KBo 8.107+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.107 + KBo 8.101

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [ ]x x[ ]x-x

…			…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ AD].KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)

---

…	AD].KID
	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ 2 [ GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB(large jug):NOM.SG(UNM);
(large jug):ACC.SG(UNM);
(large jug):NOM.PL(UNM);
(large jug):ACC.PL(UNM);
(large jug):GEN.SG(UNM);
(large jug):GEN.PL(UNM);
(large jug):D/L.SG(UNM);
(large jug):D/L.PL(UNM);
(large jug):ALL(UNM);
(large jug):ABL(UNM);
(large jug):INS(UNM);
(large jug):VOC.SG(UNM);
(large jug):VOC.PL(UNM)

…	GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB
	(large jug) NOM.SG(UNM) (large jug) ACC.SG(UNM) (large jug) NOM.PL(UNM) (large jug) ACC.PL(UNM) (large jug) GEN.SG(UNM) (large jug) GEN.PL(UNM) (large jug) D/L.SG(UNM) (large jug) D/L.PL(UNM) (large jug) ALL(UNM) (large jug) ABL(UNM) (large jug) INS(UNM) (large jug) VOC.SG(UNM) (large jug) VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ] GIA.DA].GURdrinking straw:NOM.SG(UNM)

---

…	GIA.DA].GUR
	drinking straw NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5′ 3 [ 4 5 ŠÀ.B]Atherein:ADV 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

…	ŠÀ.B]A	2	UDU
	therein ADV	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6′ 6 [ a-pa-a]-ši-lu-ušhim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.PL.C pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:ADV pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV

…	a-pa-a]-ši-lu-uš	pé-ra-an	pa-ra-a
	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.PL.C	(be)fore PREV in front of ADV	out (to) PREV further ADV

(Frg. 2) Vs. 7′ [ 7 ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ 8 [ ]x-ia I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar

…		I-NA UD	2KAM
		dayD/L.SG	two QUANcar

(Frg. 2) Vs. 9′ [ 9 ] ar-ḫaaway from:PREV pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS

---

…	ar-ḫa	pé-en-ni-ia-an-zi
	away from PREV	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ 10 [ GUNNIM]EŠhearth:D/L.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.C

…	GUNNIM]EŠ	ku-i-e-eš
	hearth D/L.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 11′ [ i]š-⸢ḫi⸣-ia-an-te-ešto tie:PTCP.NOM.PL.C

---

…	i]š-⸢ḫi⸣-ia-an-te-eš
	to tie PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 12′ 11 [ ] UDday:GEN.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar 12 ku-it-ma-an-⸢kán⸣while:CNJ=OBPk

…	UD	2KAM	ku-it-ma-an-⸢kán⸣
	day GEN.SG(UNM)	two QUANcar	while CNJ=OBPk

(Frg. 2) Vs. 13′ [ 13 ]x ME-EL-QÉ-SÚration:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:VOC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
ration:VOC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

---

…		ME-EL-QÉ-SÚ
		ration NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration VOC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ration VOC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 14′ 14 [ ] ⸢a⸣-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ni-ia-an-zi
	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ 15 [ da-an-z]ito take:3PL.PRS 16 ⸢ma⸣-a-anwhen:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-maprince:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	da-an-z]i	⸢ma⸣-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma
	to take 3PL.PRS	when CNJ	prince NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. 16′ [ a-ni-i]a-an-zito carry out:3PL.PRS

…	a-ni-i]a-an-zi
	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 17′ 17 [ É.GA]L-⸢LIM⸣palace:ABL(UNM) lam-ni-ia-a[n-zi]to call:3PL.PRS

---

Vs. bricht ab

…	É.GA]L-⸢LIM⸣	lam-ni-ia-a[n-zi]
	palace ABL(UNM)	to call 3PL.PRS

(Frg. 1) 1′ 18 [ tu-uk-ká]n-⸢ta-a⸣-rito be seen:3PL.PRS.MP 19 m[a-a-anwhen:CNJ ]

…	tu-uk-ká]n-⸢ta-a⸣-ri	m[a-a-an	…
	to be seen 3PL.PRS.MP	when CNJ

(Frg. 1) 2′ 20 [ šu-un-na-a]n-zato fill:PTCP.NOM.SG.C 21 ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
when:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC z[i-in-na-an-za]to stop:PTCP.NOM.SG.C

…	šu-un-na-a]n-za	ma-a-na-aš	z[i-in-na-an-za]
	to fill PTCP.NOM.SG.C	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM when CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	to stop PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ 22 [ URUla-al-lu-p]í-ia-ma-zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a-ni-ia-u-w[a?-an-zi-pátto carry out:INF=FOC ]

---

…	URUla-al-lu-p]í-ia-ma-za	a-ni-ia-u-w[a?-an-zi-pát	…
	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	to carry out INF=FOC

(Frg. 1) 4′ 23 [ ]x-an pé-diplace:D/L.SG ḫu-u-ma-anentirely:ADV ḫa-an-da-⸢a?⸣-[ ]

…		pé-di	ḫu-u-ma-an		…
		place D/L.SG	entirely ADV

(Frg. 1) 5′ 24 [ ] UD-tiday:D/L.SG ku-it-ma-anwhile:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[Lqueen:NOM.SG(UNM) ]

…	UD-ti	ku-it-ma-an	LUGAL	MUNUS.LUGA[L	…
	day D/L.SG	while CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 6′ [ 25 n]uCONNn ⸢A⸣-NA LÚMEŠmanD/L.SG URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

…	n]u	⸢A⸣-NA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	…
	CONNn	manD/L.SG	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ [ 26 n]u-kánCONNn=OBPk a-am-mi-ia-an-da-ašsmall:D/L.PL GIŠZA.LAM.[GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) an-da]in:POSP

…	n]u-kán	a-am-mi-ia-an-da-aš	GIŠZA.LAM.[GARḪI.A	an-da]
	CONNn=OBPk	small D/L.PL	tent D/L.PL(UNM)	in POSP

(Frg. 1+2) 8′/Rs. 1′ [ ]x ša-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-an-⸢zi⸣to place:3PL.PRS

…		ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-⸢zi⸣
		up PREV	to place 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Rs. 2′ 27 [ ]x ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL an-da-aninside:PREV ⸢ki?⸣-it-t[a-ri]to lie:3SG.PRS.MP

…		ku-e-da-aš	GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-da-an	⸢ki?⸣-it-t[a-ri]
		which REL.D/L.PL	tent D/L.PL	inside PREV	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 10′/Rs. 3′ 28 [ ]x-za Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-š[a-a]n-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

…		Ú-NU-TEMEŠ	ku-it	ḫal-zi-iš-š[a-a]n-zi
		tools ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 11′/Rs. 4′ 29 [ 1one:QUANcar UDU].NÍTAram:ACC.SG(UNM) ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

…	1	UDU].NÍTA	ŠA DIŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-i
	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) 12′/Rs. 5′ [IŠ-TUout ofABL;
out ofINS GA]Lmug:INS(UNM);
mug:ABL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 30 nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

[IŠ-TU	GA]L	KAŠ	ši-pa-an-ti	nam-ma-aš-ša-an	a-pé-e-da-ni
out ofABL out ofINS	mug INS(UNM) mug ABL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ=OBPs	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1+2) 13′/Rs. 6′ [NA₄ḫu-w]a-a-ši-iacult stele:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

---

[NA₄ḫu-w]a-a-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
cult stele D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 14′/Rs. 7′ 31 [ ]x 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫa-an-da-a-an-zato arrange:PTCP.NOM.SG.C 32 nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL

…		9	NINDA.ÉRINMEŠ	ku-iš	ḫa-an-da-a-an-za	nu-kán	a-pé-e-ez
		nine QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1+2) 15′/Rs. 8′ [ ] 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ABL(UNM);
soldier bread:INS(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ABL(UNM);
soldier bread:INS(UNM) a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

…	9	NINDA.ÉRINMEŠ	9	NINDA.ÉRINMEŠ	a-wa-an	ar-ḫa	da-an-zi
	nine QUANcar	soldier bread ABL(UNM) soldier bread INS(UNM)	nine QUANcar	soldier bread ABL(UNM) soldier bread INS(UNM)	along ADV	away from PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 16′/Rs. 9′ 33 [ ]x NA₄ḫu-wa-a-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP kat-tabelow:PREV ḫar-⸢pa⸣-a-an-[z]ito set apart:3PL.PRS

---

…		NA₄ḫu-wa-a-ši-ia	pé-ra-an	kat-ta	ḫar-⸢pa⸣-a-an-[z]i
		cult stele D/L.SG	in front of POSP	below PREV	to set apart 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 17′/Rs. 10′ 34 [ ]x-kán ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ar-kán-zito divide:3PL.PRS 35 nuCONNn UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) UZ]UŠÀheart:ACC.SG(UNM)

…		ma-aḫ-ḫa-an	ar-kán-zi	nu	UZUNÍG.GI[G	UZ]UŠÀ
		when CNJ	to divide 3PL.PRS	CONNn	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 18′/Rs. 11′ [ -i]t za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS 36 nuCONNn A-⸢NA⸣ LÚMEŠmanD/L.PL URUla-a[l-lu-p]í-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…		za-nu-wa-an-zi	nu	A-⸢NA⸣ LÚMEŠ	URUla-a[l-lu-p]í-ia
		to cook 3PL.PRS	CONNn	manD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ [ ]x LÚGAL-〈ŠU〉-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
grandee:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
grandee:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 37 ⸢nu⸣CONNn NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 38 še-er-ma-aš-š[a-an]up:ADV=CNJctr=OBPs

…		LÚGAL-〈ŠU〉-NU	⸢nu⸣	NINDA.ÉRINMEŠ	pár-ši-ia	še-er-ma-aš-š[a-an]
		grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG grandee ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG grandee D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	soldier bread ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	up ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) 20′/Rs. 13′ [UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ⸢UZUŠÀ⸣heart:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-iameat:ACC.PL.N ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS 39 nuCONNn N[A₄ḫu-w]a-ši-iacult stele:D/L.SG

[UZ]UNÍG.GIG	⸢UZUŠÀ⸣	šu-up-pa-ia	⸢da⸣-a-i	nu	N[A₄ḫu-w]a-ši-ia
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	meat ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNn	cult stele D/L.SG

(Frg. 1+2) 21′/Rs. 14′ [A-N]AtoD/L.SG D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[ito sit:3SG.PRS ]

---

[A-N]A	D10	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-i	da-⸢a⸣-[i	…
toD/L.SG	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 22′/Rs. 15′ 40 [ na]m-mathen:CNJ EGIR-an-daafterwards:ADV IŠ-TU GALmugABL;
mugINS KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ši⸣-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

…	na]m-ma	EGIR-an-da	IŠ-TU GAL	KAŠ	3-ŠU	⸢ši⸣-p[a-an-ti]
	then CNJ	afterwards ADV	mugABL mugINS	beer GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 23′/Rs. 16′ 41 [ši-p]a-an-za-ke-ez-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D*10*Storm-godGEN.SG URUiš-ta-⸢nu⸣-[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) ]x

[ši-p]a-an-za-ke-ez-zi-ma	ŠA D*10*	URUiš-ta-⸢nu⸣-[wa	…
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 24′ [ 42 K]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) NAG-ia-kánbeverage:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
beverage:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam-⸢mi⸣-li-infresh:ACC.SG.C [ ]

…	K]A.GAG	NAG-ia-kán	dam-⸢mi⸣-li-in	…
	(a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM)	beverage ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk beverage GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	fresh ACC.SG.C

(Frg. 1) 25′ [ l]a?-a-ḫu-wa-a-an-zito pour:3PL.PRS 43 ⸢nu⸣CONNn GIA.[DA.GURḪI.Adrinking straw:ACC.PL(UNM) ]

…	l]a?-a-ḫu-wa-a-an-zi	⸢nu⸣	GIA.[DA.GURḪI.A	…
	to pour 3PL.PRS	CONNn	drinking straw ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) 26′ 44 [ K]A.⸢GAG⸣(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) ⸢NAG⸣-iabeverage:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
beverage:GEN.SG(UNM)=CNJadd 45 ŠA ⸢D10⸣Storm-godGEN.SG U[RU ]

…	K]A.⸢GAG⸣	⸢NAG⸣-ia	ŠA ⸢D10⸣	…
	(a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM)	beverage ACC.SG(UNM)=CNJadd beverage GEN.SG(UNM)=CNJadd	Storm-godGEN.SG

(Frg. 1) 27′ [ ] x[

Rs. bricht ab

…