Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.114 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x(‑)x‑x‑x‑zi

2′ ]x e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

e‑eš‑tunu‑uš‑ša‑ani‑da‑a‑lu
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
le‑enicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG


a]r‑ḫale‑etar‑na‑at‑ti
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht!
NEG
lassen
2SG.PRS
lassen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ration
D/L.SG

4′ ]x a‑pé‑da‑aš‑páter:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑*da*warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫa‑an‑te‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
pal‑[šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

a‑pé‑da‑aš‑pátUDḪI.A‑ašan‑*da*ḫa‑an‑te‑zipal‑[ši
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}

5′ i]š‑pa‑an‑ti‑ma‑an‑šiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG
ki‑it‑karzu Häupten:ADV zi‑ke‑misetzen:1SG.PRS.IMPF

i]š‑pa‑an‑ti‑ma‑an‑šiki‑it‑karzi‑ke‑mi
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG
zu Häupten
ADV
setzen
1SG.PRS.IMPF

6′ ]x‑wa GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:{(UNM)} nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

GU₄.MAḪḪI.AKI.MINMÁŠ.GALḪI.Anu‑wa‑mu
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
dito
ADV
Ziegenbock
{(UNM)}

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

7′ ‑w]a‑ra‑an am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ḫu‑it‑na‑an‑zaGetier:ABL;
(ERG) Getier:{NOM.SG.C, VOC.SG}
a‑ni‑ia‑ad‑duwirken:3SG.IMP

am‑me‑elḫu‑it‑na‑an‑zaa‑ni‑ia‑ad‑du
ich
PPROa.1SG.GEN
Getier
ABL
(ERG) Getier
{NOM.SG.C, VOC.SG}
wirken
3SG.IMP

8′ ]x‑ši a‑ú‑ri‑ia‑la‑ašGrenzwächter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} iš‑pa‑an‑ti‑ma‑aš‑šiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG;
Köcher:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Nacht:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Išpant:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Köcher:{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

a‑ú‑ri‑ia‑la‑ašú‑ukiš‑pa‑an‑ti‑ma‑aš‑ši
Grenzwächter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG
Köcher
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Nacht
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Išpant
DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Köcher
{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

9′ ‑k]e‑mi ḫa‑li‑e‑eš‑ke(Rasur)‑miniederknien:1SG.PRS.IMPF

ḫa‑li‑e‑eš‑ke(Rasur)‑mi
niederknien
1SG.PRS.IMPF

10′ ]x ú‑uk‑wa‑ra‑an‑šiich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑unzuteilen:1SG.PST


ú‑uk‑wa‑ra‑an‑šiDKALma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑un
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
zuteilen
1SG.PST

11′ ‑i]t‑ta‑at ki‑nu‑na‑aš‑tajetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
da‑an‑ku‑wa‑ia‑azdunkel:ABL;
dunkel:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG;
dunkel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
[

ki‑nu‑na‑aš‑tada‑an‑ku‑wa‑ia‑az
jetzt
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
jetzt
=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
jetzt
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
dunkel
ABL
dunkel
D/L.SG
Tankuwa
GN.D/L.SG
dunkel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Tankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ ‑a]n ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
túḫuḫ‑ša‑an‑na‑at‑taabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
abschneiden:INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ar‑ḫatúḫuḫ‑ša‑an‑na‑at‑ta
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
abschneiden
INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

13′ ‑t]a? nuCONNn 9neun:QUANcar ZU₉ḪI.A‑ŠUZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ga‑ri‑ra‑pa‑ašfressen:3SG.PST

nu9ZU₉ḪI.A‑ŠUga‑ri‑ra‑pa‑aš
CONNnneun
QUANcar
Zahn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
fressen
3SG.PST

14′ ‑a]ḫ‑ḫa‑an x‑x‑za da‑an‑ku‑ia‑azdunkel:ABL;
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG;
dunkel:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

da‑an‑ku‑ia‑az
dunkel
ABL
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tankuwa
GN.D/L.SG
dunkel
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

15′ ]x x x x x [ ]x x

Bricht ab

r. Rd. 1′ ]ar‑x

r. Rd. 2″ ]x‑na‑ti

r. Rd. 3″ ]x

r. Rd. 4‴ ]x‑in

r. Rd. 5‴ ]

r. Rd. 6‴ ]x

r. Rd. 7‴ ]x

Bricht ab

0.37041401863098