KBo 8.152 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.152

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ 1 x[

r. Kol. 2′ nu‑uš‑[ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 3′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

r. Kol. 5′ DUGaḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

r. Kol. 6′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

r. Kol. 7′ a‑aḫ‑ri‑i[p

r. Kol. 8′ *a‑ru‑še‑en‑n*[a‑a(‑)

r. Kol. 9′ nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} G[ÙB‑la‑az(?)links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

r. Kol. 10′ GIŠERENZeder:{(UNM)} š[a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 11′ za‑ap‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS n[uCONNn

r. Kol. 12′ ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Da‑a[n‑

r. Kol. 13′ [k]i?‑bi‑it‑ti [

r. Kol. 14′ [ ]x‑wa‑*aš!*‑še‑et‑x[

r. Kol. 15′ [gul]‑mu‑ur‑ri(‑)x[

r. Kol. 16′ [ ‑l]am‑ú‑wa‑x[

r. Kol. 17′ [ ]x‑⸢te a⸣‑[

Text bricht ab