KBo 9.117 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x x[

Vs. I? 2′ ]x 1414:QUANcar URUDUx‑x[

Vs. I? 3′ ‑p]é‑e‑nu‑uš i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. I? 4′ ]x‑ša‑an‑zi ma‑ši‑x[

Vs. I? 5′ ] ⸢i⸣‑en‑zimachen:3PL.PRS [

Vs. I? 6′ ḫa‑an‑te‑e]z‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Vs. I? 7′ ‑l]i?‑ni še‑ḫe‑el‑li‑iareinigend:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Reinigung:{HURR.ABS.SG, STF};
Reinigung:{D/L.SG, ALL} ú‑⸢i⸣‑[

Vs. I? 8′ ]x‑uš šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS [

Vs. I? 9′ ‑i]a ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} x[

Vs. I? 10′ ]‑i [

Vs. I? 11′ ‑a]n‑da‑an‑te‑eš! nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [

Vs. I? 12′ ḫu]‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑ašRäucheraltar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.GEN.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑ni‑⸢in⸣‑ku‑wa‑an[nahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I? 13′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NUMUNMEŠ‑ia‑aš‑ma‑ašSamen:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Samen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ḫu‑u‑m[a‑

Vs. I? 14′ ] [

Vs. I? 15′ ]x‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑te‑ez‑[

Vs. I? 16′ ḫ]u‑u‑up‑ru‑uš‑⸢ḫi⸣‑x[

Vs. I? 17′ ]x‑x‑zi [

Ende der Vs. I?

Rs. IV? 1 ]x‑⸢pár⸣ 7sieben:QUANcar ⸢EME⸣Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} a‑⸢at⸣‑x[

Rs. IV? 2 ]x ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪU[L?‑

Rs. IV? 3 ]x ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUR‑ma‑šiOpfer:{(UNM)} ⸢li⸣‑x[

Rs. IV? 4 ]‑a‑iš nam‑manoch:;
dann: e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

Rs. IV? 5 ]x‑pa‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Rs. IV? 6 ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑ak‑ka₄‑a‑r[igegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

Rs. IV? 7 ] nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑NA 1?ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

Rs. IV? 8 ]x GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP [

Rs. IV? 9 ]x an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nam‑manoch:;
dann: x[

Rs. IV? 10 ]‑uš 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAšu‑[

Rs. IV? 11 ]x‑ri [

Rs. IV? 12 ]MEŠ pé‑ra‑an‑ma‑atvor:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
vor-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} SIMEŠ‑x[

Rs. IV? 13 ]x‑ši‑ia‑an‑te‑eš GIŠx‑x[

Rs. IV? 14 ]x‑aš‑ši‑iš‑ša‑an [

Rs. IV? 15 ]x x x[

Rs. IV? bricht ab