TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.122 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 9.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x‑⸢an⸣(‑)ma‑a(‑)x[

…

3′ [š]u‑up‑pí‑an‑ta‑anschlafen:PTCP.ACC.SG.C;
(kultisch) rein:ACC.SG.C [

[š]u‑up‑pí‑an‑ta‑an	…
schlafen PTCP.ACC.SG.C (kultisch) rein ACC.SG.C

4′ nuCONNn wa‑ap‑pu‑wa‑a[zUfer:ABL;
Ufer:STF;
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wappu:{DN(UNM)};
Ufer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

nu	wa‑ap‑pu‑wa‑a[z
CONNn	Ufer ABL Ufer STF Ufer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wappu {DN(UNM)} Ufer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

5′ wa‑ap‑pu‑i‑pátUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG [

wa‑ap‑pu‑i‑pát	…
Ufer D/L.SG Wappu DN.D/L.SG

6′ nuCONNn DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} a‑pí‑[

nu	DINGIR.MAḪ
CONNn	Muttergöttin {(UNM)}

7′ TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} te‑eḫ‑[

TÚG	BABBAR
Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	weiß {(UNM)}

8′ ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS te‑eḫ‑x[

Text bricht ab

ZAG‑az
Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

0.42468905448914