TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.119+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.119 {Frg. 1} (+) KBo 9.115 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 mpal‑li‑ia‑ašPalliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) URUkum‑⸢ma⸣‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG ku‑wa‑písobald als:CNJ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) 〈URU〉kum‑ma‑an‑n[iKumman(n)i:GN.D/L.SG ]

mpal‑li‑ia‑aš	LUGAL	URUkum‑⸢ma⸣‑an‑ni	ku‑wa‑pí	D10	〈URU〉kum‑ma‑an‑n[i	…
Palliya PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.D/L.SG	sobald als CNJ	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:3SG.PST na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑t[iäußern:3SG.PRS ]

ša‑ra‑a	ti‑it‑ta‑nu‑ut	na‑an	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑t[i	…
hinauf- PREV	hinstellen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	in dieser Weise DEMadv	äußern 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 IŠ‑TU 7siebenABL PÚḪI.AQuelle:ABL(UNM) še‑ḫi‑il‑li‑iareinigend:ACC.PL.N ú‑e‑da‑a‑arWasser:ACC.PL.N [ ]

IŠ‑TU 7	PÚḪI.A	še‑ḫi‑il‑li‑ia	ú‑e‑da‑a‑ar	…
siebenABL	Quelle ABL(UNM)	reinigend ACC.PL.N	Wasser ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 4 ŠA URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaGEN.SG da‑a‑ašnehmen:3SG.PST (Rasur) nuCONNn še‑ḫi‑li‑ia‑ašreinigend:D/L.PL AḪ[I.A‑ašWasser:D/L.PL ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ]

ŠA URUla‑wa‑za‑an‑ti‑ia	da‑a‑aš	nu	še‑ḫi‑li‑ia‑aš	AḪ[I.A‑aš	ki‑i	…
La(ḫu)wazantiyaGEN.SG	nehmen 3SG.PST	CONNn	reinigend D/L.PL	Wasser D/L.PL	dieser DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 5 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A‑ašAuge:GEN.PL 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑⸢ri⸣‑iš(Wollgegenstand):ACC.SG.C(!) 1ein:QUANcar tar‑pa‑li‑išSchärpe(?):ACC.SG.C(!) SÍ[GWolle:GEN.SG(UNM) ]

1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GADA	IGIḪI.A‑aš	…	1	SÍGki‑iš‑⸢ri⸣‑iš	…	1	tar‑pa‑li‑iš	SÍ[G	…
ein QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	Auge GEN.PL		ein QUANcar	(Wollgegenstand) ACC.SG.C(!)		ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C(!)	Wolle GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 1ein:QUANcar tar‑pa‑li‑išSchärpe(?):ACC.SG.C(!) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ak‑ku‑un‑na‑a‑iš(Ölgefäß):ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) [ ]

1	tar‑pa‑li‑iš	SÍG	SA₅	1	DUGḫa‑ak‑ku‑un‑na‑a‑iš	Ì.DU₁₀.GA	…
ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C(!)	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Ölgefäß) ACC.SG.C(!)	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd nuCONNn A‑NA 7siebenD/L.PL PÚḪ[I.AQuelle:D/L.PL(UNM) ]

3	NINDA.SIGMEŠ	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	nu	A‑NA 7	PÚḪ[I.A	…
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	MehlGEN.SG	feucht GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	CONNn	siebenD/L.PL	Quelle D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8 [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS EGIR‑pawieder:PREV ú‑[wa‑an‑zi]kommen:3PL.PRS

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	…	ú‑i‑te‑ni‑it	EGIR‑pa	…	ú‑[wa‑an‑zi]
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	Reinigung GEN.SG		Wasser INS	wieder PREV		kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 nuCONNn 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ ]

nu	1	MUŠEN.GAL	1	NINDAmu‑la‑ti‑in	…	ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA ½	UP‑NI	…
CONNn	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C		MehlGEN.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:GEN.SG(UNM) ⸢te⸣‑puwenig:ACC.SG.N 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣NAM‑[M]A‑AN‑DU(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ	Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	⸢te⸣‑pu	1	⸢DUG⸣NAM‑[M]A‑AN‑DU	GEŠTIN‑ia	[da‑an‑zi]
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG AḪI.A‑ašWasser:D/L.PL ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS ⸢I⸣‑NA MA‑AḪ‑RI‑⸢I⸣vordererD/L.SG [ ]

nu	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	AḪI.A‑aš	ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]	⸢I⸣‑NA MA‑AḪ‑RI‑⸢I⸣	…
CONNn	Reinigung GEN.SG	Wasser D/L.PL	libieren 3PL.PRS	vordererD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar D10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG š[e]‑ḫ[e‑el‑li‑i]a‑⸢az⸣Reinigung:ABL IŠ‑T[U 7siebenINS AḪI.A]Wasser:INS(UNM)

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	I‑NA UD	2KAM	D10‑an	š[e]‑ḫ[e‑el‑li‑i]a‑⸢az⸣	…	IŠ‑T[U 7	AḪI.A]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	zwei QUANcar	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	Reinigung ABL		siebenINS	Wasser INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13 wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑[eš(Funktionär):NOM.PL.C I‑NA ḪU]R.SAGkal‑z[a‑ta‑pa]KalzatapaD/L.SG

wa‑ar‑pa‑an‑zi	LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑[eš	I‑NA ḪU]R.SAGkal‑z[a‑ta‑pa]
baden 3PL.PRS	(Funktionär) NOM.PL.C	KalzatapaD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn Ì.⸢DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) tar‑na‑ankleines Hohlmaß:ACC.SG.C 1⸣ein:QUANcar [tar‑pa‑li‑inSchärpe(?):ACC.SG.C SÍG]Wolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar [NINDA.SIGMEŠ]‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

pa‑a‑an‑zi	…	nu	Ì.⸢DU₁₀.GA	tar‑na‑an	1⸣	[tar‑pa‑li‑in	SÍG]	SA₅	3	[NINDA.SIGMEŠ]
gehen 3PL.PRS		CONNn	Feinöl GEN.SG(UNM)	kleines Hohlmaß ACC.SG.C	ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15 ŠA ⸢ZÌ.DA⸣MehlGEN.SG ZÍ[ZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ⸢D⸣10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG [ ]

ŠA ⸢ZÌ.DA⸣	ZÍ[Z	DUR₅	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	da‑an‑zi	na‑aš‑t]a	⸢D⸣10‑an	…
MehlGEN.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Wettergott DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 2) Vs. I 16 x[ ] [ ]

	…

(Frg. 2) Vs. I 17 [ ] Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL ]

Lücke unbekannter Größe

…	Š[A	…
	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x x x x x x x x x x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 2′ A‑NA KÁ.GALTorD/L.SG;
TorD/L.PL A‑NA D10WettergottD/L.SG;
WettergottD/L.PL;
TarḫuntaššaD/L.SG;
TarḫuntaššaD/L.PL x[ ]

A‑NA KÁ.GAL	A‑NA D10		…
TorD/L.SG TorD/L.PL	WettergottD/L.SG WettergottD/L.PL TarḫuntaššaD/L.SG TarḫuntaššaD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 3′ A‑NA GIŠir‑ḫu‑ia‑aš‑ša‑anKorbD/L.SG=OBPs;
KorbD/L.PL=OBPs 4vier:QUANcar ⸢GA.KIN⸣.[AGKäse:ACC.PL(UNM) ]

A‑NA GIŠir‑ḫu‑ia‑aš‑ša‑an	4	⸢GA.KIN⸣.[AG	…
KorbD/L.SG=OBPs KorbD/L.PL=OBPs	vier QUANcar	Käse ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs kat‑ta‑anunten:ADV;
unter-:PREV x[ ]

GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	kat‑ta‑an		…
Frucht ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	unten ADV unter- PREV

(Frg. 1) Vs. I 5′ kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL DUG[ ]

kat‑ta‑an	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi	A‑NA	…
unter- PREV	schütten 3PL.PRS	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 6′ ÌÖl:ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:GEN.SG(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS ]

Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	LÀL	GEŠTIN	la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi	…
Öl ACC.SG(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)	Honig ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS [ ]

kat‑ta‑an	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi	…
unter- PREV	schütten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) NINDA*na*‑a‑*ḫi‑ti*‑i[n(Gebäck):ACC.SG.C ]

EGIR‑ŠU‑ma	1	MUŠEN.GAL	NINDAna‑a‑ḫi‑ti‑i[n	…
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ ŠA UP‑NIHandGEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGME.EŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [ ]

ŠA UP‑NI	5	NINDA.SIGME.EŠ	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	…
HandGEN.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	MehlGEN.SG	feucht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ [tar‑na‑a]nkleines Hohlmaß:ACC.SG.C ⸢LÀL?⸣Honig:GEN.SG(UNM) tar‑na‑ankleines Hohlmaß:ACC.SG.C ÌÖl:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑E[R‑DUMÖlbaum:GEN.SG(UNM) ]

[tar‑na‑a]n	⸢LÀL?⸣	tar‑na‑an	Ì	GIŠSE₂₀‑E[R‑DUM	…
kleines Hohlmaß ACC.SG.C	Honig GEN.SG(UNM)	kleines Hohlmaß ACC.SG.C	Öl GEN.SG(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA D10WettergottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:POSP ]

[na‑a]t‑kán	A‑NA D10	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	WettergottD/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ‑p]u?‑u‑ri‑ia ke‑el‑di‑⸢ia⸣Wohlbefinden [ ]

…		ke‑el‑di‑⸢ia⸣	…
		Wohlbefinden

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]A ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C,REL.ACC.PL.C ⸢ḫar‑ta?⸣‑r[i?‑ ]

…	ku‑in		…
	welcher REL.ACC.SG.C,REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ SÍ]GWolle:SG.UNM ⸢SA₅⸣rot:SG.UNM ⸢ki?⸣‑[ ]

…	SÍ]G	⸢SA₅⸣		…
	Wolle SG.UNM	rot SG.UNM

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1″ [ ]ḫu‑it‑ti‑⸢ia⸣‑an‑z[i?]ziehen:3PL.PRS

…	]ḫu‑it‑ti‑⸢ia⸣‑an‑z[i?]
	ziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2″ [ ‑N]A ⸢Éka‑ri‑im⸣‑[ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…			…	p]é‑e‑da‑an‑zi
				hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3″ ⸢na‑an⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EG[IR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV ti?‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS

⸢na‑an⸣‑ša‑an	iš‑ta‑na‑ni	EG[IR‑an	ti?‑i]a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	danach ADV danach POSP danach PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4″ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr;
danach:PREV=CNJctr ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) n[uCONNn IŠ‑T]U 7siebenABL PÚḪI.AArinna:GN.ABL(UNM)

EGIR‑an‑da‑ma	ú‑ez‑zi	LÚAZU	n[u	IŠ‑T]U 7	PÚḪI.A
danach ADV=CNJctr danach PREV=CNJctr	kommen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)	CONNn	siebenABL	Arinna GN.ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5″ ⸢še⸣‑ḫe‑el‑liReinigung:D/L.SG AḪI.A‑arWasser:ACC.PL.N ŠA ⸢URU⸣l[a?‑wa‑za‑a]n?‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaGEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

⸢še⸣‑ḫe‑el‑li	AḪI.A‑ar	ŠA ⸢URU⸣l[a?‑wa‑za‑a]n?‑ti‑ia	da‑a‑i
Reinigung D/L.SG	Wasser ACC.PL.N	La(ḫu)wazantiyaGEN.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6″ nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ú‑i‑te‑na‑ašWasser:GEN.SG [k]i?‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑a!‑inehmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

nu	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑te‑na‑aš	[k]i?‑i	da‑a!‑i	1	GÍN	KÙ.BABBAR
CONNn	Reinigung GEN.SG	Wasser GEN.SG	dieser DEM1.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7″ 1ein:QUANcar GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A‑ašAuge:GEN.PL 1ein:QUANcar SÍG*ki*‑iš‑ri‑i[š](Wollgegenstand):NOM.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar tar‑pa‑li‑išSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM)

1	GADA	IGIḪI.A‑aš	1	SÍGki‑iš‑ri‑i[š]	⸢1⸣	tar‑pa‑li‑iš	SÍG	ZA.GÌN
ein QUANcar	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	Auge GEN.PL	ein QUANcar	(Wollgegenstand) NOM.SG.C	ein QUANcar	Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8″ 1ein:QUANcar tar‑pa‑li‑išSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫ[a]‑ak‑ku‑un‑na‑a‑uš(Ölgefäß):NOM.PL.C(!) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

1	tar‑pa‑li‑iš	SÍG	SA₅	1	DUGḫ[a]‑ak‑ku‑un‑na‑a‑uš	Ì.DU₁₀.GA
ein QUANcar	Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Ölgefäß) NOM.PL.C(!)	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9″ 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar KU‑K[U]‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd nuCONNn A‑NA 7siebenD/L.PL PÚ⸢ḪI.A⸣Quelle:D/L.PL(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

3	NINDA.SIGMEŠ	ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	1	KU‑K[U]‑UB	GEŠTIN‑ia	nu	A‑NA 7	PÚ⸢ḪI.A⸣	ši‑pa‑an‑ti
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	MehlGEN.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	CONNn	siebenD/L.PL	Quelle D/L.PL(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10″ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑te‑ni‑it
wie INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	Reinigung GEN.SG	Wasser INS

(Frg. 1) Vs. I 11″ EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

EGIR‑pa	ú‑ez‑zi	nu	1	MUŠEN.GAL	1	NINDAmu‑la‑a‑ti‑in
wieder PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12″ ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DÌÖlbaum:GEN.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N

ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA ½	UP‑NI	5	⸢NINDA⸣.SIGMEŠ	Ì	GIŠSE₂₀‑ER‑DÌ	te‑pu
MehlGEN.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13″ 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG

1	DUGNAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN‑ia	da‑a‑i	nu	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Reinigung GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 14″ ú‑i‑⸢te⸣‑na‑ašWasser:D/L.PL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ú‑i‑⸢te⸣‑na‑aš	ši‑pa‑an‑ti
Wasser D/L.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15″ lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	I‑NA UD	3KAM	LÚAZU	A‑NA D10
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	drei QUANcar	Opferschauer NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16″ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV ta‑ga‑anErde:D/L.SG a‑a‑pí‑inOpfergrube:HITT.ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Ende Vs. I

⸢pé‑ra⸣‑an	kat‑ta	ta‑ga‑an	a‑a‑pí‑in	i‑ia‑zi
vor POSP	unten ADV	Erde D/L.SG	Opfergrube HITT.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 2′ Š[A?PROdetGEN.SG,…:GEN.PL ]

Š[A?	…
PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 3′ Š[A?PROdetGEN.SG,…:GEN.PL ]

Š[A?	…
PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 4′ ÌÖl:GEN.SG(UNM) GI[ŠSE₂₀‑ER‑DÌ?Ölbaum:GEN.SG(UNM) ]

Ì	GI[ŠSE₂₀‑ER‑DÌ?	…
Öl GEN.SG(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ te‑p[uwenig:ACC.SG.N ]

te‑p[u	…
wenig ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

ŠA		…
PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 7′ ŠA T[U₇?SuppeGEN.SG,…:GEN.PL ]

ŠA T[U₇?	…
SuppeGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 8′ ŠA TU₇?[SuppeGEN.SG,…:GEN.PL ]

ŠA TU₇?[	…
SuppeGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 9′ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

ŠA		…
PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 10′ 1ein:QUANcar DU[G ]

1	…
ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 11′ na‑[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 12′ A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

Ende Vs. II

A‑N[A	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 1 x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 2 x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 3 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:SG.UNM ]

1	NINDA.S[IG	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 4 1ein:QUANcar NINDAza?‑[ ]

1		…
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 5 2020:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:PL.UNM ]

20	NINDA.S[IG	…
20 QUANcar	‚Flachbrot‘ PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III 6 ÌÖl:GEN.SG(UNM) GIŠS[E₂₀?‑ ]

Ì		…
Öl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7 1ein:QUANcar DUG[ ]

1	…
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 8 1ein:QUANcar DUGx[ ]

1		…
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 9 da‑a[n‑ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 10 A‑N[A?zuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

A‑N[A?	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 11 lu‑[uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]

Rs. III bricht ab

lu‑[uk‑kat‑ta‑ma	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 1 [A‑N]A? DINGIRMEŠGottheitD/L.PL 3drei:QUANcar NINDAi‑⸢du⸣‑[ri‑uš(Gebäck):ACC.PL.C ŠA Z]Ì.DAMehlGEN.SG ZÍZ!Emmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A? DINGIRMEŠ	3	NINDAi‑⸢du⸣‑[ri‑uš	ŠA Z]Ì.DA	ZÍZ!	DUR₅
GottheitD/L.PL	drei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C	MehlGEN.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ŠÀ].BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑[in(Gebäck):ACC.SG.C ‑i]n a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ŠA UP‑NIHandGEN.SG

[ŠÀ].BA	1	NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑[in	…		a‑pé‑e‑ez	ŠA UP‑NI
darin ADV	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C			er DEM2/3.ABL	HandGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 [n](unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.SIG⸢MEŠ?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) UP!‑NI(?)⸣Hand:GEN.SG(UNM) [Š]APROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [ n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄?.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGKäseGEN.SG

[n]	NINDA.SIG⸢MEŠ?	UP!‑NI(?)⸣	[Š]A	…	n	NINDA.GU]R₄?.⸢RA⸣	ŠA GA.KIN.AG
(unbekannte Zahl) QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL		(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	KäseGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ÌÖl:GEN.SG(UNM) GI]ŠSE₂₀‑ER‑⸢DUM⸣Ölbaum:GEN.SG(UNM) tar‑n[a‑ ]x‑ša‑aš GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[Ì	GI]ŠSE₂₀‑ER‑⸢DUM⸣		…		GEŠTIN
Öl GEN.SG(UNM)	Ölbaum GEN.SG(UNM)				Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 [MUNUS.LUG]AL(?)Königin:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG [pé‑ra‑anvor:POSP da?]‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

[MUNUS.LUG]AL(?)	A‑NA D10	[pé‑ra‑an	da?]‑⸢a‑i⸣
Königin NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [lu‑u]k‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑N[A UDTagD/L.SG nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar D]10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG še‑ḫe‑el‑li‑ia‑azReinigung:ABL

[lu‑u]k‑kat‑ta‑ma	I‑N[A UD	nKAM	D]10‑an	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑az
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	Reinigung ABL

(Frg. 1) Rs. IV 7 [IŠ‑T]U 7siebenINS ME‑EWasser:INS(UNM) wa‑a[r‑pa‑an‑z]ibaden:3PL.PRS nam‑madann:CNJ A‑NA D10WettergottD/L.SG

[IŠ‑T]U 7	ME‑E	wa‑a[r‑pa‑an‑z]i	nam‑ma	A‑NA D10
siebenINS	Wasser INS(UNM)	baden 3PL.PRS	dann CNJ	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8 [É]⸢ka‑ri?⸣‑im‑me‑iaTempel:D/L.SG.N=CNJadd [1?]ein:QUANcar (Rasur) GU₄ḫu‑ur‑ša‑la‑mi‑in(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG

[É]⸢ka‑ri?⸣‑im‑me‑ia	[1?]	GU₄ḫu‑ur‑ša‑la‑mi‑in
Tempel D/L.SG.N=CNJadd	ein QUANcar	(u.B.) LUW\|\|HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 [1]ein:QUANcar x 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢TI₈⸣?[MUŠEN]Adler:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar I‑RI‑BUMUŠENRabe:ACC.SG(UNM)

[1]	1	⸢MÁŠ⸣.TUR	1	⸢TI₈⸣?[MUŠEN]	1	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	1	I‑RI‑BUMUŠEN
ein QUANcar	ein QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Adler ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Falke ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Rabe ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 [1ein:QUANcar ḫa]‑pu‑pí‑inEule(?):ACC.SG.C 1ein:QUANcar M[UŠENVogel:ACC.SG(UNM) ḪUR‑R]I!Loch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar šu‑ra‑šu‑ra‑anMUŠENKrähe(?):ACC.SG.C

[1	ḫa]‑pu‑pí‑in	1	M[UŠEN	ḪUR‑R]I!	1	šu‑ra‑šu‑ra‑anMUŠEN
ein QUANcar	Eule(?) ACC.SG.C	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	Loch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Krähe(?) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 [1ein:QUANcar ki]‑ip‑ri‑ti‑⸢in⸣‑n[aSchwefel(?):ACC.SG.C=CNJadd da]‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn D10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG

[1	ki]‑ip‑ri‑ti‑⸢in⸣‑n[a	da]‑an‑zi	nu	D10‑an
ein QUANcar	Schwefel(?) ACC.SG.C=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	CONNn	Wettergott DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12 ⸢É⸣ka‑ri‑im‑[me‑iaTempel:D/L.SG.N(!)=CNJadd še‑erauf:POSP a]r‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

⸢É⸣ka‑ri‑im‑[me‑ia	še‑er	a]r‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
Tempel D/L.SG.N(!)=CNJadd	auf POSP	weg ADV weg- PREV	wenden 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x[ še‑ḫe‑e]l‑l[i‑i]a‑ašReinigung:GEN.SG ú‑i‑da‑arWasser:ACC.PL.N

…		…	še‑ḫe‑e]l‑l[i‑i]a‑aš	ú‑i‑da‑ar
			Reinigung GEN.SG	Wasser ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ É]⸢ka⸣‑ri‑im‑me‑iaTempel:NOM.SG.N=CNJadd,ACC.SG.N=CNJadd

…	É]⸢ka⸣‑ri‑im‑me‑ia
	Tempel NOM.SG.N=CNJadd,ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x‑ia

…

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ k]i‑iš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C

…	k]i‑iš‑ri‑in
	(Wollgegenstand) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ‑i]n 5fünf:QUANcar [ ]

…		5	…
		fünf QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 9.119+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.119 {Frg. 1} (+) KBo 9.115 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)