KBo 8.69 (CTH 327) [by HPM Mythen]

KBo 8.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 21 [ ]x[ ]

2′ 22 [ ]x da-⸢a?⸣-[aš?]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 23 [ ]

3′ [ ] 24 [i]š-ta-ma-n[a-aš-ša-za?Ištamanašša:DN.ABL;
ear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ištamanašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

4′ 25 [ ]x-aš 26 ša-ša-an-da-⸢na⸣-x[ ] 27 [ ]

5′ [ ] 28 [ ]x ti-wa-li-iapertaining to the Sun-god:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(plant):LUW||HITT.D/L.SG;
pertaining to the Sun-god:HITT.STF;
Tiwaliya:DN.D/L.SG;
Tiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} fḫa-ra-a[p-ši-liḪarapšili:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ]

6′ 29 [ t]a-wa-la-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

7′ 30 [ ]x(-)ti-ia-nu-un 31 ki-it-ta-ma-at-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-x[4 ]

8′ [ ]-NEMEŠ5 32 nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}6 wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 33 nu-x[ ]

9′ [ ]-e-ši []

Kolon fehlt.

Kolon fehlt.

10′ 36 [ GÉ]ME?-KA a-aš-ša-ú-e-etwell:INS IGIḪI.⸢A⸣-[it?eye:INS ] 37

Kolon fehlt.

11′ 38 [ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DUM]U.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} nu-ú-tiassent:LUW||HITT.D/L.SG tu-u-ma-a[n-ti-ia ]

12′ 39 [ ] ⸢f⸣ḫa-ra-ap-ši-liḪarapšili:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}9 40 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ ]

13′ 41 [ n]e-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 42 GIŠABḪI.⸢A⸣window:{(UNM)} [ ] 43 [ ]

14′ 44 [ ] 45 [ ] 46 [ DINGIRMEŠ-n]a-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-da-at-t[a-at]to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
order:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 47 [ …? ]

15′ [ …? ] 48 [še-er-r]a-aš-ša-an GIŠ[kal-mi-ša-ni-išlog of wood:NOM.SG.C;
log of wood:NOM.PL.C ]

16′ 49 [ ] 50 [I-NA É.GU₄-káncow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GU₄ḪI.⸢A⸣cattle:{(UNM)} [ḫa-an-da-an-ta-at]to arrange:3PL.PST.MP 51 [ …? ]

17′ [ ] ḫa-a[n-da-an-ta-at]to arrange:3PL.PST.MP 51

Text bricht ab