TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.105 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ URUa‑r]i?‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑w[a?‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

URUa‑r]i?‑in‑na	DUTU‑w[a?‑aš
Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

3′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠA[BFenster:{(UNM)}

…		GAL	EGIR	GIŠA[B
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Fenster {(UNM)}

4′ ]‑in‑na‑aš‑za ni‑i‑x[

…

5′ ]x URUḫa‑la‑a[pḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		URUḫa‑la‑a[p
		Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]x ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…		ši‑pa‑a[n‑ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.43487501144409