KBo 7.28+ (CTH 371) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 7.28 {Frg. 1} + KBo 8.92 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ /1′ 1 ⸢na⸣-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ták-na]-⸢a⸣-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš-⸢šadivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 ši-pa⸣-an-t[i]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 2′ 2 nuCONNn ke-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ]

(Frg. 1) Vs. 3′/2′ 3 du-wa-a[d-duto be lenient:2SG.IMP;
: ták-na-a-aš]soil:GEN.SG DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 4 ⸢ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT SAG⸣.DU-zahead:ABL;
head:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} mu-⸢ki⸣-iš-ke-ez-z[i]to pray:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 4′ 5 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL x-[ …]

(Frg. 1) Vs. 4′/3′ 6 [… ]-x-i še-er-ši-itauf:ADV=POSS.3SG.UNIV da-⸢a⸣-ra-a-i

(Frg. 2) Vs. 3′ 7 DINGIR-LAM-du-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} i-e-etto make:3SG.PST 8 x-[ …]

(Frg. 1) Vs. 5′/4′ ⸢né⸣-e-x-[ … ]-x IṢ-BATto seize:3SG.PST 9 ták-na-a-ašsoil:GEN.SG ḫa-li-iḫ-li-iš-ta-ri

(Frg. 1) Vs. 6′ 10 ták-⸢ku-wa⸣-[an(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:SUP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP at-ta-aš]-ši-išfatherhood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku-uš-du-wa-⸢a⸣-etto scorn:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 6′/5′ 11 zi-ga-⸢anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le⸣-[e]not!:NEG iš-ta-ma-aš-šito hear:2SG.PRS;
ear:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 12 tá[k-ku-wa-an](unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:SUP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7′/6′ an-n[a-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ku-uš-d]u-wa-a-etto scorn:{3SG.PST, 2SG.PST} 13 zi-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le-enot!:NEG iš-ta-⸢ma-aš⸣-[š]ito hear:2SG.PRS;
ear:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 14 ták-ku-wa-an(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:SUP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP [ŠEŠ-ŠU]brother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 8′ /7′ ku-⸢uš-du-wa-a-et⸣to scorn:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 8′ 15 ⸢zi⸣-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢le⸣-enot!:NEG ⸢iš⸣-ta-ma-aš-šito hear:2SG.PRS;
ear:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 16 ták-ku-an(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:SUP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP NIN-SÚ ku-uš-d[u-wa-a-et]to scorn:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 9′ 17 ⸢zi⸣-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le-enot!:NEG iš-ta-ma-aš-šito hear:2SG.PRS;
ear:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 9′/8′ 18 ták-ku-an(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:SUP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚga-i-na-aš-ši-išin-law:NOM.PL.C LÚa-ra-aš-ši-i[š]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 10′/9′ ⸢ku-uš⸣-du-wa-a-etto scorn:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 10′ 19 zi-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le-enot!:NEG iš-ta-ma-aš-šito hear:2SG.PRS;
ear:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 11′ 20 a-aš-šu-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A-KA la-a-akto bow:2SG.IMP 21 LI-IMthousand:QUANcar ⸢la⸣-ap-li-ip-pu-uš kar-apto eat:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 11′/9′ 22 na-[ …]

(Frg. 1) Vs. 12′/10′ [L]UGAL-unking:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša-ku-wa-iaeye:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to see:2SG.IMP;
(form of punishment):2SG.IMP;
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 12′ 23 ⸢GEŠTUḪI⸣.A-KA la-a-akto bow:2SG.IMP 24 nuCONNn a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ut-⸢tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 13′/11′ [i]š-⸢ta⸣-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 13′ 25 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAfurther:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
out:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
out (to):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
air:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Para(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU⸢KAM⸣-x-x pa-ra-a na-⸢an?⸣4-nito drive:2SG.IMP;
Namni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.D/L.SG;
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF}3 26 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk i-[da-a-la-wa-az?](ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. 14′ ⸢da-a⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 27 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-aš-ša-u-iwell:D/L.SG pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ti-⸢it-ta⸣-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} 28 nuCONNn ut-ni-ia-an-ti(ERG) people:D/L.SG mi-i[a- …]

(Frg. 1) Vs. 15′ 29 nuCONNn ma-a-⸢ú⸣to grow:3SG.IMP ši-iš-duto press:3SG.IMP 30 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-z[i]libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ ⸢ar⸣-ši-⸢ia⸣-at-ta-ruto flow:3SG.IMP.MP;
to tend:3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 17′ 31 ⸢du⸣-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
: ták-⸢na⸣-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL-ŠU 32 ⸢DI-malawsuit:{(UNM)} tu⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 33 nuCONNn zi-i[k]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. 18′ az-zi-ik-ki-ito eat:2SG.IMP.IMPF ak-ku-uš-ki-ito drink:2SG.IMP.IMPF 34 nuCONNn ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LUGAL-unking:ACC.SG.C a-aš-š[u]well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 19′ me-mi-iš-kito speak:2SG.IMP.IMPF 35 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ŠUM⸣-MIname:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tar-aš-ki(kind of milk):D/L.SG;
to let:2SG.IMP.IMPF;
to speak:2SG.IMP.IMPF 36 […]

(Frg. 1) Vs. 20′ A-BU-ŠU AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ-⸢ŠU⸣brother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN-SÚ LÚga-i-na-aš-ši-išin-law:NOM.PL.C LÚa-ra-aš-ši-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 21′ ku-⸢uš⸣-du-wa-a-ez-zito scorn:3SG.PRS 37 z[i]-⸢ga⸣-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le-enot!:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 22′ 38 du-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
: ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-⸢wa⸣-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG LÚSUKKAL-ŠUvizier:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 39 ⸢DI⸣-malawsuit:{(UNM)} ⸢tu⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 40 nuCONNn […]

(Frg. 1) Vs. 23′ az-zi-ik-ki-ito eat:2SG.IMP.IMPF ak-ku-uš-⸢ki-i⸣to drink:2SG.IMP.IMPF 41 pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 24′ 42 ⸢du⸣-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
: ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG [AR]ADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 43 ša-aš-nu-uš-ga-at-te-ni-ia-a[n]to make fall asleep:2PL.PRS.IMPF;
to make fall asleep:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. 25′ [t]a-aš-nu-uš-ke-⸢et⸣-ta-ni-ia-anto make strong:2PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC5 ku-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 44 DI-malawsuit:{(UNM)} ⸢šu⸣-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN e-⸢eš⸣-[tu]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 26′ 45 […] ⸢e⸣-ez-za-aš-te-⸢en⸣to eat:2PL.IMP e-ku-ut-te-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} 46 pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

(Frg. 1) u R 27′ 47 [du-wa]-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
: Dda-a-ra-waTarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 48 ⸢DI⸣-malawsuit:{(UNM)} ⸢tu⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 49 nuCONNn x-[ …]

(Frg. 1) u. R. 28′ [az-zi-i]k-ki-ito eat:2SG.IMP.IMPF ak-⸢ku⸣-uš-ki-ito drink:2SG.IMP.IMPF 50 nuCONNn ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} …]

(Frg. 1) u. R. 29′ [a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} m]e-mi-iš-⸢ki⸣to speak:2SG.IMP.IMPF 51 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ŠUM⸣-MIname:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} […]

(Frg. 1) u. R. 30′ [… … … ]-x 52 ⸢ták-ku⸣-an(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:SUP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP A-BU-Š[U A]MA-⸢ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ⸣-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN-⸢SÚ⸣ LÚ[ga-i-na-aš-ši-iš]in-law:NOM.PL.C

(Frg. 1) u. R. 31′ [LÚa-ra-aš-ši-i]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ku-uš-du-wa-a-⸢et⸣to scorn:{3SG.PST, 2SG.PST} 53 ⸢zi⸣-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} le-enot!:NEG ⸢tar⸣-n[a-at-ti]to let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 32′ 54 [du-wa-ad-d]uto be lenient:2SG.IMP;
: Dpa-ra-a-iaPara(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 55 DI-malawsuit:{(UNM)} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 56 nuCONNn zi-[ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG …]

(Frg. 1) Rs. 33′ [ak-ku-u]š-⸢ki⸣-ito drink:2SG.IMP.IMPF 57 nuCONNn ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LUGAL-unking:ACC.SG.C a-aš-š[uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me-mi-iš-ki]to speak:2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 34′ 58 n[a-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠUM-MIname:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tar-aš-ki(kind of milk):D/L.SG;
to let:2SG.IMP.IMPF;
to speak:2SG.IMP.IMPF 59 […]

(Frg. 1) Rs. 35′ A-BU-⸢ŠU⸣ AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN-SÚ LÚga-i-na-aš-ši-išin-law:NOM.PL.C LÚa-ra-aš-š[i-iš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 36′ ku-uš-du-wa-a-etto scorn:{3SG.PST, 2SG.PST} 60 zi-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢le-e⸣not!:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 37′ 61 du-wa-du:INTJ D⸢GAL⸣mug:{(UNM)} LÚ.MEŠx x 62 [… … t]u-⸢el⸣you (sg.):PPROa.2SG.GEN e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 63 KI.MINditto:ADV

(Frg. 1) Rs. 38′ 64 du-wa-du:INTJ D⸢GAL⸣mug:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.⸢Icleaner:{(UNM)} ⸣ 65 ⸢DI⸣-malawsuit:{(UNM)} [… …] e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 66 KI.MINditto:ADV

(Frg. 1) Rs. 39′ 67 du-wa-a[d-d]uto be lenient:2SG.IMP;
: Dḫi-la-aš-ši-išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C 68 DI-malawsuit:{(UNM)} ⸢tu-el⸣you (sg.):PPROa.2SG.GEN e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 69 ⸢KI⸣.MINditto:ADV

(Frg. 1) Rs. 40′ 70 nuCONNn ma-a-[a]nwhen: ú-wa-at-te-nito come:2PL.PRS 71 na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-aš-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-at-te-ento bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Rs. 41′ 72 ⸢ma⸣-a-úto grow:3SG.IMP ši-iš-duto press:3SG.IMP 73 nuCONNn EGIR.UD-MIthe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)} [DING]IRMEŠ-na-andeity:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
deity:ACC.SG.C ud-⸢da⸣-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ir-ḫa-a-anborder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t[u]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 42′ 74 m[a]-aḫ-ḫa-anwhen: ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT ir-ḫa-a-etto go around:{3SG.PST, 2SG.PST};
(substance for magical treatment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 75 kat-ta-⸢ma⸣low:;
under:;
below: šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ir-ḫa-a-etto go around:{3SG.PST, 2SG.PST};
(substance for magical treatment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 76 […]

(Frg. 1) Rs. 43′ [LUGAL]-unking:ACC.SG.C ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ši-wa-at-taday:ALL;
day:STF;
Šiwat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} [ir]-ḫa-at-te-ento go around:2PL.PST;
to go around:2PL.IMP 77 nu-uš-ša-[a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A-NA UDKAM⸣.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]

(Frg. 1) Rs. 44′ 78 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk i-da-a-la-u-wa-az(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} da-a-at-⸢te⸣-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 79 n[a- …]

(Frg. 1) Rs. 45′ 80 ma-a-anwhen: ú-wa-at-te-ni-mato come:2PL.PRS=CNJctr 81 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

(Frg. 1) Rs. 46′ 82 [ ] ⸢a⸣-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP 83 nuCONNn ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-wa-⸢ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG pé-ra⸣-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} …]

(Frg. 1) Rs. 47′ 84 nuCONNn LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x-[ …]

(Frg. 1) Rs. 48′ 85 ku-uš-du-wa-tato scorn:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x-[ …]

(Frg. 1) Rs. 49′ 86 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} le-enot!:NEG e-[ …]

(Frg. 1) Rs. 50′ 87 ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG i-d[a- …]

(Frg. 1) Rs. 51′ 88 ud-da-⸢a⸣-[arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} …]

(Frg. 1) Rs. 52′ 89 iš-[ …]

(Frg. 1) Rs. 53′ 90 x-[ …]