Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.121 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ ]x[ ]

Vs. II 2′ ‑u]l‑l[i‑ ]

Vs. II 3′ ]x‑i 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[ ]

1‑ŠU
einmal
QUANmul

Vs. II 4′ ]x‑i [ ]


Vs. II 5′ ]x nuCONNn MUḪALDIM‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
iš‑t[a‑ ]

nuMUḪALDIM‑aš2NINDA.GUR₄.RA
CONNnKoch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Koch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zwei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. II 6′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ḫa‑at‑ta‑an‑[zi]stechen:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑anUDUḪI.Akat‑taḫa‑at‑ta‑an‑[zi]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Schaf
{(UNM)}
unten

unter

unter-
stechen
3PL.PRS

Vs. II 7′ ]x‑an e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ende Vs. II

e‑eš‑ḫara‑ap‑paiš‑ta‑na‑na‑ašti‑an‑z[i]
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. III 1 iš‑pa‑an‑tu‑z]i‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
mar‑nu‑w[a‑a]nverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

iš‑pa‑an‑tu‑z]i‑aš‑šarmar‑nu‑w[a‑a]n
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
2SG.IMP

Rs. III 2 ]x‑zi

Rs. III 3 ]x

Rs. III bricht ab

0.37214207649231