TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.103 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 8.103

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ L]ÀLhoney:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠI[N-

…	L]ÀL	te-pu
	honey {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ ]-i nuCONNn ma-a-anwhen: a-p[u-

…		nu	ma-a-an
		CONNn	when

4′ ḫ]a-liš-ši-ia-an-zito equip:3PL.PRS x[

…	ḫ]a-liš-ši-ia-an-zi
	to equip 3PL.PRS

5′ ]x-x-it ku-it(-)ši-x[

…

6′ ]x-te-ši an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-d[a-

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

7′ ]x DUGša-pí-aš(vessel for purification):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(vessel for purification):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

…		DUGša-pí-aš	an-da	…
		(vessel for purification) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (vessel for purification) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

8′ ]x-an-zi nam-ma-kánstill:;
then: [

…		nam-ma-kán	…
		still then

9′ (-)a]r-nu-li-it

…

10′ ]x MUŠEN.GAL(type of big bird):{(UNM)} ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		MUŠEN.GAL	ši-pa-a[n-ti
		(type of big bird) {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…

0.57817697525024