Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ [ ]x LÚM[EŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
| … | ]x | LÚM[EŠ |
|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
obv. 2′ [ ]x-in I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | ]x-in | I-N[A |
|---|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. 3′ [n]u?CONNn ka-a-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)}
| [n]u? | ka-a-š[a |
|---|---|
| CONNn | REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)} |
obv. 5′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} [
| IŠ-TU É | … |
|---|---|
| house {ABL, INS} |
obv. 6′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mku-x[
| ⸢A⸣-NA | |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-x[
| na-aš-ta | pa-x[ |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
obv. 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| na-aš-kán | I-N[A |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. 9′ [š]a-ra-a(-)tar-n[a?-1
| … | |
|---|---|
obv. 10′ [x] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} gur-da-ašcastle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden tablet:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| [x] | É | gur-da-aš | … |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | castle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden tablet {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| le-e | x-x-x[ |
|---|---|
| not! NEG |
rev. 14′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [
| an-da | … |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF |
rev. 16′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: nuCONNn ku-ut-[
| ku-it | nu | |
|---|---|---|
| because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? | CONNn |
rev. 17′ *ku*-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-tar-[
| *ku*-wa-pí | |
|---|---|
| as soon as somewhere where |
rev. 18′ kat-talow:;
under:;
below: pa-iz-[zito go:3SG.PRS
| kat-ta | pa-iz-[zi |
|---|---|
| low under below | to go 3SG.PRS |
rev. 19′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIMwhen:CNJ [
KBo 8.19 breaks off.
| [n]a-at | GIM | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | when CNJ |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net