Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ 2 [nu-ká]n?CONNn=OBPk zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DIŠT[ARIštar:{DN(UNM)} ]
| [nu-ká]n? | zi-ik | DIŠT[AR | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | Ištar {DN(UNM)} |
Vs. 3′ 3 [ ŠU]M?-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} da-it-[ ]
| … | ŠU]M?-an | … | |
|---|---|---|---|
| name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)} |
Vs. 4′ 4 [ ]-x LÚKÚRenemy:{(UNM)} ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x-[ ]
| … | LÚKÚR | ku-u-ru-ur | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| enemy {(UNM)} | hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 5′ 5 [ ]-x le-enot!:NEG tar-na-a[t- ]
| … | le-e | … | ||
|---|---|---|---|---|
| not! NEG |
Vs. 6′ 6 [ k]u?-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 7 nuCONNn x-[ ]
| … | k]u?-it | i-ia-an-zi | nu | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS | CONNn |
Vs. 7′ 8 [z]i-ga-aš-ma-ša-at-⸢kán⸣ x x [ ]
| [z]i-ga-aš-ma-ša-at-⸢kán⸣ | … | |
|---|---|---|
| … | (Rasur) |
|---|---|
Vs. 9′ 9 [an-z]e-el-mawe:PPROa.1PL.GEN=CNJctr A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.⸢A⸣troop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| [an-z]e-el-ma | A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|
| we PPROa.1PL.GEN=CNJctr | troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 10′ [ ]-x 10 na-at-ši-kán!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}1 ki-i[š- ]
| … | na-at-ši-kán! | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} |
Vs. 11′ 11 [ -š]i-kán ki-iš-⸢ri⸣-x-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. 12′ 12 [ ] ⸢zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ḫa⸣-x-[ ]
Vs. bricht ab
| … | ⸢zi-ik | … | |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ 14 [ ] GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} x [ ]
| … | GIŠŠÚ.A | … | |
|---|---|---|---|
| chair {(UNM)} |
Rs. 3′ 15 [ ]-x NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} x-[ ]
| … | NA₄ARA₅ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| millstone {(UNM)} |
Rs. 4′ 16 [ -š]a?-an-zi 17 nu-wa-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 5′ [ K]URrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x-[ ]
| … | K]UR | URUḪA-AT-TI | … | |
|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Rs. 6′ 18 [ ]-x ar-ri-i[t- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 7′ 19 [ ]-x-it-ták-kán x-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 8′ 20 [ Š]Àtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)}2 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]
| … | Š]À | … | KUR | URUḪA-AT-T[I | … |
|---|---|---|---|---|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Rs. 9′ 21 [ UR]Una-ma-[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rückseite bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net