KBo 8.22 (CTH 210) [by TLHdig]

KBo 8.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢É⸣.GA[LPalast:{(UNM)}

Vs. 2′ mu]š‑ga‑na‑w[a?

Vs. 3′ ‑n]a?‑ú nu‑wa‑aš‑š[a‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 4′ ]‑e?‑z[i] ú‑e‑eš‑wa‑k[ánkommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM

Vs. 5′ ]x[ m]a?‑an‑⸢tal⸣‑li‑i[azum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}

Vs. 6′ ]x‑a[n? ‑i]a?‑mi Ú‑ULnicht:NEG u‑n[e‑eš?

Vs. 7′ ]x[ pa]‑aḫ‑ḫa‑aš‑tén‑mabeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP} pa‑ri‑i[aerscheinen:2PL.IMP;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
blasen:2PL.IMP;
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 8′ G]U₄Rind:{(UNM)} pí‑in‑na‑〈ú〉(hin)treiben:3SG.IMP nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

Vs. 9′ kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: i‑ia‑at‑ta‑rugehen:3SG.IMP.MP

Vs. 10′ DU]TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LI‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} muš‑ga‑na‑an ki‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 11′ ]x zi‑ik‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑wa‑at‑pátwarum?:INTadv=FOC

Vs. 12′ ša?‑a]m?‑ma‑né‑eš‑ke‑ši nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG m.Du‑mi‑i‑ma‑an

Vs. 13′ ]x ⸢pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑etbefehlen:3SG.PST.IMPF

Vs. 14′ ]‑⸢a⸣‑an‑da‑ia da‑ma‑ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

Vs. 15′ ‑a]t‑ra‑a‑eš

Vs. 16′ ] TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} PA‑NI‑ŠU ḫal‑zi‑an‑z[i]rufen:PRO.D/L.SG_vor:POSP

Vs. 17′ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

Vs. 18′ ‑i]š‑⸢mi⸣

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ‑k]u‑u‑x[

Rs. 2′ ]x‑zi

Rs. 3′ ] ⸢a⸣‑an‑ti‑iawarmes Brot:D/L.SG=CNJadd

Rs. 4′ ‑š]a‑an

Rs. 5′ ]x

Rs. 6′ ]x‑wa

Rs. 7′ n]am‑manoch:;
dann: x[

Rs. bricht ab