead:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 24 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[an-t]u-uḫ-ši	1	GUNNI	⸢1	NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-ia	ḫa-an-te-eš-ši	na-at
man D/L.SG	one QUANcar	hearth NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cult stele NOM.SG.N=CNJadd	forehead D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 3+2) Vs. I 16′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C (Rasur) an-tu-u[ḫ-š]i-išman:NOM.PL.C 25 GUNNIḪI.A-aš-ma-ašhearth:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:NOM.SG.N=CNJadd

[ku]-⸢i⸣-e-eš	an-tu-u[ḫ-š]i-iš	GUNNIḪI.A-aš-ma-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia
which REL.NOM.PL.C	man NOM.PL.C	hearth NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L	cult stele NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 17′ [a-p]é-ni-iš-šu-wa-an-tasuch:NOM.PL.N i-ia-anto make:PTCP.INDCL

[a-p]é-ni-iš-šu-wa-an-ta	i-ia-an
such NOM.PL.N	to make PTCP.INDCL

(Frg. 3+2) Vs. I 18′ 26 [a-n]i-ia-at-ta-aš-mawork:GEN.SG=CNJctr 4vier:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:NOM.PL(UNM) ku-itbecause:CNJ 27 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

[a-n]i-ia-at-ta-aš-ma	4	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ku-it	na-at-kán
work GEN.SG=CNJctr	vier QUANcar	pair NOM.PL(UNM)	tent NOM.PL(UNM)	because CNJ	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 3+2) Vs. I 19′ [ḫa-a]n-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD!-[t]iday:D/L.SG a-ni-ia-wa-an-zito carry out:INF A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL TA-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM)

[ḫa-a]n-te-ez-zi	UD!-[t]i	a-ni-ia-wa-an-zi	A-NA 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
foremost D/L.SG	day D/L.SG	to carry out INF	two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 20′ [an-d]a-aninside:PREV pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS 28 l]u-uk-kat-ta-ma!-at!-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 2 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar

[an-d]a-an	pa-a-an-z[i	l]u-uk-kat-ta-ma!-at!-kán	…	I-NA UD	2KAM
inside PREV	to go 3PL.PRS	the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk		dayD/L.SG	two QUANcar

(Frg. 3+2) Vs. I 21′ [na]m?-mathen:CNJ da-me-e-d[a-aš]other:INDoth.D/L.PL ⸢A-NA⸣ 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL TA-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) an-da-aninside:PREV

[na]m?-ma	da-me-e-d[a-aš]	⸢A-NA⸣ 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an
then CNJ	other INDoth.D/L.PL	two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM)	inside PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 22′ [p]a-a-an-zito go:3PL.PRS 29 a-p[é-e-da-aš-ma-at-ká]nhe:DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk ḫa-an-te-ez-ia-ašforemost:D/L.PL UD-ašday:D/L.PL

[p]a-a-an-zi	a-p[é-e-da-aš-ma-at-ká]n	ḫa-an-te-ez-ia-aš	UD-aš
to go 3PL.PRS	he DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	foremost D/L.PL	day D/L.PL

(Frg. 3+2) Vs. I 23′ ⸢A⸣-NA ⸢2⸣two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL TA-PA[Lpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GA]RḪI.Atent:D/L.PL(UNM) an-da-aninside:PREV Ú-ULnot:NEG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

⸢A⸣-NA ⸢2⸣	TA-PA[L	GIŠZA.LAM.GA]RḪI.A	an-da-an	Ú-UL	pa-a-an-zi
two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM)	inside PREV	not NEG	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 24′ 30 [ka]t?-ta-atlow:ADV=PPRO.3SG.N.ACC d[a-an-z]ito take:3PL.PRS 31 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

[ka]t?-ta-at	d[a-an-z]i	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
low ADV=PPRO.3SG.N.ACC	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	away from PREV	to light 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 25′ 32 [ḫal-z]i-iš-ša-a[n-zito summon:3PL.PRS.IMPF 33 ]x-⸢ma⸣-kán ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL ŠA GADAlinen clothGEN.SG A-NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣tentD/L.PL

[ḫal-z]i-iš-ša-a[n-zi	…		ku-e-da-aš	ŠA GADA	A-NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣
to summon 3PL.PRS.IMPF			which REL.D/L.PL	linen clothGEN.SG	tentD/L.PL

(Frg. 3+2) Vs. I 26′ [an-d]a-aninside:PREV 34 na-[aš-ta(?)CONNn=OBPst A-NA?toD/L.PL 1]-NU-TIMset:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-páttent:D/L.PL(UNM)=FOC 35 na-aš-taCONNn=OBPst ku-it-ma-a[n]while:CNJ

[an-d]a-an	na-[aš-ta(?)	A-NA?	1]-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-pát	na-aš-ta	ku-it-ma-a[n]
inside PREV	CONNn=OBPst	toD/L.PL	set D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM)=FOC	CONNn=OBPst	while CNJ

(Frg. 3+2) Vs. I 27′ [a-n]i-u-urmagic ritual:NOM.SG.N [ ki-it-t]a-rito lie:3SG.PRS.MP 36 LUGAL-ma-kánking:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-aš-p[át?]he:DEM2/3.D/L.PL=FOC

[a-n]i-u-ur	…	ki-it-t]a-ri	LUGAL-ma-kán	MUNUS.LUGAL-ia	a-pé-e-da-aš-p[át?]
magic ritual NOM.SG.N		to lie 3SG.PRS.MP	king NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.D/L.PL=FOC

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ GIŠZA.LAM.GARḪI.]Atent:D/L.PL(UNM) an-datherein:ADV še-eš-ke-et-ta-rito sleep:3SG.PRS.MP.IMPF

…	GIŠZA.LAM.GARḪI.]A	an-da	še-eš-ke-et-ta-ri
	tent D/L.PL(UNM)	therein ADV	to sleep 3SG.PRS.MP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 29′ 37 [ k]u-ewhich:REL.NOM.PL.N GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:NOM.PL(UNM) 38 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL-š[a]queen:Königin:NOM.SG.C=CNJadd

…	k]u-e	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	LUGAL-uš-kán	MUNUS.LUGAL-š[a]
	which REL.NOM.PL.N	tent NOM.PL(UNM)	king NOM.SG.C=OBPk	queen Königin NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ GIŠZA.LA]M.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) a-ni-ia-u-an-zito carry out:INF ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG

…	GIŠZA.LA]M.GARḪI.A	a-ni-ia-u-an-zi	ḫa-an-te-ez-zi
	tent D/L.PL(UNM)	to carry out INF	foremost D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ -z]i 39 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL

…		na-aš-ta	a-pé-e-da-aš
		CONNn=OBPst	he DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x an-dainside:PREV ki-iš-ša-anthus:DEMadv ḫa-an-d[a-a]nto arrange:PTCP.NOM.SG.N

…		an-da	ki-iš-ša-an	ḫa-an-d[a-a]n
		inside PREV	thus DEMadv	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 33′ 40 [ a]-⸢ni⸣-ia-an-zito carry out:3PL.PRS 41 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-⸢e⸣-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL

…	a]-⸢ni⸣-ia-an-zi	na-aš-ta	a-pé-⸢e⸣-da-aš
	to carry out 3PL.PRS	CONNn=OBPst	he DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ ]x-pát i-ia-an-zito make:3PL.PRS

…		i-ia-an-zi
		to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ 42 [ 43 n]a?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS 44 na-aš-taCONNn=OBPst

…	n]a?-an	a-ni-ia-an-zi	na-aš-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to carry out 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ -z]i? 45 ma-a-anwhen:CNJ ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince:NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	ma-a-an	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	DUMUMEŠ.LUGAL-ia
	when CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	prince NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ]-zi 46 ⸢na-at⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ] an-tu-uḫ-ši-išman:NOM.PL.C

…		⸢na-at⸣-k[án	…	an-tu-uḫ-ši-iš
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk		man NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ Z]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.Atent:NOM.PL(UNM);
tent:ACC.PL(UNM);
tent:GEN.PL(UNM);
tent:D/L.PL(UNM);
tent:ALL(UNM);
tent:ABL(UNM);
tent:INS(UNM);
tent:VOC.PL(UNM)

…	Z]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.A
	tent NOM.PL(UNM) tent ACC.PL(UNM) tent GEN.PL(UNM) tent D/L.PL(UNM) tent ALL(UNM) tent ABL(UNM) tent INS(UNM) tent VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 39′ 47 [ ]x-wa-an-du-uš

…

(Frg. 2) Vs. I 40′ 48 [ ]x NA₄ḪI.Astone:NOM.PL(UNM);
stone:ACC.PL(UNM);
stone:GEN.PL(UNM);
stone:D/L.PL(UNM);
stone:ALL(UNM);
stone:ABL(UNM);
stone:INS(UNM);
stone:VOC.PL(UNM)

…		NA₄ḪI.A
		stone NOM.PL(UNM) stone ACC.PL(UNM) stone GEN.PL(UNM) stone D/L.PL(UNM) stone ALL(UNM) stone ABL(UNM) stone INS(UNM) stone VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 41′ 49 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 42′ 50 [ ]x-ma

…

(Frg. 2) Vs. I 43′ 51 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. I 44′ 52 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. I 45′ 53 [ ]-⸢ḫi?⸣-ma-aš

…

(Frg. 2) Vs. I 46′ 54 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. I 47′ 55 [ ]x-kán

…

(Frg. 2) Vs. I 48′ 56 [ ]x-wa-an-pát

…

(Frg. 2) Vs. I 49′ 57 [ ]-⸢a?⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 50′ 58 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 51′ 59 [ -t]a-ri

…

(Frg. 2) Vs. I 52′ 60 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. I 53′ 61 [ ]-te-eš

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 5) Vs. (II) 1 62 [ GUN]NIḪI.Ahearth:NOM.PL(UNM);
hearth:ACC.PL(UNM);
hearth:GEN.PL(UNM);
hearth:D/L.PL(UNM);
hearth:ALL(UNM);
hearth:ABL(UNM);
hearth:INS(UNM);
hearth:VOC.PL(UNM) x[ ]

…	GUN]NIḪI.A		…
	hearth NOM.PL(UNM) hearth ACC.PL(UNM) hearth GEN.PL(UNM) hearth D/L.PL(UNM) hearth ALL(UNM) hearth ABL(UNM) hearth INS(UNM) hearth VOC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 2 63 [ G]UNNIḪI.Ahearth:NOM.PL(UNM);
hearth:ACC.PL(UNM);
hearth:GEN.PL(UNM);
hearth:D/L.PL(UNM);
hearth:ALL(UNM);
hearth:ABL(UNM);
hearth:INS(UNM);
hearth:VOC.PL(UNM) ⸢i⸣-[ ]

…	G]UNNIḪI.A		…
	hearth NOM.PL(UNM) hearth ACC.PL(UNM) hearth GEN.PL(UNM) hearth D/L.PL(UNM) hearth ALL(UNM) hearth ABL(UNM) hearth INS(UNM) hearth VOC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 3 64 [ ]AN.NAtin:GEN.SG(UNM) a[r- ]

…	]AN.NA		…
	tin GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 4 65 [ an-tu]-uḫ-ši-išman:NOM.PL.C [ ]

…	an-tu]-uḫ-ši-iš	…
	man NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. (II) 5 66 [ ]-a-an-te-eš [ ]

…		…

(Frg. 5) Vs. (II) 6 67 [ ] x x x [

…			…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. II 1′ 68 x[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ 69 a-[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 3′ 70 pa-x[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 4′ 71 9nine:QUANcar GAGpeg:NOM.SG(UNM);
peg:ACC.SG(UNM);
peg:GEN.SG(UNM);
peg:D/L.SG(UNM);
peg:ALL(UNM);
peg:ABL(UNM);
peg:INS(UNM);
peg:VOC.SG(UNM) [ ]

9	GAG	…
nine QUANcar	peg NOM.SG(UNM) peg ACC.SG(UNM) peg GEN.SG(UNM) peg D/L.SG(UNM) peg ALL(UNM) peg ABL(UNM) peg INS(UNM) peg VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ 72 ṢE-EḪ-R[Usmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM);
small:GEN.SG(UNM);
small:D/L.SG(UNM);
small:ALL(UNM);
small:ABL(UNM);
small:INS(UNM);
small:VOC.SG(UNM) ]

ṢE-EḪ-R[U	…
small NOM.SG(UNM) small ACC.SG(UNM) small GEN.SG(UNM) small D/L.SG(UNM) small ALL(UNM) small ABL(UNM) small INS(UNM) small VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ 73 ḫal-zi-iš-š[a- ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 7′ 74 wa-al-ga-eš(unk. mng.):NOM.PL.C;
(unk. mng.):ACC.PL.C x[ ]

wa-al-ga-eš		…
(unk. mng.) NOM.PL.C (unk. mng.) ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ 75 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) ŠA-GA-A-RIḪI.A(metal object):NOM.PL(UNM) ma-a-anwhen:CNJ ⸢GAL⸣large:NOM.SG(UNM) [m]a-⸢a-anwhen:CNJ ṢE⸣-E[Ḫ-RI]small:NOM.SG(UNM)

1-NU-TIM	ŠA-GA-A-RIḪI.A	ma-a-an	⸢GAL⸣	[m]a-⸢a-an	ṢE⸣-E[Ḫ-RI]
set NOM.SG(UNM)	(metal object) NOM.PL(UNM)	when CNJ	large NOM.SG(UNM)	when CNJ	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ 1one:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) LU-Úor:CNJdisj RA-BIlarge:3SG.PRS LU-Úor:CNJdisj [Ṣ]E-EḪ-ERsmall:3SG.PRS 1one:QUANcar a-t[e-ešaxe:NOM.SG.N ]

1	GAL	ZABAR	LU-Ú	RA-BI	LU-Ú	[Ṣ]E-EḪ-ER	1	a-t[e-eš	…
one QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	or CNJdisj	large 3SG.PRS	or CNJdisj	small 3SG.PRS	one QUANcar	axe NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 10′ GIŠšum-mi-it-ta-an-zaaxe:NOM.SG.C 1one:QUANcar kán-ta-šu-wa-al-li(vessel):NOM.SG.N ZAB[AR]bronze:GEN.SG(UNM)

GIŠšum-mi-it-ta-an-za	1	kán-ta-šu-wa-al-li	ZAB[AR]
axe NOM.SG.C	one QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ 1one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚMUḪALDIMcookGEN.PL

1	GÍR	ZABAR	ŠA LÚMUḪALDIM
one QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	cookGEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 12′ 76 6six:QUANcar KI-I-LI-LU-iawreath:NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠa-la-an-⸢za⸣-na-aš(tree and its fruit):GEN.SG la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i-ia-a]š-i[a?]foliage:GEN.SG=CNJadd

6	KI-I-LI-LU-ia	GIŠa-la-an-⸢za⸣-na-aš	la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i-ia-a]š-i[a?]
six QUANcar	wreath NOM.SG(UNM)=CNJadd	(tree and its fruit) GEN.SG	foliage GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 13′ i-⸢ia⸣-an-dato make:PTCP.NOM.PL.N 3three:QUANcar tar-⸢pa⸣-li-išsash(?):NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ SÍGwoolGEN.SG SA₅red:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar tar-pa-li-i[šsash(?):NOM.PL.C Z]A.GÌNblue:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar tar-pa-lišsash(?):NOM.PL.C SIG₇.SIG₇green:NOM.PL(UNM)

i-⸢ia⸣-an-da	3	tar-⸢pa⸣-li-iš	⸢ŠA⸣ SÍG	SA₅	3	tar-pa-li-i[š	Z]A.GÌN	3	tar-pa-liš	SIG₇.SIG₇
to make PTCP.NOM.PL.N	three QUANcar	sash(?) NOM.PL.C	woolGEN.SG	red GEN.SG(UNM)	three QUANcar	sash(?) NOM.PL.C	blue NOM.PL(UNM)	three QUANcar	sash(?) NOM.PL.C	green NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14′ 77 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ke-ethis one:DEM1.NOM.SG.N ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N 78 12?-ŠUtwelve times:QUANmul ⸢2?⸣two:QUANcar ⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM) 10-li-iša tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac ⸢9?⸣nine:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N ŠA ½one half:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG [UP-NI(?)]hand:GEN.SG(UNM)

ḫal-ku-eš-šar	ke-e	ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-an	12?-ŠU	⸢2?⸣	⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠ	10-li-iš	⸢9?⸣	NINDAa-a-an	ŠA ½	[UP-NI(?)]
harvest NOM.SG.N	this one DEM1.NOM.SG.N	to arrange PTCP.NOM.SG.N	twelve times QUANmul	two QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM)	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac	nine QUANcar	warm bread NOM.SG.N	one half {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-t[a-aš](type of grain):GEN.SG ⸢1?⸣one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ¬¬¬3

1	PA	ZÌ.DA	še-ep-pí-it-t[a-aš]	⸢1?⸣	BÁN	ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	¬¬¬	…
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16′ 79 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.PL(UNM);
cheese:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar E[M]-ṢÚsour:NOM.PL(UNM);
sour:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣honey:NOM.SG(UNM)

2	GA.KIN.AG	2	E[M]-ṢÚ	½	SA₂₀-A-TÙ	Ì.NUN	½	SA₂₀-A-TÙ	⸢LÀL⸣
two QUANcar	cheese NOM.PL(UNM) cheese NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sour NOM.PL(UNM) sour NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	ghee NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	honey NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17′ 2two:QUANcar DUGku-ka-ni-li-iš(vessel for oil):NOM.PL.C Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) ṢE-EḪ-RUsmall:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-up-pa-ra-ašhusk:NOM.SG.C

2	DUGku-ka-ni-li-iš	Ì.DU₁₀.GA	ṢE-EḪ-RU	1	DUGḫu-up-pa-ra-aš
two QUANcar	(vessel for oil) NOM.PL.C	fine oil GEN.SG(UNM)	small NOM.PL(UNM)	one QUANcar	husk NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3three:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:NOM.PL(UNM);
(a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM) NAGbeverage:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar pu-ú-ti-išlump:NOM.SG.C ⸢MUN⸣salt:GEN.SG(UNM)

3	DUGKA.GAG	NAG	3	DUG	KAŠ	3	DUG	GEŠTIN	1	pu-ú-ti-iš	⸢MUN⸣
three QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer NOM.PL(UNM) (a vessel filled with) a type of beer NOM.SG(UNM)	beverage GEN.SG(UNM)	three QUANcar	vessel NOM.PL(UNM) vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	vessel NOM.PL(UNM) vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	lump NOM.SG.C	salt GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ 80 6six:QUANcar ⸢DUG⸣ÚTULpot:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GA[L.G]IR₄cup of fired clay:NOM.SG(UNM) 6?six:QUANcar DUGGALmug:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:NOM.PL(UNM);
husk:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.PL(UNM);
small:NOM.SG(UNM) *⸢2⸣*two:QUANcar DUG*DÍLIM.GALhusk:NOM.PL(UNM);
husk:NOM.SG(UNM) Ì*oil:GEN.SG(UNM)

6	⸢DUG⸣ÚTUL	GAL	10	GA[L.G]IR₄	6?	DUGGAL	4	DUGDÍLIM.GAL	TUR	⸢2⸣	DUG*DÍLIM.GAL	Ì*
six QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	cup of fired clay NOM.SG(UNM)	six QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	husk NOM.PL(UNM) husk NOM.SG(UNM)	small NOM.PL(UNM) small NOM.SG(UNM)	two QUANcar	husk NOM.PL(UNM) husk NOM.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20′ 2two:QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel):NOM.PL(UNM);
(vessel):NOM.SG(UNM) [n+]⸢1⸣n+1:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NAM-MA-⸢DUM⸣(vessel):NOM.PL(UNM);
(vessel):NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar DUG⸢KU⸣-KU-UB(vessel):NOM.PL(UNM);
(vessel):NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.PL(UNM);
small:NOM.SG(UNM)

2	DUGGÌR.GÁN	[n+]⸢1⸣	DUG	A	3	NAM-MA-⸢DUM⸣	3	DUG⸢KU⸣-KU-UB	TUR
two QUANcar	(vessel) NOM.PL(UNM) (vessel) NOM.SG(UNM)	n+1 QUANcar	vessel NOM.PL(UNM) vessel NOM.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(vessel) NOM.PL(UNM) (vessel) NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(vessel) NOM.PL(UNM) (vessel) NOM.SG(UNM)	small NOM.PL(UNM) small NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.PL(UNM) ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣pu-ri-ia-aštray:NOM.PL.C;
tray:GEN.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)

2	GIŠBANŠUR	⸢AD⸣.KID	2	TA-PAL	⸢GIŠ⸣pu-ri-ia-aš	AD.KID
two QUANcar	table NOM.PL(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	two QUANcar	pair NOM.PL(UNM)	tray NOM.PL.C tray GEN.SG	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22′ [2two:QUANcar T]A-PALpair:NOM.PL(UNM);
pair:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):NOM.PL(UNM);
(stand):GEN.SG(UNM);
(stand):NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABbasket:NOM.PL(UNM);
basket:NOM.SG(UNM) (Rasur)

[2	T]A-PAL	GIŠKÀ-AN-NU-UM	AD.KID	⸢2⸣	GIŠMA.SÁ.AB
two QUANcar	pair NOM.PL(UNM) pair NOM.SG(UNM)	(stand) NOM.PL(UNM) (stand) GEN.SG(UNM) (stand) NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	two QUANcar	basket NOM.PL(UNM) basket NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ -i]š?-šu-ul-li ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)

…		⸢AD⸣.KID
		made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ 81 [GIŠL]I.DUR.ZU(wooden object):NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ŠU.NAG.GU₇(vessel):NOM.PL(UNM);
(vessel):NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UD.MUNUS.ḪÚB(large jug):NOM.PL(UNM);
(large jug):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GIA.DA.GURdrinking straw:NOM.SG(UNM)

[GIŠL]I.DUR.ZU	4	ŠU.NAG.GU₇	2	UD.MUNUS.ḪÚB	1	GIŠŠÚ.A	10	GIA.DA.GUR
(wooden object) NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	(vessel) NOM.PL(UNM) (vessel) NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(large jug) NOM.PL(UNM) (large jug) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	chair NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	drinking straw NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 25′ 82 ⸢5?⸣fünf:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM) 83 na-aš-taCONNn=OBPst 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ku-na-an-zito strike:3PL.PRS 84 ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣sheep:NOM.SG(UNM)

⸢5?⸣	UDUḪI.A	na-aš-ta	2	UDUḪI.A	ku-na-an-zi	ŠÀ.BA	3	UDU⸢ḪI.A⸣
fünf QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	CONNn=OBPst	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to strike 3PL.PRS	therein ADV	three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 26′ 85 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C pé-ra-an(be)fore:PREV pa-ra-a˽UD-anon the next day:ADV ku-na-an-zito strike:3PL.PRS

na-an-kán	a-pa-a-ši-la	pé-ra-an	pa-ra-a˽UD-an	ku-na-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	(be)fore PREV	on the next day ADV	to strike 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ 86 2two:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 87 ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG

2	UDU-ma-kán	LUGAL-uš	ši-pa-an-ti	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS	foremost D/L.SG	day D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 28′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) lu-uk-kat-ta-iathe (next) morning:ADV=CNJadd I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 88 2two:QUANcar UDUḪI.A-ma-z[a]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

1	UDU	lu-uk-kat-ta-ia	I-NA UD	2KAM	1	UDU	2	UDUḪI.A-ma-z[a]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	the (next) morning ADV=CNJadd	dayD/L.SG	two QUANcar	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Vs. II 29′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV ne-in-ni-ia-⸢an-zi⸣to drive:3PL.PRS

LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	ar-ḫa	ne-in-ni-ia-⸢an-zi⸣
man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	away from PREV	to drive 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ 89 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar UR.TURḪI.Apuppy:NOM.PL(UNM) A-NA GUNNIḪI.AhearthD/L.PL ku-i!-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C 4

2	MÁŠ.GAL	2	UR.TURḪI.A	A-NA GUNNIḪI.A	ku-i!-e-eš	…
two QUANcar	he-goat NOM.PL(UNM)	two QUANcar	puppy NOM.PL(UNM)	hearthD/L.PL	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 31′ ap-pé-ez-zi-ia-azlater:ADV a-wa-analong:ADV kat-tabelow:PREV;
low:ADV iš-ḫi-ia-an-te-⸢eš⸣to tie:PTCP.NOM.PL.C

ap-pé-ez-zi-ia-az	a-wa-an	kat-ta	iš-ḫi-ia-an-te-⸢eš⸣
later ADV	along ADV	below PREV low ADV	to tie PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 32′ 90 *nu*CONNn ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ḫal-ku-e-eš-šarharvest:NOM.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N ŠA UDdayGEN.SG 2KAMtwo:QUANcar 91 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk

nu	ki-i	ḫal-ku-e-eš-šar	ḫu-u-ma-an	ŠA UD	2KAM	ku-it-ma-an-kán
CONNn	this one DEM1.NOM.SG.N	harvest NOM.SG.N	every whole QUANall.NOM.SG.N	dayGEN.SG	two QUANcar	while CNJ=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 33′ a-ni-u-urmagic ritual:NOM.SG.N kar-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP 92 ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma-ašmankind:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
mankind:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ME-EL-⸢QÉ⸣-SÚration:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

a-ni-u-ur	kar-ap-ta-ri	ŠA 1	NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma-aš	ME-EL-⸢QÉ⸣-SÚ
magic ritual NOM.SG.N	to raise 3SG.PRS.MP	one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG	mankind GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM mankind GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	ration NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 34′ 93 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-making:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ták-ša-antogether:ADV a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

ma-a-an	LUGAL-ma	MUNUS.LUGAL	ták-ša-an	a-ni-ia-an-zi
when CNJ	king ACC.SG(UNM)=CNJctr	queen ACC.SG(UNM)	together ADV	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ 94 nuCONNn ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N IŠ-TU 2.TA.ÀMtwo each:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANdist;
two eachABL;
two eachINS da-an-zito take:3PL.PRS (Rasur)

nu	ḫu-u-ma-an	IŠ-TU 2.TA.ÀM	da-an-zi
CONNn	every whole QUANall.ACC.SG.N	two each {a → … ABL}{b → … INS} QUANdist two eachABL two eachINS	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ 95 ma-a-anwhen:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-maprince:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L

ma-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma	ḫu-u-ma-an-du-uš	kat-ti-iš-mi
when CNJ	prince ACC.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.ACC.PL.C	bei ADV=POSS.3PL.D/L

(Frg. 2) Vs. II 37′ a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS 96 nuCONNn ME-EL-QÉ-TAration:ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV IŠ-TU ⸢É⸣.GAL-LIMpalaceABL;
palaceINS

a-ni-ia-an-zi	nu	ME-EL-QÉ-TA	ma-aḫ-ḫa-an	IŠ-TU ⸢É⸣.GAL-LIM
to carry out 3PL.PRS	CONNn	ration ACC.SG(UNM)	when ADV	palaceABL palaceINS

(Frg. 2) Vs. II 37′a 𒀹 lam-ni-ia-an-zito call:3PL.PRS

…	lam-ni-ia-an-zi
	to call 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ 97 nuCONNn ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N 98 ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N 99 nuCONNn ku-itwhich:REL.NOM.SG.N

nu	ki-i	ḫal-ku-eš-šar	ku-it	ḫa-an-da-an	nu	ku-it
CONNn	this one DEM1.NOM.SG.N	harvest NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to arrange PTCP.NOM.SG.N	CONNn	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 39′ a-da-an-na-ašto eat:VBN.GEN.SG ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N 100 NINDAḪI.Abread:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM) LÀ[L]honey:NOM.SG(UNM)

a-da-an-na-aš	ḫal-ku-eš-šar	NINDAḪI.A	ZÌ.DA	Ì.NUN	LÀ[L]
to eat VBN.GEN.SG	harvest NOM.SG.N	bread NOM.PL(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	ghee NOM.SG(UNM)	honey NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 40′ DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM) NAGbeverage:GEN.SG(UNM) DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pu-u-ti-išlump:NOM.SG.C MUN!salt:GEN.SG(UNM)5

DUGKA.GAG	NAG	DUG	KAŠ	DUG	GEŠTIN	pu-u-ti-iš	MUN!	…
(a vessel filled with) a type of beer NOM.SG(UNM)	beverage GEN.SG(UNM)	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	lump NOM.SG.C	salt GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 41′ UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) UR.TURḪI.Apuppy:NOM.PL(UNM) (Rasur) 101 nuCONNn ḫu-u-ma-*an*-tievery; whole:QUANall.D/L.SG *〈〈ar-ḫa〉〉*

UDUḪI.A	MÁŠ.GAL	UR.TURḪI.A	nu	ḫu-u-ma-an-ti	…
sheep NOM.PL(UNM)	he-goat NOM.SG(UNM)	puppy NOM.PL(UNM)	CONNn	every whole QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 42′ ar-ḫaaway from:PREV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

ar-ḫa	šar-ra-an-zi
away from PREV	to divide 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 43′ 102 ḫa-an-te-ez-zi-maforemost:D/L.SG=CNJctr UD-tiday:D/L.SG ša-ra-aup:PREV da-asic-an-zito take:3PL.PRS

ḫa-an-te-ez-zi-ma	UD-ti	ša-ra-a	da-asic-an-zi
foremost D/L.SG=CNJctr	day D/L.SG	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44′ 103 *I!-NA UDdayD/L.SG 2KAM-ma*two:QUANcar=CNJctr ša-ra-am-ma-azbread allotment(?):ABL *da-an*-zito take:3PL.PRS

*I!-NA UD	2KAM-ma*	ša-ra-am-ma-az	da-an-zi
dayD/L.SG	two QUANcar=CNJctr	bread allotment(?) ABL	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 45′ 104 GA.KIN.AGḪI.A-macheese:ACC.PL(UNM)=CNJctr EM-ṢÚsour:ACC.PL(UNM) a-pé-e-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC EGIR-paagain:PREV;
again:ADV da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS

GA.KIN.AGḪI.A-ma	EM-ṢÚ	a-pé-e-pát	EGIR-pa	da-⸢an⸣-zi
cheese ACC.PL(UNM)=CNJctr	sour ACC.PL(UNM)	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	again PREV again ADV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 46′ 105 Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-mafine oil:ACC.SG(UNM)=CNJctr *2*two:QUANcar DUGku-un-ga-ni-li-uš-pát(vessel for oil):ACC.PL.C=FOC da-an-zito take:3PL.PRS

Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-ma	2	DUGku-un-ga-ni-li-uš-pát	da-an-zi
fine oil ACC.SG(UNM)=CNJctr	two QUANcar	(vessel for oil) ACC.PL.C=FOC	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47′ 106 ma-a-anwhen:CNJ a-ni-u-urmagic ritual:NOM.SG.N DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

ma-a-an	a-ni-u-ur	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš
when CNJ	magic ritual NOM.SG.N	prince NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 48′ kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti-an-zito step:3PL.PRS 107 Ì.DU₁₀.GA-mafine oil:ACC.SG(UNM)=CNJctr

kat-ti-iš-mi	ti-an-zi	Ì.DU₁₀.GA-ma
bei ADV=POSS.3PL.D/L	to step 3PL.PRS	fine oil ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 49′ 2two:QUANcar DUGku-ka-ni-li-uš-pát(vessel for oil):ACC.PL.C=FOC da-an-zito take:3PL.PRS

2	DUGku-ka-ni-li-uš-pát	da-an-zi
two QUANcar	(vessel for oil) ACC.PL.C=FOC	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 50′ 108 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-un-making:ACC.SG.C=CNJctr A-ḪI-TI-ŠUside:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

ma-a-an	LUGAL-un-ma	A-ḪI-TI-ŠU	a-ni-ia-an-zi
when CNJ	king ACC.SG.C=CNJctr	side ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51′ 109 1one:QUANcar DUGku-ka-ni-li-ia-aš(vessel for oil):ACC.SG.C(!) da-an-zito take:3PL.PRS

Ende Vs. II

1	DUGku-ka-ni-li-ia-aš	da-an-zi
one QUANcar	(vessel for oil) ACC.SG.C(!)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 110 ma-a-an-na!when:CNJ=CNJadd ZABARbronze:NOM.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N GUNNIḪI.Ahearth:NOM.PL(UNM) AN.NAtin:GEN.SG(UNM)

ma-a-an-na!	ZABAR	ku-it	ku-it	GUNNIḪI.A	AN.NA
when CNJ=CNJadd	bronze NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	hearth NOM.PL(UNM)	tin GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2 GAGḪI.Apeg:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) DUGḫu-up-pa-rahusk:NOM.PL.N Ú-NU-UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:NOM.PL(UNM) GIŠwood:GEN.SG(UNM) Ú-NU-⸢UT⸣tools:NOM.SG(UNM);
tools:NOM.PL(UNM)

GAGḪI.A	KÙ.BABBAR	DUGḫu-up-pa-ra	Ú-NU-UT	GIŠ	Ú-NU-⸢UT⸣
peg NOM.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	husk NOM.PL.N	tools NOM.SG(UNM) tools NOM.PL(UNM)	wood GEN.SG(UNM)	tools NOM.SG(UNM) tools NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3 AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:NOM.PL(UNM) LÚBÁḪARpotter:GEN.SG(UNM) 111 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ap-paagain:ADV

AD.KID	Ú-NU-UT	LÚBÁḪAR	na-at	a-ap-pa
made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	tools NOM.SG(UNM) tools NOM.PL(UNM)	potter GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	again ADV

(Frg. 2) Rs. III 4 wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF 112 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-ni-ia-at-tiregalia; work:ACC.PL.N

wa-aḫ-nu-uš-kán-zi	na-at	a-ni-ia-at-ti
to turn 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	regalia work ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 5 ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG ⸢UD⸣-tiday:D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS 113 ta-aCONNt 6 UD-tiday:D/L.SG a-pé-e-páthe:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

ḫa-an-te-ez-zi	⸢UD⸣-ti	da-an-zi	ta-a	…	UD-ti	a-pé-e-pát
foremost D/L.SG	day D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNt		day D/L.SG	he DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 2) Rs. III 6 EGIR-⸢pa⸣again:PREV da-an-zito take:3PL.PRS 114 ⸢Ú⸣-NU-UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:NOM.PL(UNM) ZABAR-mabronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr

EGIR-⸢pa⸣	da-an-zi	⸢Ú⸣-NU-UT	ZABAR-ma
again PREV	to take 3PL.PRS	tools NOM.SG(UNM) tools NOM.PL(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 7 ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG ar-ḫa-ia-anfar away:ADV (Rasur)

ku-e-el-la	ar-ḫa-ia-an
each INDFevr.GEN.SG	far away ADV

(Frg. 2) Rs. III 8 115 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:CNJ=CNJctr=OBPs ME-EL-QÉ-TAration:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pé-e-diplace:D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	ME-EL-QÉ-TA	ḫu-u-ma-an	pé-e-di
when CNJ=CNJctr=OBPs	ration ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	place D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9 ⸢ḫa⸣-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS 116 GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kántent:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

⸢ḫa⸣-an-da-an-zi	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kán
to arrange 3PL.PRS	tent ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 10 ⸢i⸣-ia-u-an-zito make:INF aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 117 nuCONNn 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia-ašLal(l)upiya:GN.GEN.SG

⸢i⸣-ia-u-an-zi	aš-nu-wa-an-zi	nu	2	LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia-aš
to make INF	to provide for 3PL.PRS	CONNn	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 11 [a-ni]-⸢u⸣-urmagic ritual:ACC.SG.N ki-iš-šar-tahand:INS ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[a-ni]-⸢u⸣-ur	ki-iš-šar-ta	ap-pa-an-zi
magic ritual ACC.SG.N	hand INS	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12 118 <_in/> [a-ni-ia-w]a-an-zi-mato carry out:INF=CNJctr me-ḫurtime:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv tu-uk-⸢ka₄⸣-a-rito be seen:3SG.PRS.MP

…	[a-ni-ia-w]a-an-zi-ma	me-ḫur	Ú-UL	ku-it-ki	tu-uk-⸢ka₄⸣-a-ri
	to carry out INF=CNJctr	time NOM.SG.N	not NEG	somehow INDadv	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 13 119 [ku-it]which:REL.NOM.SG.N ⸢im⸣-majust:ADV ⸢ku⸣-itwhich:REL.NOM.SG.N me-ḫurtime:NOM.SG.N A-NA *LUGAL*kingD/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen:D/L.SG(UNM)=CNJadd

[ku-it]	⸢im⸣-ma	⸢ku⸣-it	me-ḫur	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia
which REL.NOM.SG.N	just ADV	which REL.NOM.SG.N	time NOM.SG.N	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 14 [a-aš-ši-ia-anto be good:PTCP.NOM.SG.N 120 ma-a-a]nwhen:CNJ [ḫa]-me-iš-ḫispring:D/L.SG BURU₁₄harvest season:D/L.SG(UNM) ma-a-anwhen:CNJ zé-niautumn:D/L.SG

[a-aš-ši-ia-an	ma-a-a]n	[ḫa]-me-iš-ḫi	BURU₁₄	ma-a-an	zé-ni
to be good PTCP.NOM.SG.N	when CNJ	spring D/L.SG	harvest season D/L.SG(UNM)	when CNJ	autumn D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15 121 [Ú-ULnot:NEG ku-i]t-kisomehow:INDadv tu-uk-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP

[Ú-UL	ku-i]t-ki	tu-uk-ka₄-a-ri
not NEG	somehow INDadv	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 16 122 [me-ḫurtime:NOM.SG.N GIŠZA.LAM.GARḪI].A-TIM(?)tent:GEN.PL(UNM) a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out:INF

[me-ḫur	GIŠZA.LAM.GARḪI].A-TIM(?)	a-ni-ia-u-wa-an-zi
time NOM.SG.N	tent GEN.PL(UNM)	to carry out INF

(Frg. 2) Rs. III 17 [Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv t]u-uk-kán-ta-a-rito be seen:3PL.PRS.MP 123 ma-a-anwhen:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM)

[Ú-UL	ku-it-ki	t]u-uk-kán-ta-a-ri	ma-a-an	ITU	GIBIL
not NEG	somehow INDadv	to be seen 3PL.PRS.MP	when CNJ	month NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 18 124 [ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu-u]n-⸢na⸣-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C 125 ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-in-na-an-zato stop:PTCP.NOM.SG.C

[ma-a-na-aš	šu-u]n-⸢na⸣-an-za	ma-a-na-aš	zi-in-na-an-za
when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to fill PTCP.NOM.SG.C	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to stop PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19 126 [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-a]l-lu-pí-ia-ma-zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

[LÚMEŠ	URUla-a]l-lu-pí-ia-ma-za
man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Rs. III 20 [a-ni-ia-u-wa]-⸢an⸣-zi-pátto carry out:INF=FOC ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[a-ni-ia-u-wa]-⸢an⸣-zi-pát	ap-pa-an-zi
to carry out INF=FOC	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21 127 [nu-kánCONNn=OBPk ma-a]ḫ-ḫa-anwhen:CNJ pé-diplace:D/L.SG ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS

[nu-kán	ma-a]ḫ-ḫa-an	pé-di	ḫu-u-ma-an	ḫa-an-da-an-zi
CONNn=OBPk	when CNJ	place D/L.SG	every whole QUANall.ACC.SG.N	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 128 [ḫa-an-te-ez-z]ito arrange:3SG.PRS UD!-tiday:D/L.SG ku-it-ma-〈an〉while:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

[ḫa-an-te-ez-z]i	UD!-ti	ku-it-ma-〈an〉	LUGAL	⸢MUNUS⸣.LUGAL
to arrange 3SG.PRS	day D/L.SG	while CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 23 [na-a-wi₅not yet:ADV ú-wa-a]n-zito come:3PL.PRS 129 nuCONNn A-NA LÚMEŠ!manD/L.PL la-⸢al⸣-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

[na-a-wi₅	ú-wa-a]n-zi	nu	A-NA LÚMEŠ!	la-⸢al⸣-lu-pí-ia
not yet ADV	to come 3PL.PRS	CONNn	manD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 24 [ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 130 n]a-aš-taCONNn=OBPst a-mi-ia-an-ta-ašsmall:GEN.SG;
small:GEN.PL;
small:D/L.PL (Rasur)

[ku-iš	LÚGAL-ŠU-NU	n]a-aš-ta	a-mi-ia-an-ta-aš
which REL.NOM.SG.C	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn=OBPst	small GEN.SG small GEN.PL small D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 25 [ ] NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:ACC.SG.N ša-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS

…	NA₄ḫu-u-wa-ši	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-uz-zi
	cult stele ACC.SG.N	up PREV	to place 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 131 [ ku]-⸢e⸣-da-ašwhich:REL.D/L.PL A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AtentD/L.PL an-da-aninside:PREV

…	ku]-⸢e⸣-da-aš	A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an
	which REL.D/L.PL	tentD/L.PL	inside PREV

(Frg. 2) Rs. III 27 [ 132 G]IŠḫu-u-ḫu-pa-al-zacymbals:NOM.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠ4tools:NOM.PL(UNM);
tools:ACC.PL(UNM);
tools:GEN.PL(UNM);
tools:D/L.PL(UNM);
tools:ALL(UNM);
tools:ABL(UNM);
tools:INS(UNM);
tools:VOC.PL(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

…	G]IŠḫu-u-ḫu-pa-al-za	Ú-NU-TEMEŠ4	ku-it
	cymbals NOM.SG.N=REFL	tools NOM.PL(UNM) tools ACC.PL(UNM) tools GEN.PL(UNM) tools D/L.PL(UNM) tools ALL(UNM) tools ABL(UNM) tools INS(UNM) tools VOC.PL(UNM)	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 27a 𒀹 *ḫal-zi*-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 28 133 [ ] 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

…	1	UDU.NÍTA	ŠA D10	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-i
	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 29 [IŠ-TU GA]LmugABL;
mugINS KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 134 nam-ma-an-ša-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[IŠ-TU GA]L	KAŠ	ši-pa-an-ti	nam-ma-an-ša-an
mugABL mugINS	beer GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 30 ⸢a-pé-e⸣-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

⸢a-pé-e⸣-da-ni	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
he DEM2/3.D/L.SG	cult stele D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31 135 nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul 8eight:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS (Rasur) 136 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

nu	3-ŠU	8	NINDA.ÉRINMEŠ	ku-iš	ḫa-an-da-an-zi	na-aš-ta	a-pé-ez
CONNn	thrice QUANmul	eight QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3PL.PRS	CONNn=OBPst	he DEM2/3.ABL

(Frg. 2) Rs. III 32 IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠsoldier breadABL;
soldier breadINS *⸢8?⸣*eight:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠ	⸢8?⸣	NINDA.ÉRINMEŠ	a-wa-an	ar-ḫa	da-an-zi
soldier breadABL soldier breadINS	eight QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	along ADV	away ADV away from PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33 137 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:ADV kat-talow:ADV

⸢na⸣-an	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	kat-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult stele D/L.SG	in front of ADV	low ADV

(Frg. 2) Rs. III 34 ḫar-⸢ap⸣-pa-an-zito heap:3PL.PRS

ḫar-⸢ap⸣-pa-an-zi
to heap 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 138 UDU-ma-kánsheep:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anwhen:CNJ ar-kán-zito mate:3PL.PRS 139 nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

UDU-ma-kán	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an	ar-kán-zi	nu	UZUNÍG.GIG
sheep NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	when CNJ	to mate 3PL.PRS	CONNn	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 36 ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS 140 nuCONNn A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi	nu	A-NA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia
naked flame INS	to cook 3PL.PRS	CONNn	manD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 37 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 141 nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

ku-iš	LÚGAL-ŠU-NU	nu	1	NINDA.ÉRINMEŠ	pár-ši-ia-an-zi
which REL.NOM.SG.C	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	one QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 142 še-er-ma-aš-ša-anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-anritually pure:ACC.SG.N

še-er-ma-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí-ia-an
up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs	liver ACC.SG(UNM)	ritually pure ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 39 da-a-ito sit:3SG.PRS 143 nuCONNn NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG A-NA D10Storm-godD/L.SG ⸢ŠA⸣ URUiš-⸢da⸣-nu-waIštanuwaGEN.SG

da-a-i	nu	NA₄ḫu-wa-ši-ia	A-NA D10	⸢ŠA⸣ URUiš-⸢da⸣-nu-wa
to sit 3SG.PRS	CONNn	cult stele D/L.SG	Storm-godD/L.SG	IštanuwaGEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 40 DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

DUTU-i	da-a-i
Solar deity DN.HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 41 144 nam-mathen:CNJ EGIR-an-⸢da⸣afterwards:ADV IŠ-TU GALmugABL;
mugINS KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

nam-ma	EGIR-an-⸢da⸣	IŠ-TU GAL	KAŠ	3-ŠU	ši-pa-an-ti
then CNJ	afterwards ADV	mugABL mugINS	beer GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 42 145 ši-pa-an-za-ke-ez-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-pátIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma	D10	URUiš-ta-nu-wa-pát
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 2) Rs. III 43 DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C DUGvessel:ACC.SG(UNM) 146 DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) NAG-ia-kánbeverage:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam-mi-i-li-infresh:ACC.SG.C

DUTU-un	DUG	DUGKA.GAG	NAG-ia-kán	dam-mi-i-li-in
Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	vessel ACC.SG(UNM)	(a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM)	beverage ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	fresh ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 44 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV la-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	la-ḫu-wa-an-zi
cult stele D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 147 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw:ACC.PL(UNM) tar-na-an-zito let:3PL.PRS 148 nuCONNn A-NA DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beerD/L.SG NAG-iabeverage:D/L.SG(UNM)=CNJadd

nu	GIA.DA.GURḪI.A	tar-na-an-zi	nu	A-NA DUGKA.GAG	NAG-ia
CONNn	drinking straw ACC.PL(UNM)	to let 3PL.PRS	CONNn	(a vessel filled with) a type of beerD/L.SG	beverage D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 46 149 nuCONNn ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

nu	ŠA DIŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-un
CONNn	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 47 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) ši-pa-an-da-zito pour a libation:3PL.PRS

D10	URUiš-ta-nu-wa-ia	ši-pa-an-da-zi
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 48 150 UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anwhen:CNJ ar-ḫaaway from:PREV ḫa-ap-pí-iš-na-an-zito dismember:3PL.PRS

UDU-ma	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an	ar-ḫa	ḫa-ap-pí-iš-na-an-zi
sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	when CNJ	away from PREV	to dismember 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 49 151 nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) šu-up-pímeat:ACC.SG.N ḫu-u-i-šualive:ACC.SG.N UZUGABA-pátbreast:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.⸢DU⸣head:ACC.SG(UNM)

nu	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí	ḫu-u-i-šu	UZUGABA-pát	UZUSAG.⸢DU⸣
CONNn	liver ACC.SG(UNM)	meat ACC.SG.N	alive ACC.SG.N	breast ACC.SG(UNM)=FOC	head ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 50 UZUGÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM) KUŠskin:ACC.SG(UNM) UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS (Rasur) 152 UZU⸢ZAG.UDU⸣shoulder:NOM.SG(UNM) [ ]

UZUGÌRMEŠ	KUŠ	UDU-ia	ti-ia-an-zi	UZU⸢ZAG.UDU⸣	…
foot ACC.PL(UNM)	skin ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to sit 3PL.PRS	shoulder NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 51 ḫa-ap-pí-iš-ni-itlimb:INS za-nu-wa-anto cook:PTCP.NOM.SG.N 153 nam-ma-a[š-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ]

ḫa-ap-pí-iš-ni-it	za-nu-wa-an	nam-ma-a[š-kán	…
limb INS	to cook PTCP.NOM.SG.N	then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 52 IŠ-TU UZUZAG.UDUshoulderABL;
shoulderINS pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:ADV ar-[ḫaaway:ADV;
away from:PREV te-pu]little:ACC.SG.N

IŠ-TU UZUZAG.UDU	pé-ra-an	ar-[ḫa	te-pu]
shoulderABL shoulderINS	(be)fore PREV in front of ADV	away ADV away from PREV	little ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 53 ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS (Rasur) 154 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs EGIRagain:ADV [ ]

ku-ra-an-zi	nu-uš-ša-an	EGIR	…
to cut 3PL.PRS	CONNn=OBPs	again ADV

(Frg. 2) Rs. III 54 155 UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C mar-ká[n-zito divide:3PL.PRS 156 nu-kán]CONNn=OBPk

UDU-ma-kán	ḫu-u-ma-an-da-an	mar-ká[n-zi	nu-kán]
sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	every whole QUANall.ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 55 a-pé-ez-zi-ialater:ADV IŠ-TU TU₇soupABL;
soupINS pít-tal-[wa-anplain:ACC.SG.N ]

a-pé-ez-zi-ia	IŠ-TU TU₇	pít-tal-[wa-an	…
later ADV	soupABL soupINS	plain ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 56 ⸢wa⸣-al-la-aš-šathigh(?):ACC.SG.N=CNJadd ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N d[a-a-ito take:3SG.PRS 157 ]

⸢wa⸣-al-la-aš-ša	ḫa-aš-ta-i	d[a-a-i	…
thigh(?) ACC.SG.N=CNJadd	bone ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 57 NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP [EGIR-anafterwards:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 158 EGIR-an-da-ma]afterwards:ADV=CNJctr

NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	[EGIR-an	da-a-i	EGIR-an-da-ma]
cult stele D/L.SG	in front of POSP	afterwards PREV	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 58 [I]Š-TU GALmugABL;
mugINS na-aš-šuor:CNJ KAŠbeer:ABL(UNM);
beer:INS(UNM) n[a-aš-maor:CNJ ]

[I]Š-TU GAL	na-aš-šu	KAŠ	n[a-aš-ma	…
mugABL mugINS	or CNJ	beer ABL(UNM) beer INS(UNM)	or CNJ

(Frg. 2) Rs. III 59 [ ]-⸢an⸣ 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-ip-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

…		3-ŠU	š[i-ip-pa-an-ti]
		thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 5) Rs. (III) 1′ 159 [ ]x-an?-x[ ]

…		…

(Frg. 5) Rs. (III) 2′ [ -k]án-z[i 160 ]

…		…

(Frg. 5) Rs. (III) 3′ [ ]x DUT[USolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM);
Solar deity:DN.ABL(UNM);
Solar deity:DN.INS(UNM) ]

…		DUT[U	…
		Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM) Solar deity DN.ABL(UNM) Solar deity DN.INS(UNM)

(Frg. 5) Rs. (III) 4′ [ ] ⸢a⸣-ku-wa!-an-zito drink:3PL.PRS 7

…	⸢a⸣-ku-wa!-an-zi	…
	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. (III) 5′ 161 [ LÚME]Šman:NOM.PL(UNM) URUla-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL-Š[U-NU]grandee:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
grandee:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	LÚME]Š	URUla-lu-pí-ia	LÚGAL-Š[U-NU]
	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	grandee ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG grandee D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 5) Rs. (III) 6′ [ ] ar-ḫaaway from:PREV;
away from:POSP;
away:ADV (Rasur) 162 ma-a-anwhen:CNJ

…	ar-ḫa	ma-a-an
	away from PREV away from POSP away ADV	when CNJ

(Frg. 5) Rs. (III) 7′ [ ]x a-ku-uš-kán-〈zi〉to drink:3PL.PRS.IMPF 163 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		a-ku-uš-kán-〈zi〉	na-an
		to drink 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 5) Rs. (III) 8′ [ I]Š-⸢TU⸣ Awater(course)ABL;
water(course)INS ši-pa-an-da-zito pour a libation:3PL.PRS

Ende Rs. III

…	I]Š-⸢TU⸣ A	ši-pa-an-da-zi
	water(course)ABL water(course)INS	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 164 [ -z]i?

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 165 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 166 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 167 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 168 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 169 [ ]x-pát

…

(Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen 8

…

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 170 [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 22′ 171 [ ] 172 n[a-an?]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	n[a-an?]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ 173 ŠAofGEN.SG Dú-i-ni-i]a-an-d[a?-ma]Winiyanta:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	ŠA	Dú-i-ni-i]a-an-d[a?-ma]
	ofGEN.SG	Winiyanta DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ 174 175 ]x INIM?ḪI.Aword:NOM.PL(UNM);
word:ACC.PL(UNM);
word:GEN.PL(UNM);
word:D/L.PL(UNM);
word:ALL(UNM);
word:ABL(UNM);
word:INS(UNM) [ ]

…		INIM?ḪI.A	…
		word NOM.PL(UNM) word ACC.PL(UNM) word GEN.PL(UNM) word D/L.PL(UNM) word ALL(UNM) word ABL(UNM) word INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 176 [ ] ⸢A-NA⸣ TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tabletD/L.PL [ ]

…	⸢A-NA⸣ TUP-PAḪI.⸢A⸣	…
	clay tabletD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 27′ 177 [ i]š-ša-⸢a⸣-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

…	i]š-ša-⸢a⸣-an-zi
	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 28′ 178 [ IŠ-TU GA]LmugABL;
mugINS ki-iš-ša-anthus:DEMadv ši-p[a]-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

…	IŠ-TU GA]L	ki-iš-ša-an	ši-p[a]-an-[zi]
	mugABL mugINS	thus DEMadv	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29′ 179 [ ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ša-aš]-nu-uš-kán-〈zi〉to make fall asleep:3PL.PRS.IMPF 180 ⸢ar⸣-nu-⸢uš⸣-kán-zi-i[a-a]nto take:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

…	ku-i-e-eš	ša-aš]-nu-uš-kán-〈zi〉	⸢ar⸣-nu-⸢uš⸣-kán-zi-i[a-a]n
	which REL.NOM.PL.C	to make fall asleep 3PL.PRS.IMPF	to take 3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C 181 ša-ra-a-wa-ra-anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C SI]G₅-inwell:ACC.SG.C da-a-erto take:3PL.PST

[ku-i-e-eš	ša-ra-a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SI]G₅-in	da-a-er
which REL.NOM.PL.C	up ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C	well ACC.SG.C	to take 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ 182 [kat-ta-wa-ra-anlow:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C SIG₅-in:ADV d]a-a-erto take:3PL.PST 183 nu-waCONNn=QUOT a-pé-e-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

[kat-ta-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SIG₅-in	d]a-a-er	nu-wa	a-pé-e-pát
low ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C	ADV	to take 3PL.PST	CONNn=QUOT	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [ak-ku-uš-kán-duto drink:3PL.IMP.IMPF 184 -z]i 185 ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ši-pa-an-za-kán-zi-⸢ia⸣to pour a libation:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

[ak-ku-uš-kán-du	…		ku-i-e-eš	ši-pa-an-za-kán-zi-⸢ia⸣
to drink 3PL.IMP.IMPF			which REL.NOM.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 33′ 186 [ SI]G₅-inwell:ACC.SG.C a-ku-wa-an-⸢zito drink:3PL.PRS 187 EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr

…	SI]G₅-in	a-ku-wa-an-⸢zi	EGIR⸣-an-da-ma
	well ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ [ ] ⸢É⸣house:ACC.SG(UNM) [ 188 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dš]u!-u-wa-aš-šu-un-na-anŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C 189 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr

…	⸢É⸣	…	EGIR-an-da-ma	Dš]u!-u-wa-aš-šu-un-na-an	⸢EGIR⸣-an-da-ma
	house ACC.SG(UNM)		afterwards ADV=CNJctr	Šuwaš(š)un(n)a DN.ACC.SG.C	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ [Dia-a]r-r[i-inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C 190 EGIR-an-da]-maafterwards:ADV=CNJctr Dši-ú-ri-in:DN.ACC.SG.C 191 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr

[Dia-a]r-r[i-in	EGIR-an-da]-ma	Dši-ú-ri-in	EGIR-an-da-ma
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C	afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ [Di-i]a-aš-ša-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[nIyašalla:DN.ACC.SG.C 192 EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dwa-an-du-unWandu:DN.ACC.SG.C

[Di-i]a-aš-ša-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[n	EGI]R-an-da-ma	Dwa-an-du-un
Iyašalla DN.ACC.SG.C	afterwards ADV=CNJctr	Wandu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ 193 [Dú-i]š-ta-aš-ši-inWištašši:DN.ACC.SG.C 194 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ḫi-lam-na-ašgatehouse:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

[Dú-i]š-ta-aš-ši-in	EGIR-an-da-ma	ḫi-lam-na-aš	DUTU-un
Wištašši DN.ACC.SG.C	afterwards ADV=CNJctr	gatehouse GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ 195 [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) SÌ[RḪI].Asong:NOM.PL(UNM) (Rasur) ma-ši-ia-aš-šahow(ever) many:D/L.PL=CNJadd

[EGIR-an-d]a-ma	D10	SÌ[RḪI].A	ma-ši-ia-aš-ša
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	song NOM.PL(UNM)	how(ever) many D/L.PL=CNJadd

(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ 196 [NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣-ma‘thick’ bread (loaf):D/L.PL(UNM)=CNJctr pár-ši-ia-u-an-⸢zi⸣to break:INF NU.GÁL(there is) not):NEG 197 SÌRḪI.A-ia-aš-ma-ašsong:NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ⸢ku⸣-ewhich:REL.NOM.PL.N e-eš-zito exist:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣-ma	pár-ši-ia-u-an-⸢zi⸣	NU.GÁL	SÌRḪI.A-ia-aš-ma-aš	⸢ku⸣-e	e-eš-zi
‘thick’ bread (loaf) D/L.PL(UNM)=CNJctr	to break INF	(there is) not) NEG	song NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	which REL.NOM.PL.N	to exist 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ 198 [ i]š-ḫa-mi-iš-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF 199 [m]a-a-an-ša-ma-ašwhen:CNJ=PPRO.3PL.D/L Ú-ULnot:NEG ZI-⸢ŠU⸣-NUsoul:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	i]š-ḫa-mi-iš-kán-zi	[m]a-a-an-ša-ma-aš	Ú-UL	ZI-⸢ŠU⸣-NU
	to sing 3PL.PRS.IMPF	when CNJ=PPRO.3PL.D/L	not NEG	soul NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ 200 [nu-za]CONNn=REFL ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ká[n-z]ito sing:3PL.PRS.IMPF 201 ut-tarword:NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-⸢ki⸣somehow:INDadv

[nu-za]	⸢Ú⸣-UL	⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ká[n-z]i	ut-tar	NU.GÁL	ku-it-⸢ki⸣
CONNn=REFL	not NEG	to sing 3PL.PRS.IMPF	word NOM.SG.N	(there is) not) NEG	somehow INDadv

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 42′/Rs. 42′/Rs. IV 42′ 202 ⸢SÌRḪI.A⸣-[ma-aš-š]a-ansong:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.NOM.PL.N ap-pé-ez-zi-ialater:ADV

⸢SÌRḪI.A⸣-[ma-aš-š]a-an	ḫu-u-ma-an-da	ap-pé-ez-zi-ia
song NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	every whole QUANall.NOM.PL.N	later ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 43′/Rs. 43′/Rs. IV 43′ ŠA SÍS[KUR]sacrificeGEN.SG ⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.Aclay tabletD/L.PL a-ni-ia-an-dato carry out:PTCP.NOM.PL.N

ŠA SÍS[KUR]	⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.A	a-ni-ia-an-da
sacrificeGEN.SG	clay tabletD/L.PL	to carry out PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 44′/Rs. 44′/Rs. IV 44′ 203 DINGIRMEŠ-madivinity:ACC.PL(UNM)=CNJctr k[u-u-u]šthis one:DEM1.ACC.PL.C IŠ-TU DUGGAL-p[át]mugABL=FOC;
mugINS=FOC ak-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ-ma	k[u-u-u]š	IŠ-TU DUGGAL-p[át]	ak-ku-uš-kán-zi
divinity ACC.PL(UNM)=CNJctr	this one DEM1.ACC.PL.C	mugABL=FOC mugINS=FOC	to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 45′/Rs. 45′/Rs. IV 45′ 204 ar-ḫa-za-k[án]to go around:PTCP.NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU DUGGAL-pátmugABL=FOC;
mugINS=FOC [š]i-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF

ar-ḫa-za-k[án]	IŠ-TU DUGGAL-pát	[š]i-pa-an-za-kán-zi
to go around PTCP.NOM.SG.C=OBPk	mugABL=FOC mugINS=FOC	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ 205 ma-aḫ-ḫa-an-ma-[at]-zawhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni-in-kán-zidrink one’s fill:3PL.PRS 206 [n]a-⸢at⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še-ša-an-zito sleep:3PL.PRS 207 L[Ú.MEŠ]MUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-[at]-za	ni-in-kán-zi	[n]a-⸢at⸣-za	še-ša-an-zi	L[Ú.MEŠ]MUḪALDIM
when CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	drink one’s fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	to sleep 3PL.PRS	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 47′/Rs. 47′/Rs. IV 47′ ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C Š[AofGEN.PL L]ÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU⸢la-lu⸣-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [U]ZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-u-⸢i-šu⸣alive:ACC.SG.N

ku-i-e-eš	Š[A	L]ÚMEŠ	URU⸢la-lu⸣-pí-ia	[U]ZUšu-up-pa	ḫu-u-⸢i-šu⸣
which REL.NOM.PL.C	ofGEN.PL	man GEN.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	meat ACC.PL.N	alive ACC.SG.N

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 48′/Rs. 48′/Rs. IV 48′ UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZA[G.U]DUshoulder:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUhead:ACC.SG(UNM) U[ZUGÌRMEŠ-i]afoot:ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-⸢kán-zi⸣to divide:3PL.PRS

UZUGABA	UZUZA[G.U]DU	UZUSAG.DU	U[ZUGÌRMEŠ-i]a	mar-⸢kán-zi⸣
breast ACC.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)	head ACC.SG(UNM)	foot ACC.SG(UNM)=CNJadd	to divide 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 49′/Rs. 49′/Rs. IV 49′ 208 lu-uk-kat-ta-⸢ma⸣the (next) morning:ADV=CNJctr I-NA UDday (deified)D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḫu-[u-da-a]kin a hurry:ADV ka-⸢ru⸣-ú-a-ri-wa-arin the morning:ADV

lu-uk-kat-ta-⸢ma⸣	I-NA UD	2KAM	ḫu-[u-da-a]k	ka-⸢ru⸣-ú-a-ri-wa-ar
the (next) morning ADV=CNJctr	day (deified)D/L.SG	two QUANcar	in a hurry ADV	in the morning ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ 209 DUTU-uš-kánSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk na-⸢a⸣-ú-inot yet:ADV (Rasur) up-zito rise:3SG.PRS 210 ⸢nu⸣CONNn [NA₄ḫu-u-w]a-šicult stele:D/L.SG [p]é-ra-anin front of:POSP

DUTU-uš-kán	na-⸢a⸣-ú-i	up-zi	⸢nu⸣	[NA₄ḫu-u-w]a-ši	[p]é-ra-an
Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk	not yet ADV	to rise 3SG.PRS	CONNn	cult stele D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 51′/Rs. 51′/Rs. IV 51′ ŠA LÚMEŠmanGEN.PL URUla-⸢al-lu⸣-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚx[ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ŠA LÚMEŠ	URUla-⸢al-lu⸣-pí-ia		…	ši-pa-an-ti
manGEN.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 52′/Rs. 52′/Rs. IV 52′ 211 ku-it-ma-anwhile:CNJ LUGAL[king:NOM.SG(UNM) ]x x x[ -z]i?

ku-it-ma-an	LUGAL[	…				…
while CNJ	king NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ 212 na-aš-taCONNn=OBPst UZUG[ABAbreast:ACC.SG(UNM) ] pé-⸢ra⸣-anin front of:POSP;
in front of:ADV

na-aš-ta	UZUG[ABA	…	pé-⸢ra⸣-an
CONNn=OBPst	breast ACC.SG(UNM)		in front of POSP in front of ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ar-ḫaaway:ADV te-p[u?little:ACC.SG.N 213 ]x-aš-ša-an

ar-ḫa	te-p[u?	…
away ADV	little ACC.SG.N

(Frg. 4+2) Rs. IV 55′ a-pé-ehe:DEM2/3.NOM.PL.C da-a-[ ]

a-pé-e		…
he DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 56′ 214 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL a-pé-⸢e⸣[he:DEM2/3.NOM.PL.C ]

⸢nu⸣-za	a-pé-⸢e⸣[	…
CONNn=REFL	he DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 57′ 215 nam-mathen:CNJ EGI[Rbehind:PREV;
again:ADV ]x

nam-ma	EGI[R	…
then CNJ	behind PREV again ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 58′ 216 [ ]x x-⸢an⸣-x[ ]x-x

Rs. IV bricht ab

…			…

(Frg. 4) Rs. lk. Rd. 1 217 ]*x x-pát x x pár?-na-aš*house:NOM.SG.C;
house:GEN.SG;
house:VOC.SG;
house:GEN.PL;
house:D/L.PL

Ende lk. Rd.

			pár?-na-aš*
			house NOM.SG.C house GEN.SG house VOC.SG house GEN.PL house D/L.PL

Der Paragraphenstrich ist im vorderen Bereich doppelt angesetzt.

Zeichen MA und AT vertauscht.

Die Zeilen 14′ und 15′ sind statt einer Zeile, und daher kleiner, vor und auf den Paragraphenstrich geschrieben.

Text: E.

Text: GAGḪI.A.

Ist ta-za zu lesen? Vgl. das za- in Rs. III 36.

Text: ŠI.

Die Nummerierung der nachfolgenden Zeilen entspricht der der Autographie, in der eine Lücke von 14 Zeilen angenommen wird.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 29.204+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.204 + KUB 32.123 + KBo 29.206 + KBo 71.3 (+) KBo 46.257

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 29.204+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.204 + KUB 32.123 + KBo 29.206 + KBo 71.3 (+) KBo 46.257

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2