Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.107 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ nu‑w[a(‑)

Vs. 2′ 1‑išeinmal:QUANmul [


1‑iš
einmal
QUANmul

Vs. 3′ [pa?]‑ra‑a?außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[

[pa?]‑ra‑a?
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. 4′ [k]e?‑e‑d[a‑

Vs. 5′ LUGAL‑UT‑T[I?Königtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

LUGAL‑UT‑T[I?
Königtum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 6′ nam‑ma‑w[a‑

Vs. 7′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[

EGIR‑an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs. 8′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[

EGIR‑an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs. 9′ uk?‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ SAG.DU‑azKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)};
Kopf:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
x[

SAG.DU‑az
Kopf
ABL
Kopf
{(UNM)}
Kopf
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Rs. 3′ x‑da‑nu‑uš x[

Rs. 4′ ḫal‑zi‑iš‑d[u?rufen:3SG.IMP.IMPF;
rufen:3SG.IMP

ḫal‑zi‑iš‑d[u?
rufen
3SG.IMP.IMPF
rufen
3SG.IMP

Rs. 5′ ma‑uš‑tafallen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fallen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
wachsen:3SG.IMP
x[

ma‑uš‑ta
fallen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fallen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
wachsen
3SG.IMP

Rs. 6′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
x[

ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. 7′ ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG x[

ne‑pí‑ši
Himmel
D/L.SG

Rs. 8′ ú‑ed‑du‑wakommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP
[

ú‑ed‑du‑wa
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP

Rs. 9′ ḫal‑zi‑iš‑d[urufen:3SG.IMP.IMPF;
rufen:3SG.IMP

ḫal‑zi‑iš‑d[u
rufen
3SG.IMP.IMPF
rufen
3SG.IMP

Rs. 10′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM x[

nu‑wa‑ra‑aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. 11′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [

nu‑wa‑ra‑aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. 12′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x[

nu‑wa

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 13′ ma‑uš(‑)[

Rs. 14′ x[

Rs. bricht ab

0.38054394721985