TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.47 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

KBo 71.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-za-ma x[

…	]x-za-ma	x[

2′ ] tar-na-a-⸢i⸣:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP [

…	tar-na-a-⸢i⸣	…
	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

3′ Ú]-ULnot:NEG dam-ma-a[šswelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
: CONNt={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to take:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	Ú]-UL	dam-ma-a[š
	not NEG	swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} CONNt={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to take 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

4′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-a[nlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

DUTU	UR]UPÚ-na	GAŠAN-IA	GAM-a[n
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

5′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR]U!ne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU[zi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	UR]U!ne-ri-ik	D10	URU[zi-ip-pa-la-an-da
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]-mi KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ḪAT-TI-zaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

…		KUR.KURḪI.A	ḪAT-TI-za	…
		countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

7′ -i]a-za-kán ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫ[a
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

8′ ] x x x-mi [

Text bricht ab

…	x x	x-mi	…

0.53462696075439