KBo 8.68 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]x‑⸢an⸣‑x x[

…

Vs.? I 2′ ḫal‑z]e‑š[a]‑⸢an⸣‑zi(?)rufen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ÉME[ŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫal‑z]e‑š[a]‑⸢an⸣‑zi(?)	nu	ÉME[Š
	rufen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? I 3′ ]x‑x‑⸢ta⸣ a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑⸢da‑an⸣‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		a‑pí‑ia	an‑da	pé‑e‑⸢da‑an⸣‑z[i]
		Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? I 4′ ḫa]‑li‑in‑tu‑⸢wa⸣‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑aš‑ša‑an‑z[i]öffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

…	ḫa]‑li‑in‑tu‑⸢wa⸣‑aš	ar‑ḫa	ḫa‑aš‑ša‑an‑z[i]
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS

Vs.? I 5′ U]N‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÌRMEŠ‑⸢aš⸣Šakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑an‑z[i]schütten:3PL.PRS;
schütten:INF

…	U]N‑ši	GÌRMEŠ‑⸢aš⸣	GAM‑an	iš‑ḫu‑wa‑an‑z[i]
	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	schütten 3PL.PRS schütten INF

Vs.? I 6′ ] ma‑a‑an‑wawie: ma‑al‑ta‑al‑lišdurch Gelübde zum Opfer verpflichtet:{NOM.SG.C, VOC.SG} UN‑ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ma‑a‑an‑wa	ma‑al‑ta‑al‑liš	UN‑aš
	wie	durch Gelübde zum Opfer verpflichtet {NOM.SG.C, VOC.SG}	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I 7′ k]u‑⸢it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	k]u‑⸢it⸣‑ki	i‑ia‑at	na‑aš‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs.? I 8′ ]x‑⸢wa‑za⸣‑at ma‑al‑ta‑al‑l[iš]durch Gelübde zum Opfer verpflichtet:{NOM.SG.C, VOC.SG} UN‑ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ma‑al‑ta‑al‑l[iš]	UN‑aš
		durch Gelübde zum Opfer verpflichtet {NOM.SG.C, VOC.SG}	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I 9′ m]a‑⸢al‑ta⸣‑al‑lišdurch Gelübde zum Opfer verpflichtet:{NOM.SG.C, VOC.SG} UN‑ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST

…	m]a‑⸢al‑ta⸣‑al‑liš	UN‑aš	pa‑it
	durch Gelübde zum Opfer verpflichtet {NOM.SG.C, VOC.SG}	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PST

Vs.? I 10′ ]x ⸢a‑pí⸣‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pa‑id‑dugehen:3SG.IMP ÉMEŠ‑ma‑waHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢a‑pí⸣‑ia	pa‑id‑du	ÉMEŠ‑ma‑wa
		Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	gehen 3SG.IMP	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? I 11′ ]pár‑⸢ku⸣‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG (Rasur) e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

…	]pár‑⸢ku⸣‑i	e‑eš‑du
	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs.? I 12′ ]x‑x‑an i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ma‑al‑ta‑al‑li‑indurch Gelübde zum Opfer verpflichtet:ACC.SG.C UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)}

…		i‑ia‑zi	ma‑al‑ta‑al‑li‑in	UN‑an
		machen 3SG.PRS	durch Gelübde zum Opfer verpflichtet ACC.SG.C	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)}

Vs.? I 13′ ]x DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑al‑ta‑al‑lidurch Gelübde zum Opfer verpflichtet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		DUḪ.LÀL	DÙ‑an‑zi	na‑at	ma‑al‑ta‑al‑li
		Wachs {(UNM)} mit Wachs gefüllt {(UNM)}	machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	durch Gelübde zum Opfer verpflichtet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? I 14′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ma‑al‑ta‑al‑lidurch Gelübde zum Opfer verpflichtet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		da‑a‑i	nu	GIŠBANŠUR	AD.KID	ma‑al‑ta‑al‑li
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	durch Gelübde zum Opfer verpflichtet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? I 15′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk NINDABrot:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA‑an‑maBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

…		ti‑an‑zi	nu‑kán	NINDA	še‑er	ti‑an‑zi	NINDA‑an‑ma
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Brot {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? I 16′ k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑šitrinken:INF;
trinken:INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
trinken:INF=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	k]at‑ta	i‑ia‑an‑zi	a‑ku‑wa‑an‑na‑ia‑aš‑ši	pí‑an‑zi
	unten unter unter-	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	trinken INF trinken INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} trinken INF=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	geben 3PL.PRS

Vs.? I 17′ Ḫ]I.A‑wa kat‑taunten:;
unter:;
unter-: i‑ia‑an‑⸢zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

…		kat‑ta	i‑ia‑an‑⸢zi⸣	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑an‑zi
		unten unter unter-	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3PL.PRS

Vs.? I 18′ ma‑al‑t]a‑al‑li‑wadurch Gelübde zum Opfer verpflichtet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x‑x x‑x‑⸢e‑eš⸣ NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C

…	ma‑al‑t]a‑al‑li‑wa	UN‑ši				NINDAḫar‑ši‑in
	durch Gelübde zum Opfer verpflichtet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}				Brotlaib ACC.SG.C

Vs.? I 19′ ‑p]a‑an‑⸢te⸣‑zi‑ia x[ ] ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} x‑⸢ia⸣

		…	⸢NINDA⸣
			Brot {(UNM)}

Vs.? I 20′ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫu‑⸢up‑pa‑an⸣‑[

…	kat‑ta
	unten unter unter-

Vs.? I 21′ ]‑e‑eš‑[

---

…

Vs.? I 22′ ]‑an‑da‑ma [

	…

Vs.? I 23′ ]‑x ma‑x[

Vs.? I 24′ ]‑ra‑a x[

Vs.? I 25′ ]‑ši an[

	…

Vs.? I 26′ ]‑⸢ia⸣ [

Vs.? I bricht ab

	…

Rs.? IV 1′ ]‑⸢a‑i⸣ [

…		…

Rs.? IV 2′ ]x‑pé‑⸢ia?⸣‑x‑x[ ] pé‑e‑d[a‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…		…	pé‑e‑d[a‑an‑zi]
			hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? IV 3′ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫu‑ut‑[

…		A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑E[N	n]a‑an	LÚAZU
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}

Rs.? IV 4′ ]x‑wa‑at‑ta ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MUNUS‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠir‑ḫu‑i‑ta‑al‑[

…		ka‑a‑aš	MUNUS‑aš
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Frau {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frau {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 5′ ]x‑at nam‑ma‑wa‑at‑tanoch:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
dann:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ši‑pa‑an‑za‑aš‑taein Augensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

	nam‑ma‑wa‑at‑ta	SÍSKUR	ši‑pa‑an‑za‑aš‑ta	…
	noch ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} dann ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Opfer {(UNM)}	ein Augensekret {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? IV 6′ ‑r]a‑an zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} SIG₅‑an‑te‑etin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.INS;
gut:FNL(ant).INS IGIḪI.A‑itAuge:INS an [

	zi‑ik‑ka₄	DINGIR‑LUM	SIG₅‑an‑te‑et	IGIḪI.A‑it	…
	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.INS gut FNL(ant).INS	Auge INS

Rs.? IV 7′ ]x‑ta ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

	ku‑it	me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi	nu‑wa‑ra‑an‑kán	ŠA	…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sprechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? IV 8′ ]x‑x‑ki nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS ḫa‑at‑tu‑la‑aḫ‑ḫa‑angesund machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesund machen:2SG.IMP ḫar‑a[k‑ziumkommen:3SG.PRS

	nu‑wa‑ra‑an	TI‑an	ḫa‑at‑tu‑la‑aḫ‑ḫa‑an	ḫar‑a[k‑zi
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Leben {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} Leben {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS	gesund machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesund machen 2SG.IMP	umkommen 3SG.PRS

Rs.? IV 9′ ] ḫa‑aš‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa‑an‑za‑aš‑šu‑ušUrenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pí‑iš‑ke‑[ez‑zi]geben:3SG.PRS.IMPF

---

…	ḫa‑aš‑šu‑uš	ḫa‑an‑za‑aš‑šu‑uš	pí‑iš‑ke‑[ez‑zi]
	Asche ACC.PL.C Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	Urenkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	geben 3SG.PRS.IMPF

Rs.? IV 10′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISK]UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nam‑ma‑aš‑zanoch:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	EN	SISK]UR	PA‑NI DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	nam‑ma‑aš‑za	I‑NA É‑ŠU
	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	noch ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? IV 11′ ]‑⸢ri?⸣‑ma NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑na	Ù	5	NINDA.SIGMEŠ
		(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs.? IV 12′ ] ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} LÚ.MEŠAZUOpferschauer:{(UNM)} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

…	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	LÚ.MEŠAZU	a‑da‑an‑zi
	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}	essen 3PL.PRS

Rs.? IV 13′ G]EŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS nam‑ma‑zanoch:;
dann: 3drei:QUANcar SÍGtar‑pa‑a‑l[i]Schärpe(?):D/L.SG

…	G]EŠTIN‑ia	a‑ku‑wa‑an‑zi	nam‑ma‑za	3	SÍGtar‑pa‑a‑l[i]
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	trinken 3PL.PRS	noch dann	drei QUANcar	Schärpe(?) D/L.SG

Rs.? IV 14′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

…	d]a‑a‑i	SÍSKUR	GIŠMA.SÁ.AB	QA‑TI
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Opfer {(UNM)}	Korb {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs.? IV 15′ S]ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} zi‑kal‑ti‑an‑za ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	S]ISKUR	zi‑kal‑ti‑an‑za	ku‑iš	ši‑pa‑an‑ti
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? IV 16′ wa‑a]r‑ap‑zibaden:3SG.PRS DAM‑SÚsic‑ia‑za‑kánEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ!‑ŠU‑⸢ia⸣Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	wa‑a]r‑ap‑zi	DAM‑SÚsic‑ia‑za‑kán	DUMUMEŠ!‑ŠU‑⸢ia⸣	…
	baden 3SG.PRS	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs.? IV 17′ ‑z]i nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA‑NI DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑⸢a⸣‑[i?]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		nam‑ma‑at‑kán	PA‑NI DINGIR‑LI[M	a]n?‑da	pa‑⸢a⸣‑[i?]
		noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs.? IV 18′ ]‑igi ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑an‑⸢zi⸣sprechen:3PL.PRS [ ]x‑ša‑du [

…		ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑an‑⸢zi⸣	…		…
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3PL.PRS

Rs.? IV 19′ ‑a]n‑du DAM‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ!Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[ p]ár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…		DAM‑ŠU	DUMUMEŠ!		…	p]ár‑ši‑i[a]
		Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}			zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? IV 20′ ]‑⸢iš⸣‑ḫa‑ḫa‑at da‑a‑i‑⸢manehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1ein:QUANcar [

…		da‑a‑i‑⸢ma	ki⸣‑i	1	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ein QUANcar

Rs.? IV 21′ ]x ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		ŠA 1	UP‑NI	5	NINDA.SIGMEŠ	na‑a[t
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? IV 22′ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	p]é‑e‑da‑an‑zi	EN	SISKUR‑ia
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? IV 23′ ] ⸢DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} UŠ‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

---

Rs.? IV bricht ab

…	⸢DINGIR‑LIM⸣	UŠ‑KE‑⸢EN⸣	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}