KBo 9.112 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 9.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann:

Vs. 2 ] ar‑ḫa‑wa‑ra‑at‑kándie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
die Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
stehen:1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
weg:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
von… weg:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
weg-:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

Vs. 3 ]‑an‑du

Vs. 4 ]x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

Vs. 5 ]x‑kán ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 6 MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ru‑na‑aš‑w[a]Meer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. 7 ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Vs. 8 ]x‑aš‑ša e‑eš‑ḫa‑a[ḫ‑ru]Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 9 ‑n]a? x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ] Ú‑ULnicht:NEG

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. 4′ ] ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

Rs. 5′ ]‑ḫa‑na‑an‑za

Rs. unbeschriebene Zeile

Ende Rs.