KBo 8.80 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x‑x‑⸢an⸣‑[

Vs. I 2′ ‑z]i na‑at‑⸢ša‑an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

Vs. I 3′ ]‑⸢a⸣‑i na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 4′ UZ]UGABA‑ma‑aš‑ša‑anBrust:{(UNM)};
Brust:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

Vs. I 5′ k]u‑er‑zischneiden:3SG.PRS nuCONNn ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 6′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. I 7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA Ì?Öl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ölen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 8′ ] nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C [

Vs. I 9′ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. I 10′ k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. I 11′ p]é‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS A+NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 12′ ] ⸢A⸣+NA NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑⸢pa‑an⸣‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 2 š]a‑uš‑ga‑anŠa(w)ušga:DN.ACC.SG.C;
Ša(w)ušga:{DN(UNM)} ⸢Dni⸣‑x[

Rs. IV 3 D]INGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Rs. IV bricht ab