KBo 8.20 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 8.20 26/l

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]-ia-na [

obv. 2′ ⸢LÚṬE₄⸣-MImessenger:{(UNM)} URUḪA-A[T-TI(?)Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

obv. 3′ KUR-e-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} pár-ra-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Para(?):{DN(UNM)} [

obv. 4′ le-enot!:NEG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

obv. 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST x[

obv. 6′ ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-x[

obv. 7′ Mlu-ul-lu-wa-an-x[

obv. 8′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

obv. 9′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} BE-LÍ-I[Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 10′ IQ-BIto speak:3SG.PST nuCONNn x[

obv. 11′ Mkúl-zi-i[aKulziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Kulziya:{PNm(UNM)};
Kulziya:DN.D/L.SG;
Kulziya:PNm.D/L.SG;
Kulziya:{DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. 12′ ku-wa-pí-ik-[kisomewhere:INDadv

obv. 13′ A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

obv. 14′ x-na-kán x[

lo. e. 15′ ⸢ú?⸣-wa-an-z[ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

lo. e. 16′ x-⸢an?⸣-kán [

lo. e. 17′ [nu?-u]š-ma-x[

rev. 18′ [x]-x-i? [

rev. 19′ i-en-zi(?)to make:3PL.PRS [

rev. 20′ ú-da-i-[

rev. 21′ ḫa-at-ra-x[

rev. 22′ nuCONNn e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} im-x[

rev. 23′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Mḫu-[

rev. 24′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-anto turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn:2SG.IMP [

rev. 25′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[

rev. 26′ ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

rev. 27′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS š[a?-

rev. 28′ nuCONNn ma-a!-anwhen: ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

rev. 29′ pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-a[n-

rev. 30′ i-*da*-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG [

rev. 31′ *nuCONNn ú-wa-mi*to come:1SG.PRS [

rev. 32′ ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ma-[

rev. 33′ ]x x[

rev. breaks off.

In between 29ʹ and 30ʹ

34′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG tar-na-an-zito let:3PL.PRS

KBo 8.20 breaks off.