KBo 8.43 (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

KBo 8.43 197/m

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ -k]án

obv. 2′ ]xMEŠ ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

obv. 3′ ]x am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

obv. 4′ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫu-u[n]to sit:1SG.PST

obv. 5′ ]-ir-ku-un

obv. 6′ -l]i-⸢in kat-ta⸣low:;
under:;
below:

obv. 7′ ]-a-aḫ-ḫa-in-wa-ták-kán

obv. 8′ ]x-aš-šar-ra-aš

obv. 9′ ] UNMEŠ-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-išto give:3SG.PST

obv. 10′ ]x-ta-aš-mu-kán

obv. 11′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} (erasure) *DI*-NAMlawsuit:{(UNM)}

obv. 12′ ]-x-an-ni

obv. 13′ ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 14′ ]MEŠ *〈〈u]n〉〉* ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

obv. 15′ ]-tar pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

obv. 16′ ]x ⸢pé⸣-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

obv. 17′ ]x

obv. 18′ ]-⸢an?⸣

Obverse breaks off.

rev. 1′ ḫu-ma-an(?)-d]a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} KUR.KURMEŠ-ašcountries:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
countries:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 2′ ]x-x

rev. 3′ ]x-x [p]u-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS

rev. 4′ ] ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

rev. 5′ ]x-du-ka-ma ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

rev. 6′ k]a-ru-uš-ši-ia-mito be silent:1SG.PRS

rev. 7′ ]

rev. 8′ ]

rev. 9′ ]x-⸢an⸣ [

rev. 10′ ]

rev. 11′ ]x

rev. 12′ ]

rev. 13′ ]x

Text (rev.) breaks off