KBo 9.123+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.123 {Frg. 1} + KUB 20.52 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [nu]CONNn ⸢URU⸣‑a[šStadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2′ [kat‑t]i‑⸢iš‑ši⸣‑[ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L UDUMEŠSchaf:{(UNM)} DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑eš(Gefäß):{HITT.NOM.PL, HITT.ACC.PL, LUW||HITT.NOM.SG} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ku‑e‑eš]welcher:REL.NOM.PL.C;
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 3′ [pé]‑⸢e⸣hin-:PREV ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} URU‑LIM]Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ] ⸢É⸣ka‑ri‑im‑n[a]‑a[šTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS na‑at]:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [kat‑t]i‑iš‑ši:bei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑i[a‑an‑ta]gehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:

(Frg. 2) Vs. I 6′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Š[A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} pár‑ši‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [kat]‑ti‑iš‑ši‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DU[Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} URUx

(Frg. 2) Vs. I 8′ [p]é‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚ.MEŠ[ŠU.GIGreis:{(UNM)} URU‑LIM]Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [kat]‑ti‑iš‑ši:bei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen: [ ]

(Frg. 2) Vs. I 10′ [URU]kum‑ma‑an‑na‑za‑anKumman(n)i:GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC ú‑[

(Frg. 2) Vs. I 11′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} Z[Ì.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [kat‑ti‑i]š‑ši‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑š[u‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [URUz]u‑⸢un⸣‑na‑ḫa‑raZun(n)aḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} (Rasur) pé‑ehin-:PREV [ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠU.GIGreis:{(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat‑ti‑iš‑ši:bei:ADV=POSS.3SG.D/L [i‑ia‑an‑ta]gehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:

(Frg. 2) Vs. I 15′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} [pár‑ši‑ia‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ kat‑ti‑iš‑ši‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑[an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ URUa‑da‑ni‑iaAdaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚ.ME[ŠŠU.GIGreis:{(UNM)} URU‑LIM]Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ kat‑ti‑iš‑ši:bei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen: [ ]

(Frg. 2) Vs. I 19′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} [pár‑ši‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ kat‑ti‑iš‑〈ši〉‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑i[n(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ URUtar‑šaTarša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.G[IGreis:{(UNM)} URU‑LIM]Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22′ kat‑ti‑iš‑ši:bei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen: [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 23′ EGI[R‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} [ZÍZEmmer:{(UNM)} pár‑ši‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 24′ kat‑ti‑⸢iš⸣‑ši‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} pí‑ir‑za‑ḫ[a‑an‑na‑aš]Landgut:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 25′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑⸢šu⸣‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 26′ URUel‑l[i]‑ip‑raEllipra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 27′ LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} ⸢URU‑LIM⸣Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat‑ti‑eš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑ia‑a[n‑ta]gehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:

(Frg. 1+2) Vs. I 28′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: (Rasur) ki‑[ ]‑⸢pát? NINDA.GUR₄.RAḪI⸣.[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Ende Vs. I

(Frg. 1) Rs. IV 1 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 2 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑w[a‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 3/Rs. IV 1′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} d[a‑a]n‑⸢zinehmen:3PL.PRS A⸣‑N[A D]⸢É‑A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 1+2) Rs. IV 4/Rs. IV 2′ Ddam‑k[i‑n]aDamkin(n)a:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} GAL‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 5/Rs. IV 3′ ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑[ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG ]

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA ÍDpu‑ru‑na[Puruna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ša‑ak‑ri‑iExkremente:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG.N};
(u.B.):{D/L.SG, STF} ar‑pu‑wa‑an‑ni‑ia(Opferterminus):=CNJadd DINGIRMEŠGott:{(UNM)} [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ nam‑madann: KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ UDUSchaf:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑eš(Gefäß):{HITT.NOM.PL, HITT.ACC.PL, LUW||HITT.NOM.SG} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

(Frg. 2) Rs. IV 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éka‑ri‑im‑na‑ašTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 11′ šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ke‑el‑di‑ia ša‑ap‑li‑ia [

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ] ši‑⸢pa!⸣‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [n]am‑madann: ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚpu‑ra‑⸢ap⸣‑[ši‑iš](Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} aš‑⸢ša‑nu⸣‑[uš‑ke‑ez‑zi]versorgen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 16′ LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG pa‑[iz]‑z[i]gehen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš‑ká[nGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑da]hinein-:;
in:;
darin:

(Frg. 2) Rs. IV 18′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} a‑pí‑⸢ia⸣dort; damals:;
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Apu:{DN(UNM)} [aš‑ša‑nu‑zi]versorgen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ŠA AN.DAḪ.ŠUMSAR‑iaKrokus(?):{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ku⸣‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ⸢i⸣‑ia‑an‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn a‑pu‑[u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ra‑an‑zi]teilen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab