TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.127 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 8.127 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 8.127
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[

…

2′ na]m‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

… na]m‑ma‑aš‑kánpa‑r[a‑a
noch
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

3′ ]x ⸢4vier:QUANcar UDU⸣.NÍTAḪI.ASchafbock:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

… ⸢4UDU⸣.NÍTAḪI.AÙ
vier
QUANcar		Schafbock
{(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}

4′ ]x UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:{(UNM)} SAG.[DUKopf:{(UNM)}

… UZUZAG.UDUḪI.ASAG.[DU
Schulter
{(UNM)}		Kopf
{(UNM)}

5′ ]‑zi [

… …

6′ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39701104164124