KBo 9.120 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x-x-⸢ša-la⸣-aš-ma [

Vs.? 3′ A-N]A 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.ME.⸢EŠ⸣al-ḫu-eš-r[a(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 4′ ]x-za A+NA LÚME.EŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mgod:{(UNM)}

Vs.? 5′ -d]a-ni-ia 5fünf:QUANcar NINDAši-w[a-

Vs.? 6′ ]x-⸢zi⸣

Vs.? 7′ MUNUS]al-⸢ḫu⸣-eš-ru-u[š(priestess):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 8′ -r]a-a ⸢ti⸣-it-ta-nu-a[n-

Vs.? 9′ -d]a? ti-⸢it⸣-ta-nu-an-z[ito place:3PL.PRS

Vs.? 10′ -z]i-iš-ša-an-zi nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk š[ar?-

Vs.? 11′ ]-ma SÍGki-iš-ri-it(woollen utensil):INS1 [

Vs.? 12′ ]x-⸢aš?⸣ a-ku-an-⸢na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Vs.? 13′ ]-⸢a-an⸣ AN[

Vs.? 14′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x-pé-e[z-

Rs.? 2′ ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Rs.? 3′ [

Rs.? 4′ nuCONNn MUNUSka-x[

Rs.? 5′ šu-u-wa-an-⸢da⸣-x[

Rs.? 6′ ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.? 7′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ta-a[tto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 8′ [

Rs.? 9′ [na]-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSk[a-

Rs.? 10′ [I]Š-⸢TU⸣ GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS} K[AŠ?beer:{(UNM)}

Rs.? 11′ [ ]x-⸢it⸣-x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]-ša

Rs. lk. Kol. bricht ab