Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.66 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

o. Rd. 1 [ ] 3KAMdrei:QUANcar

3KAM
drei
QUANcar

Vs. 1 DUTU‑uš‑daSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

DUTU‑uš‑dane‑pí‑ši
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Himmel
D/L.SG

Vs. 2 pí‑pu‑etbeschwören:3SG.PST DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

pí‑pu‑etDIŠKURne‑pí‑ši
beschwören
3SG.PST
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Himmel
D/L.SG

Vs. 3 pí‑pu‑e‑etbeschwören:3SG.PST a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

pí‑pu‑e‑eta‑ap‑pa
beschwören
3SG.PST
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Vs. 4 URUḫa‑at‑tu‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP

URUḫa‑at‑tu‑šaKUR‑iae‑ḫu
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Land
ALL
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
auf!

kommen
2SG.IMP

Vs. 5 LÀLHonig:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)}
ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ar‑zi‑niḪI.Au.B.:D/L.SG ap‑pu‑tu‑pí‑wa‑ar‑x x[

LÀLÌZÌ.DAar‑zi‑niḪI.A
Honig
{(UNM)}
ölen
3SG.PRS
Öl
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
u.B.
D/L.SG

Vs. 6 QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
iš‑ki‑te‑li‑eu.B.:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

QA‑TIGÌRiš‑ki‑te‑li‑e
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
u.B.
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 7 [ ]x GIRohr:{(UNM)} ZISeele:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)}
ZÌ.DAMehl:{(UNM)}

GIZILÀLÌZÌ.DA
Rohr
{(UNM)}
Seele
{(UNM)}
Honig
{(UNM)}
ölen
3SG.PRS
Öl
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}

Vs. 8 [ ‑w]a?ar i‑e‑ḫu‑utgehen:2SG.IMP.MP

i‑e‑ḫu‑ut
gehen
2SG.IMP.MP

Vs. 9 [ ]x‑an‑da x‑ša‑a

Vs. 10 [ ]x xḪI?.A ar-ša-at-ti Ende Vs.

0.35301113128662