Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.152 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

r. Kol. 1′ 1 x[


r. Kol. 2′ nu‑uš‑[ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu‑uš‑[ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 3′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
[

na‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

r. Kol. 5′ DUGaḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

DUGaḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑az
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG

r. Kol. 6′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

ENSÍSK[UR
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}

r. Kol. 7′ a‑aḫ‑ri‑i[p

a‑aḫ‑ri‑i[p

r. Kol. 8′ *a‑ru‑še‑en‑n*[a‑a(‑)


r. Kol. 9′ nu‑zaCONNn=REFL AZUOpferschauer:{(UNM)} G[ÙB‑la‑az(?)links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

nu‑zaAZUG[ÙB‑la‑az(?)
CONNn=REFLOpferschauer
{(UNM)}
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
ungünstig werden
3SG.PRS

r. Kol. 10′ GIŠERENZeder:{(UNM)} š[a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

GIŠERENš[a‑ra‑a
Zeder
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 11′ za‑ap‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS n[uCONNn

za‑ap‑nu‑zin[u
träufeln
3SG.PRS
CONNn

r. Kol. 12′ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Da‑a[n‑

Dḫé‑pát
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 13′ [k]i?‑bi‑it‑ti [

[k]i?‑bi‑it‑ti

r. Kol. 14′ [ ]x‑wa‑*!*‑še‑et‑x[

r. Kol. 15′ [gul]‑mu‑ur‑ri(‑)x[

r. Kol. 16′ [ ‑l]am‑ú‑wa‑x[

r. Kol. 17′ [ ]x‑te a[

Text bricht ab

Zur Textrekonstruktion s. Salvini M. - Wegner I. 1986a: 367 f.
0.380774974823